barrica

De l’occitan barrica.

barrica \Prononciation ?\ féminin

1. Barrique.
   • Barrica bordelesa.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• tonel

• barricada
• barril

• Barrica de vino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

(1476) Probablement gaulois barra (« récipient en bois ») plus suffixe -ica ^[1].

barrica \baˈriko̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Tonnellerie) Barrique.
   • … viviá per la carrièra o dins una barrica. — (Diogènes de Sinope sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Una barrica conten 220 litres a quicòm prèp.

     Une barrique contient 220 litres environ.

• barica

• barricada (« barricade »)
• barricaire (« tonnelier »)
• barricalha (« la futaille »)
• barricar (« fermer »)
• barricat (« contenu d’une barrique »)
• barricon (« petite barrique »)
• barricòt (« petit baril »)

• Béarn (France) : écouter « barrica [bariˈko̯] » (bon niveau)

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Du français barrique.

barrica \bɐ.ʀˈi.kɐ\ (Lisbonne) \ba.xˈi.kə\ (São Paulo) féminin

1. Barrique, barril.

• barril
• casco
• pipa

barrica \bɐ.ʀˈi.kɐ\ (Lisbonne) \ba.xˈi.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de barricar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de barricar.

• Lisbonne: \bɐ.ʀˈi.kɐ\ (langue standard), \bɐ.ʀˈi.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ba.xˈi.kə\ (langue standard), \ba.xˈi.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ba.ɦˈi.kɐ\ (langue standard), \ba.ɦˈi.kɐ\ (langage familier)
• Maputo: \bɐ.rˈi.kɐ\ (langue standard), \bɐ.rˈi.kɐ\ (langage familier)
• Luanda: \bɐ.rˈi.kɐ\
• Dili: \bə.rˈi.kə\

• « barrica », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage