miasme
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1695) Du grec ancien μίασμα, míasma (« souillure »).
Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
miasme | miasmes |
\mjasm\ |
miasme \mjasm\ masculin
- (Désuet) (Au pluriel) Exhalaisons, émanations malsaines, qui proviennent spécialement de substances organiques en décomposition.
Voilà le souvenir enivrant qui voltige
— (Charles Baudelaire, « Le flacon », dans Les Fleurs du mal)
Dans l’air troublé ; les yeux se ferment ; le Vertige
Saisit l’âme vaincue et la pousse à deux mains
Vers un gouffre obscurci de miasmes humains.La rivière éclatait de lumière ; une buée s’en élevait, pompée par le soleil, et l’on éprouvait une quiétude douce, un rafraîchissement bienfaisant à respirer enfin un air plus pur qui n’avait point balayé la fumée noire des usines ou les miasmes des dépotoirs.
— (Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 187)La configuration des côtes influe principalement sur leur salubrité : […] ; la côte de la Nouvelle-Orléans avec ses atterrissements marécageux, d’où s’échappe le miasme léthal de la fièvre jaune ; Dieppe avec ses plages à galets ; Boulogne, dont le sable lisse et moelleux invite les pieds du baigneur, sont des localités aussi différentes que plaine et montagne.
— (Michel Lévy, Traité d’hygiène publique et privée, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1869, volume 1, page 470)Un air lourd, saturé de miasmes et d'humidité, stagnait dans le passage.
— (Jean Ray, Harry Dickson, La Maison du scorpion, 1932)Persistent des miasmes de tabac froid incrustés dans les tapis, les voilages, au creux des sommiers et des matelas, dans les armoires.
— (Philippe Claudel, Parfums, Chambres d’hôtel, Stock, 2012)
- (Ironique) (Familier) Microbe ou virus.
Seuls les passagers des avions en provenance de l’ouest sont soumis au flytoxage. Les avions venant d’Extrême-Orient ne sont jamais désinfectés. Le Pakistan ne craint que les miasmes occidentaux.
— (Roger Vailland, Boroboudour, voyage à Bali, Java et autres îles, Éditions Corrêa, 1951, Éditions Du Sonneur, 2008)
- (Sens figuré) (Journalisme) Histoire sordide, discours empoisonnés.
Notes
[modifier le wikicode]- Il ne s’emploie guère qu’au pluriel Référence nécessaire.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : miasma (en)
- Arabe : نَتَنٌ (ar) masculin
- Catalan : miasma (ca) masculin
- Espagnol : miasma (es) masculin
- Espéranto : miasmo (eo)
- Galicien : miasma (gl) masculin
- Grec : μίασμα (el) míasma neutre
- Italien : miasma (it) masculin
- Japonais : 瘴気 (ja) shōki
- Portugais : miasma (pt) masculin
- Roumain : miasmă (ro) féminin
- Russe : миазм (ru) miazm masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « miasme [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « miasme », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage