aufgrund
Étymologie
[modifier le wikicode]Préposition
[modifier le wikicode]aufgrund \aufˈɡrʊnt\ (Suivi du génitif)
- En raison de.
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
- En raison d’un vol, il me fit amener au commissariat.
Der Bus ist aufgrund einer Reifenpanne nicht losgefahren.
- En raison d’une crevaison, le bus n’est pas parti.
Aufgrund von Abwanderung verringerte sich die Einwohnerzahl dieser Stadt um knapp 5% in zehn Jahren.
- En raison d'émigration, le nombre d'habitants de cette ville a diminué de près de 5% en dix ans.
Solange sich (Wespen) nicht bedroht fühlen, reagieren sie nicht aggressiv. Wer sie aber beispielsweise anpustet, versetzt sie aufgrund des Kohlendioxids in der Atemluft in Alarmbereitschaft.
— (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])- Tant que les (guêpes) ne se sentent pas menacés, ils ne réagissent pas de manière agressive. Mais si vous leur soufflez dessus, par exemple, vous les mettez en état d'alerte en raison du dioxyde de carbone présent dans l’air qu'ils respirent.
Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.
— (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])- L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- auf Grund : nouvelle orthographe.
Synonymes
[modifier le wikicode]- wegen (1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « aufgrund [aʊ̯fˈɡʁʊnt] »