Mogelpackung

Nom composé de mogeln (« tricher ») et de Packung (« emballage »).

Mogelpackung \ˈmoːɡl̩ˌpakʊŋ\ féminin

1. Emballage qui trompe le consommateur sur son contenu.
   • Rama, vor Kurzem noch eine der beliebtesten Marken in Deutschland, gilt heute als eines der größten Negativbeispiele dafür, was alles schiefgehen kann, wenn man eine Mogelpackung unters Volk bringt. — (Johannes Bauer, Michael Kläsgen, « Was Verbraucher gegen Mogelpackungen tun können », dans Süddeutsche Zeitung, 15 septembre 2022 [texte intégral])

     Rama, qui était il y a peu encore l’une des marques les plus populaires en Allemagne, est aujourd’hui considérée comme l’un des plus grands exemples négatifs de ce qui peut mal tourner lorsqu’on vend un emballage trompeur.

2. (Sens figuré) Fausse promesse, quelque chose qui ne tient pas ses promesses : pâté d’alouette, aussi tromperie, duperie, entourloupe, arnaque.
   • Was für ein Theater! Die Ampel hat sich noch einmal gerettet. Dabei ist es ja nur das absolute Minimum an Pflicht, einen Haushalt vorzulegen. Der Haushalt selbst ist ein Scheinkompromiss und eine Mogelpackung mit einer Reihe ungedeckter Schecks: Einnahmen werden höher eingeplant und Ausgaben niedriger angesetzt – und am Ende werden doch noch in diesem und im nächsten Jahr über 50 Milliarden Euro Schulden gemacht. Seriös ist das nicht. — (Christian Deutschländer, Mike Schier (interview de Markus Söder), « „Die Ampel ist eine Koma-Koalition“: Markus Söder im Interview », dans Münchner Merkur, 11 juillet 2024 [texte intégral])

     Quel théâtre ! La Coalition « en feu tricolore » a encore sauvé sa peau, mais n’a fait que le minimum syndical en présentant un budget. Celui-ci est un faux compromis et une entourloupe, avec une suite de chèques sans provision : les recettes sont prévues plus élevées et les dépenses sont budgétisées plus faibles – et à la fin, plus de 50 milliards d’euros de dettes seront quand même contractées cette année et l’année prochaine. Ce n'est pas sérieux.

• Augenwischerei (« trompe-l’œil »)
• Betrügerei (« tromperie », « arnaque », « filouterie », « escroquerie »)
• Täuschung (« tromperie », « duperie »)

• Packung (« emballage ») – (1)

• Berlin : écouter « Mogelpackung [ˈmoːɡl̩ˌpakʊŋ] »

• Mogelpackung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mogelpackung → consulter cet ouvrage