Wort

Du vieux haut allemand wort qui a donné l'allemand moderne Wort.

Wort \vɔʁt\ neutre (pluriel: Werter)

1. Mot.

1. Werterbüech : dictionnaire

• de Elsässich Web Diktionnair

Du vieux haut allemand wort^[1], apparenté à word en anglais, woord en néerlandais ; plus avant, avec le sens de « tournure, manière de s’exprimer », au latin verto (« tourner »)^[2].

Wort \vɔrt\ neutre (pluriel : Wörter \ˈvœr.tɐ\, dans le sens de mot ou Worte, dans le sens de parole)

1. Mot.
   • Was meint das Wort Freiheit?

     Que signifie le mot liberté ?

   • Als er diese Worte hörte, regte er sich auf.

     À ces mots, il s’énerva.

   • Ich habe während dieser Zeit so 2-3 mal nach Worten gerungen, aber das war nicht so schlimm.

     J'ai cherché pendant ce temps 2-3 fois mes mots, mais ce n'était pas si grave.

   • Er hat mir sein Wort gegeben.

     Il m'a donné sa parole.

   • Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.

2. Mot, dans le sens de parole.
   • Als er diese Worte hörte, regte er sich auf.

     À ces mots, il s'énerva.

   • Ich habe während dieser Zeit so 2-3 mal nach Worten gerungen, aber das war nicht so schlimm.

     J'ai cherché pendant ce temps 2-3 fois mes mots, mais ce n'était pas si grave.

   • Er hat mir sein Wort gegeben.

     Il m'a donné sa parole.

   • Die Alexa-Entwicklung ist ein "kolossaler Reinfall". Mit diesen drastischen Worten beschreibt ein ehemaliger Mitarbeiter des Unternehmens gegenüber Business Insider die aktuelle Situation. — (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])

     Le développement d'Alexa est un "fiasco colossal". C'est en ces termes dramatiques qu'un ancien employé de l’entreprise décrit la situation actuelle à Business Insider.

• Bade-Wurtemberg : écouter « Wort [vɔʁt] »
• Berlin : écouter « Wort [vɔʁt] »