Schule

Du moyen haut-allemand schuol, vieux haut allemand scuola (IX^e siècle), du latin schola (« école, leçon, cours »), du grec ancien σχολή, scholḗ (« auditorium »).^[1]

Schule \ˈʃuː.lə\ féminin

1. (Éducation) École.
   • Hänsel und Gretel gehen seit zwei Jahren zur Schule.

     Hansel et Gretel vont à l’école depuis deux ans.

   • Die Schule schwänzen.

     Faire l’école buissonnière.

   • Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie.

   • Die 16-jährige Tochter meines Lebensgefährten geht im Sommer regelmäßig sehr leicht bekleidet zur Schule. Gleichzeitig echauffiert sie sich bei uns über die Blicke und Kommentare anderer, die sie diesbezüglich bekommt. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     La fille de mon compagnon, âgée de 16 ans, se rend régulièrement à l’école en tenue très légère en été. En même temps, elle s’offusque chez nous du regard et des commentaires que les autres lui font à ce sujet.

2. (Beaux-arts) (Sciences) Courant, école artistique ou scientifique.
   • Die wichtigsten Schulen der Malerei im 20. Jahrhundert sind Kubismus, Fauvismus und Expressionismus.

     Les principaux courants de la peinture du XXième siècle sont le cubisme, le fauvisme et l’expressionnisme.

3. (Zoologie) Troupeau d’animaux marins.
   • Jeden Sommer können vor Tadoussac, Kanada, Walschulen gesichtet werden.

     Chaque été des troupeaux de baleines peuvent être observés au large de Tadoussac au canada.

4. (Zoologie) Vol de mésanges.

École (1) :

• Bildungsanstalt
• Bildungsstätte
• Lehranstalt (Désuet)
• Penne (Argot scolaire)

• Vienne : écouter « Schule [ˈʃuːlə] »
• Berlin : écouter « Schule [ˈʃuːlə] »
• Berlin : écouter « Schule [ˈʃuːlə] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schule → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schule. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 668.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 257.