mésange bleue
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mésange bleue | mésanges bleues |
| \me.zɑ̃ʒ blø\ | |
mésange bleue \me.zɑ̃ʒ blø\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde, mésange dont la calotte, le dos, les ailes et le dessus de la queue sont bleus.
Il ne peut pas y avoir de confusion avec la mésange bleue, car celle-ci n’est pas présente en Mongolie.
— (Karin Dietrich-Chénel, Marc Weisser, L’interculturel dans tous ses états, 2013)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Mésange bleue) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- paridé (Paridae)
- passereau (passériforme)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Cyanistes caeruleus (wikispecies), Parus caeruleus (wikispecies)
- Alémanique : Bloieli (*), Blaumaisli (*)
- Allemand : Blaumeise (de) féminin
- Anglais : blue tit (en)
- Arabe : قرقف أزرق (ar) qorqof azraq
- Arménien : երկնագույն երաշտահավ (hy) erknagowyn eraštahav
- Asturien : ferrerín (ast), ferreru (ast), pequeñancín (ast)
- Azéri : abıca arıquş (az)
- Bachkir : күкбаш турғай (*), күкәнәш (*)
- Bas-saxon néerlandais : blauwpaapjen (*)
- Bas-sorabe : módra sykorka (*)
- Basque : amilotx urdin (eu)
- Biélorusse : блaкітніцa звычaйнaя (be) błakitnica zvyčajnaja
- Breton : kalvennig c'hlas (br)
- Bulgare : син синигер (bg) sin siniger
- Catalan : mallerenga blava (ca)
- Corse : cappilluccia (co), cappellina (co) féminin
- Danois : blåmejse (da)
- Espagnol : herrerillo común (es) masculin
- Espéranto : blua paruo (eo)
- Estonien : sinitihane (et)
- Estrémègne : herreritu (*) masculin
- Féroïen : blátíta (fo)
- Finnois : sinitiainen (fi)
- Flamand occidental : pimpelmêze (*)
- Frison occidental : blaumies (*)
- Frison saterlandais : Blaumeeske (*)
- Frison septentrional : müürfink (*)
- Gaélique irlandais : meantán gorm (ga)
- Galicien : ferreiriño bacachís (gl) masculin, ferreiriño azul (gl) masculin
- Gallois : titw tomos las (cy)
- Grec : γαλαζοπαπαδίτσα (el) galazopapadítsa
- Haut-sorabe : módra sykorka (hsb)
- Hongrois : kék cinege (hu), kékcinke (hu)
- Indonésien : burung gelatik biru (id)
- Islandais : blámeisa (is)
- Italien : cinciarella (it) féminin
- Japonais : アオガラ (ja) aogara
- Kabarde : цӀыжьдадэщӀыху (kbd)
- Kachoube : mòdrô sykórka (csb)
- Kazakh : көкшіл шымшық (kk) kökşil şımşıq
- Kikongo : diseke (*)
- Kirghiz : көк кашка чымчык (ky)
- Letton : zilzīlīte (lv), eirāzijas zilzīlīte (lv)
- Limbourgeois : blauwmeis (li)
- Lingala : mpalúlu-bulé (ln)
- Lituanien : mėlynoji zylė (lt)
- Luxembourgeois : Blomees (lb), Himmelmees (lb)
- Macédonien : модроглава сипка (mk) modroglava sipka
- Néerlandais : pimpelmees (nl)
- Normand : cope-flleurs (*), mésaungue blleue (*)
- Norvégien : blåmeis (no)
- Occitan : blavet (oc), blaveta (oc)
- Olonetsien : sinitiaine (*)
- Picard : imbezingue bleuse (*)
- Polonais : sikora modra (pl), modraszka zwyczajna (pl)
- Portugais : chapim-azul (pt)
- Roumain : pițigoi albastru (ro)
- Russe : обыкновенная лазоревка (ru) obyknovennaja lazorevka, зелёная лазоревка (ru) zelënaja lazórevka, синяя синица (ru) sinjaja sinica, лазоревка (ru) lazórevka
- Ruthène : лазурівка (*)
- Same du Nord : alitgaccet (*)
- Scots : blue-bunnet (*)
- Serbe : плава сеница (sr) plava senica
- Slovaque : sýkorka belasá (sk)
- Slovène : plavček (sl)
- Suédois : blåmes (sv)
- Tchèque : sýkora modřinka (cs)
- Tchouvache : кăвак кăсăя (*)
- Turc : mavi baştankara (tr)
- Ukrainien : синиця блакитна (uk) synycja blakytna
- Vietnamien : sẻ ngô xanh (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- mésange bleue sur l’encyclopédie Wikipédia
Prononciation
[modifier le wikicode]- \me.zɑ̃ʒ blø\
- France (Île-de-France) : écouter « mésange bleue [me.ɮ͡zɑ̃ʒ blø] »
- Aude (France) : écouter « mésange bleue [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024