Grube

Fosse, trou, excavation artificielle du sol.
- Die Indios bauen eine Grube, um Tapire einzufangen.
  Les Indiens construisent une fosse pour capturer les tapirs.
- Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle; — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,
(Industrie minière) Fosse, cavité creusée pour l'extraction de minerai.
- Für jede Grube ist ein Vertreter des neu geschaffenen »Kohlenministeriums« eingesetzt, der weitgehende Befugnisse für die Arbeitsplanung besitzt. — (« Sozialisierte Bergwerke », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Fosse commune, tombe.
- Der Sarg wird in die Grube hinabgelassen.
  Le cercueil est descendu dans la fosse.