[go: up one dir, main page]
Aller au contenu

backen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(IXe siècle). Du vieux haut allemand bahhan, backan (« cuire modérément »), du vieux saxon bakkan, des langues germaniques *bak-, du indo-européen commun *bhê-. À rapprocher du vieil anglais bacan, du moyen néerlandais baken.[1]

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich backe
2e du sing. du bäckst ou backst
3e du sing. er bäckt ou backt
Prétérit 1re du sing. ich buk ou backte
Subjonctif II 1re du sing. ich büke ou backte
Impératif 2e du sing. back! ou backe!!
2e du plur. backt!!
Participe passé gebacken
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

backen \ˈbakŋ̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Gastronomie) (Transitif) Cuire au four (ce n'est que si la pâte contient de la farine comme le pain, gâteaux, pizzas).
    • Dieser Bäcker backt (oder: bäckt) immer viel Brot.
      Ce boulanger cuit beaucoup de pain tous les jours.
    • Ich backe gerade Brot. (Ich bin gerade dabei, Brot zu backen.)
      Je suis juste en train de cuire le pain.
    • Backsteine werden nicht gebacken, sie werden gebrannt.
      Les briques ne sont pas cuites, elles sont brûlées.
    • Wer das Kuchentratsch besucht, gerät meist ins Schwärmen. Man schmeckt, dass die Kuchen nach privaten, traditionellen Rezepten gebacken werden. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])
      Les visiteurs du Café Kuchentratsch s’extasient souvent devant les gâteaux. On sent que les gâteaux sont préparés selon des recettes privées et traditionnelles.
    • Besonders intensiv schmeckt Oregano, wenn er nicht allzu lange mitgekocht oder gebacken wird. — (« Oregano, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 [texte intégral])
      Le goût de l’origan est particulièrement intense lorsqu'il n'est pas cuit trop longtemps.
  2. (Gastronomie) (Transitif) Griller, frire dans une poêle, poêler.
    • Ich backe die Forellen für das Mittagessen.
      Je vais frire les truites pour le repas.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

backen \ˈbakŋ̩\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de backen.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de backen.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de backen.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de backen.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 4., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1999, ISBN 3-423-32511-9, page 86)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 397.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 38.

Suédois

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Commun Indéfini Défini
Singulier backe backen
Pluriel backar backarna

backen \Prononciation ?\

  1. Singulier défini de backe.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=backen&oldid=36220316 »