old

old

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du mochi.

• old sur Wikipédia
  

• Documentation for ISO 639 identifier: old, SIL International, 2024

Du vieil anglais ald, du proto-germanique *aldaz (en) (« mature »), à l’origine un participe correspondant au latin altus. Apparenté au néerlandais oud, à l’allemand alt.

old \əʊld\

1. Vieux.
   • This vase from China is very old.

     Ce vase de Chine est très ancien.

2. (Personne) Âgé, vieux.
   • Old people’s sight slowly deteriorates.

     La vue des gens âgés se détériore lentement.

3. (Familier) Usé, usagé.
   • The bookstore sells both old and new books.

     La librairie vent aussi bien des livres usés que des neufs.

4. (Sens figuré) Usé.
   • old idea

     pensée usée

     pensée éculée

5. Fatigant, agaçant, ennuyeux.
   • This practical joke of yours is getting old.

     Ta farce commence à m’agacer.

• Dans le sens d’âgé, older et elderly sont des formes plus polies.
• Le sens d’ancien qui signifie « qui existe depuis très longtemps » se traduit par ancient. On parle d’un old building, mais de ancient ruins, ancient Roman monuments, etc.

• old (ancien)

• new (nouveau, contraire de vieux)
• young (jeune, contraire d’ancien)
• new (neuf, contraire d’usé)

• old ale
• Old Bailey
• old fashion
• Old Frizzle
• old man
• old school

• (Royaume-Uni) : écouter « old [Prononciation ?] »
• (Royaume-Uni) \əʊld\
• États-Unis : écouter « old [oʊld] »
• France (Paris) : écouter « old [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « old [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « old [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « old [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « old [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « old [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « old [Prononciation ?] »