absetzen

Composé de setzen (« poser ») avec la particule séparable ab-

absetzen \ˈapʔ.ˌzɛ.ʦən\ (voir la conjugaison) transitif

1. Déposer, destituer, détrôner.
   • einen König absetzen : détrôner un roi.
   • (...) unglücklicherweise wurde Rajas Vater wegen Veruntreuung von Geldern abgesetzt und zum Disziplinarbataillon aufs Schlachtfeld von Leningrad abkommandiert, und dort ist er gerade gestorben. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     malheureusement le père de Raïa en a été destitué pour détournement de fonds et on l’a envoyé en bataillon disciplinaire, sur le champ de bataille de Leningrad où il vient de mourir.

2. Enlever, ôter.
   • seinen Hut, seine Brille absetzen : enlever son chapeau, ses lunettes.
3. Déposer.
   • seine Koffer absetzen : déposer ses valises.
   • der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab : le chauffeur nous déposa à la gare.
   • Eier absetzen : déposer ses œufs (pour un animal).
   • die Feder absetzen : déposer sa plume (ne plus écrire).
   • den Geigenbogen absetzen : déposer son archet (arrêter de jouer).
   • das Glas absetzen : déposer son verre (arrêter de boire).
4. Abaisser (une arme).
   • das Gewehr absetzen : abaisser son arme.
5. Former un dépôt.
   • das Meer setzte Muscheln ab : la mer a formé un dépôt de coquillages.
6. Barrer.
   • einen Termin absetzen : barrer un rendez-vous.
   • etwas von der Tagesordnung absetzen : rayer quelque chose de l’ordre du jour.
   • etwas vom Programm absetzen : supprimer quelque chose du programme.
   • etwas vom Spielplan absetzen : retirer quelque chose du programme.
7. Arrêter quelque chose.
   • die Arznei absetzen : arrêter la médication.
8. Vendre en grande quantité.
   • Waren absetzen : écouler des marchandises.
   • die erste Auflage war abgesetzt : le premier tirage est complètement parti (= a été entièrement vendu).
9. Faire ressortir (en parlant des couleurs).
   • die Farben voneinander absetzen : faire ressortir les couleurs.
   • die Tapete mit einer Goldleiste absetzen : faire ressortir la tapisserie au moyen d'un liseré doré.
10. (Terme financier) Amortir, déduire.
    • Ausgaben von den Steuern absetzen : déduire des charges de ses impôts.

sich absetzen

1. S’éloigner.
   • vom Ufer absetzen : prendre le large (littéralement : s’éloigner de la côte).
2. (Pronominal) Partir, se réfugier (parlant typiquement de criminels).
   • sich in ein anderes Land absetzen : partir dans un autre pays.
   • In die Schweiz hatte sich Hanno Berger Ende 2012 abgesetzt, als Ermittler die Büros seiner damaligen Frankfurter Steuerkanzlei durchsuchten. — (Jan Diesteldorf, Klaus Ott et Nils Wischmeyer, « Schweiz liefert Mr. Cum-Ex nach Deutschland aus », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2022 [texte intégral])

     Hanno Berger s'était réfugié en Suisse fin 2012, lorsque des enquêteurs avaient perquisitionné les bureaux de son cabinet comptable de Francfort de l'époque.

3. (Pronominal) Se profiler, se démarquer, contraster (face à la concurrence).
   • Die großen Platzhirsche Rewe, Aldi und Co. machen es ausländischen Wettbewerbern nicht einfach, Fuß zu fassen. Sie sorgen für ein so flächendeckendes Angebot, dass Konkurrenten schon sehr überzeugen müssten, um sich abzusetzen. — (Johanna Apel, « 7-Eleven dürfte es schwer haben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 14 avril 2023 [texte intégral])

     Les grands leaders que sont Rewe, Aldi et autres ne facilitent la tâche aux concurrents étrangers de prendre pied. Ils assurent une telle couverture de l'offre que les concurrents devraient être très convaincants pour se démarquer.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « absetzen [ˈapˌzɛt͡sn̩] »
• (Allemagne) : écouter « absetzen [ˈapˌz̥ɛt͡sn̩] »