Fazit
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Fazit | die Fazite |
| Accusatif | das Fazit | die Fazite |
| Génitif | des Fazits | der Fazite |
| Datif | dem Fazit | den Faziten |
Fazit \ˈfaːt͡sɪt\, \ˈfaːt͡sit\ neutre
- Conclusion, idée qui termine et qui résume un discours, un récit, etc.
Ein weiteres wichtiges Fazit der Analyse bestätigt, was Forscher bereits seit einigen Wochen vermuten.
— (« Die Gefahr steigt ab 50 - und wenn man ein Mann ist », dans Der Spiegel, 20 février 2020 [texte intégral])- Une autre conclusion importante de l’analyse confirme ce que les chercheurs soupçonnent depuis quelques semaines déjà.
Eduards Fazit lautet: Wenn die Behörden von Charkow ein bisschen fieser gewesen wären, hätte der rechtschaffene Maler Bachtschanjan weltberühmt werden können, so wie es gerade der rechtschaffene Dichter Brodsky wurde, der lediglich die Chance hatte, sich im richtigen Moment am richtigen Ort zu befinden, und so das große Los zog.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Conclusion d’Édouard : si les autorités de Kharkov avaient été un peu plus vaches, l’honnête peintre Bakhtchanian aurait pu devenir mondialement célèbre comme vient de le devenir l’honnête poète Brodsky, qui a juste eu la chance de se trouver au bon moment au bon endroit, et ainsi de gagner le gros lot.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Fazit [ˈfaːt͡sɪt] »
- Berlin : écouter « Fazit [ˈfaːt͡sɪt] »