olla

De l’espagnol olla qui donne aussi oille.

olla \ɔ.ja\ féminin

1. Marmite en terre cuite.
   • Parmi les formes qui pouvaient se substituer au vase/cratère, les ollas, caractérisées par une vaste gamme typologique (globulaires sans anses et biansées à fond plat ; à pied côtelé lisse, sans anses ou biansées; amphores de table ; amphores en bronze et ollas tronconiques : fig 1, n. 5-6), semblent les plus fréquentes. — (Laura Ambrosini, ‎Vincent Jolivet, Les potiers d’Étrurie et leur monde, 2014)
   • Les ollas d’époque califale sont des pièces globulaires à deux anses et fond convexe, présentant un décor incisé sur le haut de panse composé d’une ligne de stries parallèles et de vaguelettes. — (Philippe Sénac, Un « village » d’al-Andalus aux alentours de l’an Mil, 2020, page 72)
2. Plat espagnol cuit dans une telle marmite.
   • L’olla, la plus simple de toutes, se compose d’un petit morceau de viande, un petit morceau de lard, une poignée de pois chiches (garbanzos), des feuilles de chou et du piment rouge à foison, le tout cuit dans la marmite avec plus ou moins d’eau. — (Louis-Eustache Audot, La cuisinière de la campagne et de la ville, 1843, page 449)
3. Récipient en terre cuite poreux, destiné à diffuser progressivement de l’eau dans la terre environnante.
   • Pour les petites plantes, il existe les ollas. Des pots en terre cuite qui diffusent l’eau dans la terre. — (journal 20 minutes, édition Grand Paris, 8 juillet 2022, page 18)

pot d'irrigation

• oya

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du latin olla.

olla \ɔʎə\ féminin

1. Pot.

• pot

• Barcelone (Espagne) : écouter « olla [Prononciation ?] »

Du latin olla.

olla \ˈo.ʎa\ \ˈo.ʝa\ féminin

1. Marmite.
   • Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.

2. (Par métonymie) Contenu de marmite.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Cuisine) Pot en terre cuite allant sur le feu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Remous d'eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Madrid : \ˈo.ʎa\
• Séville : \ˈo.ʝa\
• Mexico, Bogota : \ˈo.ʝa\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈo.ʝa\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈo.ʒa\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « olla [ˈo.ʝa] »

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

La racine reconstruite serait *wol-. La conjugaison fait mêler un verbe disparu *liedæ au mode potentiel, dont la forme de base est lie (« je ne sais »), assimilable à lienee.

olla \ˈol.lɑ(ʔ)\ (conjugaison)

1. Être, exister, y avoir.
   • Onko maali vai ei?

     Y a-t-il but ou pas ?

   • Kirja on paksu.

     Le livre est épais.

2. Y avoir, se trouver, avoir, porter.
   • Torilla on paljon väkeä.

     Il y a beaucoup de monde au marché.

   • Torilla on monta nimeä.

     Le marché a plusieurs noms.

   • Sinulle on kirje.

     Il y a une lettre pour toi.

   • Minulla on kissa.

     J’ai un chat.

   • Kissa on minulla.

     J’ai le chat.

   • Minulla on hieman kylmä.

     J’ai un peu froid.

   • Hänellä on ikää neljäkymmentäviisi vuotta.

     Il a quarante-cinq ans.

3. Avoir un âge.
   • Hän on kaksikymmentäviisi vuotta vanha.

     Il a vingt-cinq ans. / Il est âgé de vingt-cinq ans.

   • Kuinka vanha olet?

     Quel âge as-tu ?

4. Avoir à faire, devoir (sujet oblique au génitif + impersonnel).
   • Minun on herättävä huomenna aikaisin.

     Je dois me réveiller tôt demain.

5. S'appeler (génitif + nimi + suffixe possessif)
   • Minun nimeni on Janne.

     Je m’appelle Janne. (Litt. Mon nom est Janne.)

6. Servir, faire, être bon à.
   • Ei tästä ohjekirjasta ole mihinkään.

     Ce manuel ne sert à rien.

   • Hänestä voisi olla näytteliäksi.

     Il pourrait faire un bon acteur.

7. (Impersonnel) Il + faire, cela + faire, y avoir.
   • Ulkona on kylmä.

     Il fait froid dehors.

   • On pimeä.

     Il fait sombre / noir.

   • Siitä on kuusitoista vuotta.

     Il y a seize ans.

8. (Impersonnel) Ce + être.
   • On kaunis päivä.

     C’est une belle journée.

   • On talvi.

     C’est l’hiver.

   • Oli synkkä ja myrskyinen yö.

     C’était une nuit sombre et orageuse.

   • Ei on ei.

     Non, c’est non.

9. Agir, se porter, être, avoir l’air, continuer.
   • Hän oli ihan, kuin ei olisi huomannutkaan.

     Il agissait comme s’il n’avait rien remarqué.

10. (Auxiliaire) Avoir, aller.
    • Hän on voittanut.

      Il a vaincu.

    • Hänet on voitettu.

      Il est vaincu.

    • Hän oli voittanut.

      Il avait vaincu.

    • Hänet oli voitettu.

      Il était vaincu.

    • (Rare) Hän on voittava miedät.

      Il nous vainquera.

    • Hän on voittava ihminen.

      C’est un gagnant. (Litt. « Il est une personne gagnante. »)

11. (Aspect progressif) Être (+ en train de, en + nom de l’action), aller (+ infinitif).
    • Lentokone on nousemassa.

      L’avion est en décollage.

    • Lentokone on laskeutumassa.

      L’avion est en train d’atterrir.

    • Laiva on kaatumassa.

      Le navire va basculer.

12. (Aspect inchoatif) Être sur le point de, faillir, échouer.
    • Hän oli lähtemäisillään.

      Il était sur le point de partir.

    • Pekka oli kuolla salamaniskusta.

      Pekka a failli se faire tuer par un coup d’éclair.

13. (Aspect inchoatif) Être, rester à faire.
    • Kyseiset tekniikat ovat vasta tuloillaan.

      Ces techniques en question sont encore à venir.

14. (Aspect prétentieux) Faire semblant de verbe, faire le nom, se prendre pour, donner des airs.
    • Hän on opiskelevinaan.

      Elle fait semblant d’étudier.

    • Hän on olevinaan suurikin mestari.

      Il fait le grand chef. Il se prend pour un grand chef.

15. (Optatif)
    • Ollos pelkäämättä.

      Que tu sois sans crainte. (Archaïque)

    • Oles vähän aikaa tässä.

      Sois-tu là pour un petit instant. (Contemporain)

16. (Potentiel) Sans doute que, être/avoir/etc. sans doute, inversion de sujet-verbe. Lie : je ne sais…, Dieu sait, on ne sait…, on n’en sait rien.
    • Hän lienee kotona tällä hetkellä.

      Serait-il chez lui en ce moment.

    • Hän osti minkä lie härvelin.

      Il s’est acheté un machin je ne sais quoi.

    • Hän on missä lie.

      Il est je ne sais où.

• oli miten oli (quoi qu’il en soit ; qu’il en soit ainsi)
• olkoon menneeksi (soit, allons-y)
• antaa olla (tant pis)
• antaa minun olla (laisse-moi (tranquille))

• (Région à préciser) : écouter « olla [ˈol.lɑ(ʔ)] »
• Union européenne (international) : écouter « olla [Prononciation ?] »

Avec pour variantes auxilla, et aula :

aulas antiqui dicebant, quas nos dicimus ollas, quia nullam litteram geminabant. Itaque aulicocia exta, quae in ollis coquebantur, dicebant, id est elixa — (Festus. page 23 Müll.)

Il est pour *auxla du radical indo-européen commun *auqʷ(h)-^[1] (« pot-à-feu ») qui donne oven en anglais et ses équivalents dans les langues germaniques.

olla \Prononciation ?\ féminin

1. (Cuisine) Marmite.
   • grandes fumabant pultibus ollae — (Juvénal, 14, 171.)

     des grandes marmites de viande fumaient

   • (Proverbial) olla male fervet.

     la marmite cuit mal => l'affaire a mauvaise mine, prend mauvaise tournure.

• ollaris (« gardé en marmite, dans des pots de terre »)
• ollarium (« niche de caveau funéraire »)
• ollarius (« de marmite »)
• ollicoquus (« cuit en marmite »)
• ollicula (« petite marmite, petit pot »)

• « olla », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

olla \Prononciation ?\

1. Tout, tous.
   • Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu

     Tous les oiseaux ont commencé des nids, sauf moi et toi. Qu’attendons-nous maintenant ?

• Jean Sellier, L’Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2019, page 152