merci beaucoup
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]merci beaucoup \mɛʁ.si bo.ku\
- Formule de politesse pour exprimer un vif remerciement.
- — Les bus sont fréquents?
— Euh, oui. Il y a un bus tous les quinze minutes.
— Merci beaucoup, monsieur. — (Gwen Berwick et Julie Green, Camarades, Volume 4, Nelson Thornes, 2001, 168 pages)
- — Les bus sont fréquents?
Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : shumë faleminderit (sq)
- Allemand : vielen Dank (de), danke schön (de)
- Anglais : thank you very much (en), thanks a lot (en)
- Breton : trugarez vras (br), mil drugarez (br)
- Chinois : 非常感谢 (zh) (非常感謝) fēicháng gǎnxiè, 非常多谢 (zh) (非常多謝) fēicháng duōxiè, 多谢 (zh) (多謝) duōxiè
- Coréen : 감사드립니다 (ko) (感謝드립니다) gamsateurimnida
- Créole haïtien : mèsi anpil (*)
- Espagnol : muchas gracias (es)
- Espéranto : multan dankon (eo)
- Finnois : paljon kiitoksia (fi)
- Francique mosellan : danke schön (*), danke schän (*)
- Francique ripuaire : Dubbele merssi (*)
- Gallois : diolch yn fawr (cy)
- Grec : ευχαριστώ πολύ (el)
- Italien : grazie mille (it) masculin
- Japonais : ありがとうございます (ja) arigatō gozaimasu, どうもありがとうございます (ja) dōmo arigatō gozaimasu
- Kazakh : көп рахмет (kk) köp raxmet
- Kikaï : うふくんでーた (*)
- Lorrain : merci bin des côps (*)
- Luxembourgeois : Merci villmools (lb)
- Norvégien : tusen takk (no), mange takk (no)
- Occitan : mercé plan (oc), plan mercé (oc), mercés plan (oc), mercés bien (oc), mercés beucòp (oc)
- Oki-no-erabu : 御拝でぃろ (*), みへでぃろ (*)
- Okinawaïen : いっぺーにふぇーでびたん (*)
- Polonais : dziękuję bardzo (pl)
- Portugais : muito obrigado (pt) masculin, muito obrigada (pt) féminin
- Russe : большое спасибо (ru) bolʹšóje spasíbo
- Same du Nord : ollu giitu (*)
- Suédois : tack så mycket (sv)
- Toku-no-shima : おぼらだーに (*), おぼらだれん (*)
- Wallon : merci bråmint des côps (wa)
- Yonaguni : ふがらっさ (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « merci beaucoup [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « merci beaucoup [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « merci beaucoup [Prononciation ?] »