Geldkassette
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Geld (« argent ») et de Kassette (« cassette »), littéralement « cassette pour l’argent ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Geldkassette | die Geldkassetten |
| Accusatif | die Geldkassette | die Geldkassetten |
| Génitif | der Geldkassette | der Geldkassetten |
| Datif | der Geldkassette | den Geldkassetten |
Geldkassette \ˈɡɛltkaˌsɛtə\ féminin
- (Argent, Commerce) Cassette, caisse destinée à conserver de l’argent.
Ich brauchte Bargeld, aber die Geldkassette war leer.
- J’avais besoin d’argent liquide, mais la cassette était vide.
In früherer Zeit waren Geldkassetten oft mit zwei Schlössern versehen zu denen der jeweilige Schlüssel in den Händen unterschiedlicher Personen war, so dass die Kassette nach dem Vier-Augen-Prinzip nur von zwei Berechtigten gemeinsam geöffnet werden konnten.
— (Geldkassette)- Jadis, les cassettes pour l’argent étaient souvent pourvues de deux serrures, dont les clefs respectives étaient détenues par des personnes différentes, de sorte que, selon la règle des deux hommes, la cassette ne pouvait être ouverte que par les deux personnes autorisées ensemble.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Bargeld (« argent liquide »)
- Sparbüchse, Spardose ou Sparschwein (« tirelire »)
- Tresor (« coffre-fort »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Geldkassette [ˈɡɛltkaˌsɛtə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Geldkassette sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geldkassette → consulter cet ouvrage