belle infidèle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Allusion au dicton Les traductions sont comme les maîtresses : lorsqu'elles sont belles elles ne sont pas fidèles, et lorsqu'elles sont fidèles elles ne sont pas belles. Référence nécessaire
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| belle infidèle | belles infidèles |
| \bɛ.l‿ɛ̃.fi.dɛl\ | \bɛl.z‿ɛ̃.fi.dɛl\ |
belle infidèle \bɛ.l‿ɛ̃.fi.dɛl\ féminin
- Traduction littéraire au style élégant mais qui s’écarte beaucoup du texte de départ.
Le Hamlet de Voltaire est une belle infidèle.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Belles infidèles sur l’encyclopédie Wikipédia
