mer Rouge
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]
mer Rouge \mɛʁ ʁuʒ\ féminin singulier invariable
- Mer intercontinentale de l’océan Indien séparant l’Afrique de l’Asie, limitée au sud par le golfe d'Aden et au nord par les golfes de Suez et d'Aqaba.
Le littoral abyssin de la mer Rouge est peut-être une des plus curieuses parties de l’Afrique, […].
— (A. Vayssière, Scènes de voyage dans l’Hedjaz et l’Abyssinie, Revue des Deux Mondes, 1850, tome 8, p.150)Le crassispina est connu habiter, hors l’Inde archipélagique, la Mer rouge, les côtes de Zanzibar, des Seychelles, de Madras, de Chine et de la Nouvelle-Hollande septentrionale.
— (Pieter Bleeker, Révision des espèces Indo-Archipélagiques des genres Plectorhynchus et Pristipoma, tome 1, Amsterdam, 1872, p. 7)Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été.
— (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)[…] ils achetèrent aussi ses actions du canal de Suez au khédive Isma’il, afin de contrôler la nouvelle voie d’eau reliant la mer Rouge et l’océan Indien à la Méditerranée et à l’Atlantique.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 166)
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Rooisee (af)
- Albanais : Deti i Kuq (sq)
- Allemand : Rotes Meer (de) neutre
- Anglais : Red Sea (en)
- Arabe : بحر أحمر (ar) bahr ’ahmar
- Araméen : ܝܡܐ ܣܘܡܩܐ (*) Yammāʾ summāqā
- Arménien : Կարմիր ծով (hy) Karmir tsov
- Asturien : mar Bermeya (ast)
- Azéri : Qırmızı dəniz (az)
- Bas-sorabe : Cerwjene mórjo (*)
- Basque : Itsaso Gorria (eu)
- Biélorusse : Чырвонае мора (be) Čyrvonaje mora
- Bosniaque : Crveno more (bs)
- Breton : Mor Ruz (br)
- Bulgare : Червено море (bg) Cherveno more
- Catalan : mar Roja (ca), mar Roig (ca)
- Chinois : 红海 (zh) (紅海) Hónghǎi
- Copte : ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ (*) Phiom Enhah, ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ (*) Phiom ǹšari
- Coréen : 홍해 (ko) (紅海) Honghae
- Créole réunionnais : Lamèr Rouz (*)
- Croate : Crveno more (hr)
- Danois : Røde Hav (da)
- Égyptien ancien : Pꜣ-ym-ꜥꜣ-n(.y)-mw-ḳd (*) Pa-yem 'Aa en Mu-Ked
- Espagnol : mar Rojo (es)
- Espéranto : Ruĝa Maro (eo)
- Estonien : Punane meri (et)
- Féroïen : Reyðahavið (fo)
- Finnois : Punainenmeri (fi)
- Frison : Reade See (fy)
- Gaélique écossais : Am Muir Ruadh (gd)
- Gaélique irlandais : an Mhuir Rua (ga)
- Galicien : Mar Vermello (gl)
- Gallois : Môr Coch (cy)
- Géorgien : წითელი ზღვა (ka) ts’iteli zghva
- Grec : Ερυθρά Θάλασσα (el) Erithrá Thálassa
- Haoussa : Bahar Maliya (ha)
- Haut-sorabe : Čerwjene morjo (hsb)
- Hébreu : ים סוף (he) ym swp
- Hongrois : Vörös-tenger (hu)
- Indonésien : Laut Merah (id)
- Islandais : Rauðahaf (is)
- Italien : Mar Rosso (it)
- Japonais : 紅海 (ja) Kōkai
- Kachoube : Czerwióne Mòrze (csb)
- Kazakh : Қызыл теңіз (kk) Qyzyl teñız
- Latin : Erythraeum mare (la), Rubrum mare (la)
- Letton : Sarkanā jūra (lv)
- Lituanien : Raudonoji jūra (lt)
- Luxembourgeois : Rout Mier (lb) neutre
- Macédonien : Црвено Море (mk) Crveno More
- Malais : Laut Merah (ms)
- Minnan : Âng-hái (zh-min-nan)
- Napolitain : mar Ruosso (*)
- Néerlandais : Rode Zee (nl)
- Norvégien : Rødehavet (no)
- Norvégien (nynorsk) : Raudehavet (no)
- Occitan : mar Roja (oc)
- Persan : دریای سرخ (fa) daryâ-ye sorx
- Polonais : Morze Czerwone (pl)
- Portugais : mar Vermelho (pt)
- Roumain : Marea Roșie (ro)
- Russe : Красное море (ru) Krasnoye more
- Same du Nord : Ruksesmearra (*)
- Serbe : Црвено море (sr) Crevno more
- Serbo-croate : Crveno more (sh)
- Sicilien : Mari Russu (scn)
- Slovaque : Červené more (sk)
- Slovène : Rdeče morje (sl)
- Suédois : Röda havet (sv)
- Swahili : Bahari ya Shamu (sw)
- Tchèque : Rudé moře (cs)
- Tchouvache : Хӗрлӗ тинӗс (*)
- Thaï : ทะเลแดง (th) tálay daeng
- Turc : Kızıldeniz (tr)
- Ukrainien : Червоне море (uk) Chervone more
- Vietnamien : biển Đỏ (vi), Hoàng Hải (vi), Xích Hải (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « mer Rouge [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- mer Rouge sur l’encyclopédie Wikipédia
