Weichei
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Weichei | die Weicheier |
| Accusatif | das Weichei | die Weicheier |
| Génitif | des Weicheis ou Weicheies |
der Weicheier |
| Datif | dem Weichei | den Weicheiern |
Weichei \ˈvaɪ̯çʔaɪ̯\ neutre
- Homme efféminé, peu viril, efféminé ou trop prudent.
Stets ergreift (die Mutter) Partei gegen ihren kleinen Jungen und für seine Widersacher. Wenn er geschlagen wird, tröstet sie ihn nicht, sondern gratuliert dem Angreifer: Nur so wird ein Mann aus ihm werden und kein Weichei.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- (La mère) prend toujours contre son petit garçon le parti de ses adversaires. Si on l’a battu, elle ne le console pas mais félicite l’agresseur : ainsi deviendra-t-il un homme, pas une femmelette.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Weichei [ˈvaɪ̯çʔaɪ̯] »