main de Bouddha
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Probablement calque du chinois 佛手, fóshǒu. composé de main et de Bouddha, le fruit étant divisé en sections ressemblant à des doigts.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| main de Bouddha | mains de Bouddha |
| \mɛ̃ də bu.da\ | |
main de Bouddha \mɛ̃ də bu.da\ féminin
- (Botanique) Variété de cédrat, originaire d’Asie.
Chébran, le tiramisu végan de Nabil Barina, champion du monde du tiramisu sacré à Lyon, avec son Verde à la crème végétale, compotée de pommes cuites en deux façons, pétales de main de Bouddha, zeste de citron vert et café vert !
— (France Mutuelle Magazine, no 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53)Partout dans le monde, les variétés domestiquées (combava, kumquat, lime, cédratier, bergamote, main de Bouddha, chinotto, etc.) enrichissent un étonnant répertoire de saveurs, mais aussi de bienfaits pour la santé.
— (France Mutuelle Magazine, no 175, janvier-février-mars 2023, page 30)La visite guidée de sa serre est un voyage immobile au pays des délices : lime (citron vert) de Tahiti ou du Mexique, citron de Menton, bergamote de Sicile, de Palestine… ou spectaculaire main de Bouddha, venue d’Inde.
— (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 32)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Citrus medica var. sarcodactylis (wikispecies)
- Anglais : Buddha’s hand (en), fingered citron (en)
- Chinois : 佛手 (zh) fóshǒu, 佛手柑 (zh) fóshǒugān
- Japonais : ブッシュカン (ja) busshukan, 仏手柑 (ja) busshukan
- Vietnamien : phật thủ (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- main de Bouddha sur l’encyclopédie Wikipédia
