Ermittlung

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ermittlung \ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ\ féminin

1. Investigation, évaluation, revue, (Police) enquête.
   • Die Ermittlungen zu Rifaat al-Assad hatte sich die Deutsche Bank am Ende selbst eingehandelt, nachdem sie verdächtige Transaktionen 2020 nachgemeldet hatte. — (Meike Schreiber und Jan Diesteldorf, « Bußgeld für die Deutsche Bank », dans Süddeutsche Zeitung, 21 juillet 2022 [texte intégral])

     Au bout du compte, la Deutsche Bank s’était attiré les investigations sur Rifaat al-Assad après avoir déclaré ultérieurement des transactions suspectes en 2020.

   • Wir werden zu allen Versuchen, gegen unsere Sanktionsvorschriften zu verstoßen, Ermittlungen anstellen, und Verstöße werden Konsequenzen haben. — (« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 [texte intégral])

     Nous enquêterons sur tout effort déployé pour enfreindre notre législation en matière de sanctions et toute violation aura des conséquences.

   • (Rudy Giuliani) vertrat den Präsidenten während der Ermittlungen wegen mutmaßlicher russischer Wahlbeeinflussung. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])

     Il a représenté le président pendant l’enquête sur les soupçons d'ingérence russe dans les élections.

2. Détection, identification, dépistage, clarification, détermination, sélection, définition.

• Ermitteln

• Wertermittlung
• Vorermittlung

• Ermittlungsarbeit
• Ermittlungsausschuss
• Ermittlungsbeamter, Ermittlungsbeamtin
• Ermittlungsbehörde
• Ermittlungsergebnis
• Ermittlungsgruppe
• Ermittlungsrichter, Ermittlungsrichterin
• Ermittlungsstand
• Ermittlungsverfahren

• Ermittler, Ermittlerin

• Berlin : écouter « Ermittlung [ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ] »