aren’t
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Négation de are) Du verbe are et du suffixe flexionnel -n’t[1]. Historiquement d’une contraction de are not.
- (Négation de am, interrogatif) Remplacement par la paronymie d’une vieille forme an’t, elle-même une contraction de am not.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Temps | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| Infinitif | to be \biː\ ou \bi\ |
— |
| Présent simple, 1re pers. singulier |
am \æm\ |
ain't \ˈeint\ |
| Présent simple, 2e pers. singulier 1re, 2e et 3e pers. pluriel |
are \ɑː\ ou \ɑɹ\ |
aren’t \ˈɑːnt\ ou \ˈɑɹnt\ |
| Présent simple, 3e pers. singulier |
is \ɪz\ |
isn’t \ˈɪz.n̩t\ |
| Prétérit, 1re et 3e pers. singulier |
was \wəz\, \ˈwɒz\, ou \ˈwʌz\ |
wasn’t \ˈwɒz.n̩t\ ou \ˈwʌz.n̩t\ |
| Prétérit, 2e pers. singulier 1re, 2e et 3e pers. pluriel |
were \wə\ ou \wɚ\ |
weren’t \ˈwɜːnt\ ou \ˈwɝnt\ |
| Participe passé | been \bin\ ou \bɪn\ |
— |
| Participe présent | being \ˈbiː.ɪŋ\ ou \ˈbi.ɪŋ\ |
— |
| voir conjugaison anglaise | ||
aren’t \ˈɑɹnt\ (États-Unis), \ˈɑːnt\ (Royaume-Uni)
- Négation de are, contraction de “are not”.
They aren’t qualified.
- Ils ne sont pas qualifiés.
Aren’t you an American?
- N’es-tu pas américain ?
- (Familier) Négation de am en phrase interrogative, en particulier dans une question-tag.
I’m your friend, aren’t I?
- Je suis ton ami, n’est-ce pas ?
Notes
[modifier le wikicode]- Dans une inversion sujet-verbe en anglais, on place un seul auxiliaire devant le sujet. Les questions avec le suffixe -n’t et avec l’adverbe not ont donc des structures différentes[1].
- Aren’t you an American?
- Are you not an American?
- Après un pronom personnel (we, you ou they), la contraction ’re not est plus courante que aren’t à l’oral[2] :
Sans
contractionContraction Plus courant Moins courant we we are not we’re not we aren’t you you are not you’re not you aren’t they they are not they’re not they aren’t
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]
|
|
|
|
Prononciation
[modifier le wikicode]- États-Unis : écouter « aren’t [ɑɹnt] »
Homophones
[modifier le wikicode]- aunt (Royaume-Uni)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a et b Zwicky, Arnold M. et Pullum, Geoffrey K. (1983), Cliticization vs. Inflection: English n’t, Language 59(3), pp. 502-513.
- ↑ Lieselotte Anderwald, Negation in Non-Standard British English: Gaps, Regularizations and Asymmetrie, 2002, ISBN 0-203-16750-3