Brille

Du moyen haut-allemand berille, bril, brille, du moyen bas allemand brille (« béryl »), cristal minéral ayant des propriétés optiques, qui sous sa forme incolore est semblable au verre. Apparenté au néerlandais bril^[1].

→ voir Beryll.

Brille \ˈbʁɪ.lə\ féminin

1. (Optique) Lunettes, instrument d’optique ou de protection composé de deux verres placés au-devant des deux yeux et assemblés par une monture qui repose sur le nez et sur les oreilles par deux branches.
   • Eine Brille.

     Une paire de lunettes.

   • Beim Autofahren muss ich eine Brille tragen.

     Je dois porter une paire de lunettes lors de la conduite.

   • Das Geschäft verkauft auch Brillen.

     La boutique vend aussi des lunettes.

   • Außerdem wird oft vergessen, dass es sich bei einer Brille um ein medizinisches Produkt handelt. Anders als bei Schuhen oder Klamotten geht es nicht nur um ein modisches Accessoire, sondern darum, fehlsichtigen Menschen zu helfen. Das macht die Beratung komplexer. — (Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 [texte intégral])

     De plus, on oublie souvent que les lunettes sont un produit médical. Contrairement aux chaussures ou aux vêtements, il ne s’agit pas seulement d’un accessoire de mode, mais d'aider les personnes malvoyantes. Cela rend le conseil plus complexe.

   • Hungertobel nahm die Brille von der Nase und steckte sie in die rechte obere Tasche. Dann wischte er sich den Schweiß von der Stirne. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     Hungertobel ôta ses lunettes et les remit dans la poche de sa blouse pour s’éponger le front.

2. (Optique) Lunettes, anneau coloré autour des yeux de certains animaux.
   • Der Große Panda hat zwei schwarze Brillen um die Augen.

     Le grand panda a deux lunettes noires autour des yeux.

3. (Hygiène) (Familier) Lunette de la cuvette des toilettes.

• Augenglas (Désuet)

• Binokel (binocle)
• Kneifer (lorgnon)
• Kontaktlinse (lentilles de contact)
• Lorgnon (lorgnon)
• Monokel (monocle)
• Zwicker (lorgnon)

• etwas durch die schwarze Brille sehen (voir les choses de façon pessimiste)
• etwas durch die rosarote Brille sehen (voir les choses de façon optimiste)

• Sehbehelf (aide visuelle)
• Sehhilfe (aide visuelle)

• Vienne : écouter « Brille [ˈbʁɪlə] »
• Berlin : écouter « Brille [ˈbʁɪlə] »
• Berlin : écouter « Brille [ˈbʁɪlə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Brille → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Brille. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 424.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 63.