Catégorie:tussentaal

Cette catégorie réunit les mots et locutions de la tussentaal (code tussentaal). La section grammaire contient tous les types de mots comme les noms communs. Elle contient en outre des sous-catégories thématiques : noms d’animaux ou lexique de la musique, ou encore des catégories d’expressions, ou enfin des registres de langue.

• Grammaire
• Thématiques
• Lexiques

Note : le statut de la tussentaal fait débat puisque situé entre les dialectes du néerlandais parlés en Belgique et le néerlandais standard (formel et informel) de Belgique, lui-même variation du néerlandais des Pays-Bas. En attendant un consensus clair sur sa position, il est actuellement présenté ainsi afin d’en inclure le vocabulaire. (voir : Gudrun Ledegen, « « L’usurpateur boiteux » se met en marche : évolutions de la tussentaal flamande », La Bretagne Linguistique, 23 | 2019, 101-118.)

Voir aussi les mots traduits en tussentaal et les ouvrages de références sur la tussentaal.