Reihe

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Reihe \ˈraɪ̯.ə\ féminin

1. Rangée, rang, groupe d’objets ou de personnes formant une ligne.
   • (Der Musiker) begrüßte die Fans in der ersten Reihe per Handschlag. — (RND/nis, « Haftbefehl torkelt über Bühne - Konzert in Mannheim nach nur zwei Minuten abgebrochen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])

     (le musicien) a salué les fans du premier rang en leur serrant la main.

   • "Chicken or pasta?" war lange Jahre die Standardfrage der Flugbegleiterinnen an die Passagiere, dutzendfach gestellt in zehn Kilometer Flughöhe. Wer in einer der hintersten Reihen saß, hatte mitunter nicht einmal diese eingeschränkte Wahl, weil entweder das Huhn oder die Nudeln bereits aus waren. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 [texte intégral])

     « Chicken or pasta ? » a été pendant de nombreuses années la question standard des hôtesses de l’air aux passagers, posée des dizaines de fois à dix kilomètres d'altitude. Ceux qui étaient assis dans l'une des rangées les plus éloignées n’avaient parfois même pas ce choix limité, car soit le poulet, soit les pâtes étaient déjà finis.

2. Série, quantité importante de choses les unes à la suite des autres.
   • Eine Reihe von Unfällen.

     Une série d’accidents.

   • Eine ganze Reihe von Heiraten sind bereits vollzogen, wie die Pariser Wochenzeitung »Samedi Soir« berichtet. — (« Der Krieg ist längst vorbei », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.)

     Toute une série de mariages ont déjà été célébrés, comme le rapporte l'hebdomadaire parisien « Samedi Soir ».

   • So ist Deutschland einer Reihe von Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Drogenpolitik beigetreten, die die Verfügbarkeit von Suchtmitteln einschränken sollen. — (Oliver Schulz, « Wenig berauschend », dans taz, 29 mars 2022 [texte intégral])

     Ainsi, l'Allemagne a adhéré à une série de conventions des Nations unies sur la politique des drogues, qui visent à limiter la disponibilité des substances addictives.

   • Versetzen Sie, geschätzter Leser, sich für einen Augenblick an die Stelle des Touristen. Was wird von Ihnen erwartet? Sie müssen sich aufmerksam eine Reihe von Vorschlägen der Fachkraft (meist weiblichen Geschlechts) anhören, die Ihnen gegenübersitzt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Placez-vous un instant dans la position du touriste. De quoi s’agit-il ? Vous devez vous mettre à l’écoute des propositions que peut vous faire le (ou le plus souvent la) professionnelle assise en face de vous.

3. (Sens figuré) Rang, compagnie, groupe, société de personnes.
   • 33 ungültige Stimmzettel aus seinen eigenen Reihen lauteten auf den Namen des späteren Ministerpräsidenten Dr. Ehard. — (« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.)

     33 bulletins de vote nuls issus de ses propres rangs portaient le nom du futur ministre-président, le Dr Ehard.

4. (Échecs) Rangée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Diagonale
• Spalte
• Linie

• Kommunikation

• aus der Reihe kommen
• aus der Reihe tanzen
• der Reihe nach
• in Reih und Glied stehen
• an der Reihe sein
• in vorderster Reihe stehen

• Berlin : écouter « Reihe [ˈʁaɪ̯ə] »