Feuerprobe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Probe, « épreuve, essai », et Feuer, « feu ». Allusion à l’ordalie ou jugement de Dieu par le feu : si l’accusé était innocent, Dieu l’aiderait à traverser deux bûchers entrecroisés sans se brûler pour prouver son innocence ...
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Feuerprobe | die Feuerproben |
| Accusatif | die Feuerprobe | die Feuerproben |
| Génitif | der Feuerprobe | der Feuerproben |
| Datif | der Feuerprobe | den Feuerproben |
Feuerprobe féminin
- Épreuve du feu, ordalie par le feu, forme de justice moyenâgeuse.
Bei der Feuerprobe musste man über glühende Kohlen laufen oder ein glühendes Eisen tragen. Heilte die Wunde, ohne zu eitern, galt das als Unschuldsbeweis.
- Dans l’épreuve du feu, on devait courir sur des charbons ardents ou tenir un fer chauffé à blanc. Si la plaie guérissait sans suppurer, c’était une preuve d’innocence.
- Épreuve du feu, test.
Er hat die Feuerprobe bestanden
- Il a passé l’épreuve du feu, il a fait ses preuves
Für Yehudi Menuhin waren die 24 Capricen für Violine solo von Niccolò Paganini die Feuerprobe der Geiger.
- Pour Y. Menuhin, les 24 caprices de Paganini pour violon solo étaient l’épreuve du feu des violonistes.