[go: up one dir, main page]
Aller au contenu

« salopette » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m Révocation des modifications de 185.189.22.38 (discussion) vers la dernière version de Sebleouf
Balise : Révocation
Bombur8 (discussion | contributions)
310 modifications
 
(22 versions intermédiaires par 15 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|1832}}{{R|TLFi}} {{composé de|salope||-ette|lang=fr|m=1}}{{R|TLFi}}{{R|Littré}}.
: Du verbe familier ''[[saloper]]'' (« salir »). De l’adjectif vieilli [[salope]] (« sale », « malpropre »). Ce vêtement apparu au {{siècle2|XIX}} siècle est composé d’un pantalon à taille haute et de bretelles. Il est fréquemment utilisé comme vêtement de travail, notamment en milieu rural, ou comme vêtement de sport, en particulier pour la voile et le ski.
:* '''Note :''' À cette époque, le terme « salope » désigne encore aussi une forme de manteau de femme ou robe russe, du russe mot russe [[Салоп]], introduit en russe par {{w|Ivan Krylov}} en 1806.


=== {{S|nom|fr}} ===
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|sa.lɔ.pɛt}}
{{fr-rég|sa.lɔ.pɛt}}
[[Fichier:Salopette Françoise.jpg|alt=|vignette|240x240px|Une '''salopette'''.]]
[[Image:SALOPETTE.jpg|vignette|Une personne portant une '''salopette''' jaune. (1)]]
[[Image:SALOPETTE.jpg|thumb|160px|Une personne portant une '''salopette''' jaune. (1)]]
'''salopette''' {{pron|sa.lɔ.pɛt|fr}} {{f}}
'''salopette''' {{pron|sa.lɔ.pɛt|fr}} {{f}}
# {{vêtements|fr}} [[vêtement|Vêtement]] de [[travail]], à [[plastron]], qu’on [[porter|porte]] [[par-dessus]] ses [[vêtement]]s pour [[éviter]] de les [[salir]].
# {{vêtements|fr}} [[vêtement|Vêtement]] de [[travail]], à [[plastron]], qu’on porte par-dessus ses [[vêtement]]s pour éviter de les [[salir]].
#*{{exemple|lang=fr|'''Salopette''' de jardinier.}}
⚫
# {{vêtements|fr}} [[pantalon|Pantalon]] à [[bretelle]]s et à plastron.
#*{{exemple|lang=fr|[Il] portait des vêtements sales, une '''salopette''' en toile bleue unie et un bourgeron bleu rayé.|source=Cour d'assises des Ardennes, ''Gazette des Tribunaux'', 12 novembre 1876}}
⚫
#* ''Pendant quelques secondes, ils restèrent debout à m'examiner : Stefania, sorte d'apparition en '''salopette''' violette, et Leonie dans un énorme manteau de fourrure, un improbable gin tonic à la main.'' {{source|Lucy Robinson, ''La plus belle histoire d'amour'', traduit de l'anglais par Fabienne Gondrand, J.-C. Lattès, 2013}}
#* {{exemple|lang=fr|Dans ses moments chocs, quand elle retrouvait son accent bostonien, ne balayait pas la scène en hurlant ou en chantant une chanson pornographique, ne couvrait pas de peinture sa '''salopette''' en barbouillant un décor ou ne puait pas la colle à poisson après avoir posé des affiches sauvages, dans ses rares moments chics elle n’avait pas sa pareille pour snober un entreprenant raseur, jouer les idiotes devant un bas-bleu et dire une énormité comme ce « tu es sûr ? » avec un accent de sincérité difficile à mettre en doute.|source=Michel Déon, ''La cour des grands'', Gallimard, 1996, pages 291-292}}
⚫
# {{vêtements|fr}} [[pantalon|Pantalon]] à [[bretelle]]s et à {{lien|plastron|fr}}.[[Fichier:Salopette Françoise.jpg|alt=|vignette|Une '''salopette'''.]]
#* {{exemple|lang=fr|Elle ne cherchait pas à se cacher. Mais comme elle était parfaitement immobile et portait une '''salopette''' d’un gris éteint, elle semblait faire partie du tronc auquel elle s’appuyait.|source={{w|Joseph Kessel}}, ''{{w|Le Lion (roman)|Le Lion}}'', Gallimard, 1958}}
⚫
#* {{exemple|lang=fr|Pendant quelques secondes, ils restèrent debout à m’examiner : Stefania, sorte d’apparition en '''salopette''' violette, et Leonie dans un énorme manteau de fourrure, un improbable gin tonic à la main.|source=Lucy Robinson, ''La plus belle histoire d’amour'', traduit de l’anglais par Fabienne Gondrand, J.-C. Lattès, 2013}}
#* {{exemple|lang=fr|Un tapissier… Ce n’est pas la peine de s’imaginer des scénarios tordus délirants avec des gendarmes ultra-sexys faisant une haie d’honneur, me présentant un homme torse nu en '''salopette''' sur un escabeau avec son couteau à maroufler dans la main droite et une rose entre les dents.|source=Christelle Williatte, ''Variations sur la tache'', 2019}}


==== {{S|notes}} ====
==== {{S|synonymes}} ====
{{(|vêtement de travail}}
: Une '''salopette''' peut être faite en toile, notamment en toile de jean, en plastique pour la voile, ou molletonnée pour le ski. Elle peut se porter avec une veste assortie.
* {{lien|bleu|fr}}, {{lien|bleu de travail|fr}}

⚫
* {{lien|combinaison|fr}}
⚫
==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{lien|cotte|fr}}
* [[bleu de travail]] (1)
* {{lien|overall|fr}}
⚫
* [[combinaison]] (1)
{{)}}
* [[cotte]]


==== {{S|traductions}} ====
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Vêtement de travail porté par-dessus les vêtements.}}
{{trad-début|Vêtement de travail porté par-dessus les vêtements.}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Overall|m}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Overall}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|overalls}}, {{trad+|en|dungarees}} {{Australie|nocat=1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|overalls}}, {{trad+|en|dungarees}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|kedeldragt|c}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|kedeldragt}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|mono}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|supertuto}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|supertuto}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|salopette|f}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|salopette}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|overall}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|overall}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|комбинезон|tr=kombinezon}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


Ligne 33 : Ligne 40 :
* {{T|de}} : {{trad+|de|Latzhose}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Latzhose}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|dungarees}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|dungarees}}
* {{T|yue}} : {{trad--|yue|蛤乸衣|R=}}
* {{T|yue}} : {{trad|yue|蛤乸衣|R=}}
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|점프수트|R=jeompeusuteu}}
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|점프수트|R=jeompeusuteu}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|overall|c}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|overall}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|mono}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝelkpantalono}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝelkpantalono}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|σαλοπέτα|R=salopéta}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|σαλοπέτα|R=salopéta}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|celana monyet}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|celana monyet}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|salopette|f}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|salopette}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|オーバーオール|R=ōbāōru}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|オーバーオール|R=ōbāōru}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|tuinbroek}}, {{trad+|nl|werkpak}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|tuinbroek}}, {{trad+|nl|werkpak}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|salopetă|f}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|salopetă}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


=== {{S|prononciation}} ===
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|yn sa.lɔ.pɛt|audio=Fr-salopette.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France|yn sa.lɔ.pɛt|audio=Fr-salopette.ogg}}
* {{écouter|Paris (France)|sa.lɔ.pɛt|lang=fr|audio=Fr-Paris--salopette.ogg}}
* {{écouter|Paris (France)|salɔpɛt|lang=fr|audio=Fr-Paris--salopette.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-salopette.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|salɔpɛt|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-salopette.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-salopette.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|salɔpɛt|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-salopette.wav}}


=== {{S|anagrammes}} ===
=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}
* [[pelotâtes]] → voir ''[[peloter]]''
* [[potelâtes]] → voir ''[[poteler]]''


=== {{S|voir aussi}} ===
=== {{S|voir aussi}} ===
Ligne 59 : Ligne 66 :
* {{Le Dico des Ados}}
* {{Le Dico des Ados}}


=== {{S|références}} ===
[[Catégorie:Vêtements en français]]
{{Références}}


== {{langue|it}} ==
== {{langue|it}} ==
{{ébauche|it}}
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|fr|it|mot=salopette}}.
: Du {{étyl|fr|it|mot=salopette}}{{R|Treccani}}.


=== {{S|nom|it}} ===
=== {{S|nom|it}} ===
{{it-inv}}
{{it-inv}}
'''salopette''' {{pron||it}} {{f}} {{invariable}}
'''salopette''' {{pron||it}} {{f}} {{invariable}}
# {{vêtements|it}} [[#fr|Salopette]].
# {{vêtements|it}} [[#fr|Salopette]], pantalon à bretelles.

⚫
=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|it}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}

Dernière version du 22 août 2024 à 22:12

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1832)[1] Composé de salope et -ette[1][2].
  • Note : À cette époque, le terme « salope » désigne encore aussi une forme de manteau de femme ou robe russe, du russe mot russe Салоп, introduit en russe par Ivan Krylov en 1806.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
salopette salopettes
\sa.lɔ.pɛt\
Une personne portant une salopette jaune. (1)

salopette \sa.lɔ.pɛt\ féminin

  1. (Habillement) Vêtement de travail, à plastron, qu’on porte par-dessus ses vêtements pour éviter de les salir.
    • Salopette de jardinier.
    • [Il] portait des vêtements sales, une salopette en toile bleue unie et un bourgeron bleu rayé. — (Cour d'assises des Ardennes, Gazette des Tribunaux, 12 novembre 1876)
    • Dans ses moments chocs, quand elle retrouvait son accent bostonien, ne balayait pas la scène en hurlant ou en chantant une chanson pornographique, ne couvrait pas de peinture sa salopette en barbouillant un décor ou ne puait pas la colle à poisson après avoir posé des affiches sauvages, dans ses rares moments chics elle n’avait pas sa pareille pour snober un entreprenant raseur, jouer les idiotes devant un bas-bleu et dire une énormité comme ce « tu es sûr ? » avec un accent de sincérité difficile à mettre en doute. — (Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, pages 291-292)
  2. (Habillement) Pantalon à bretelles et à plastron.
    Une salopette.
    • Elle ne cherchait pas à se cacher. Mais comme elle était parfaitement immobile et portait une salopette d’un gris éteint, elle semblait faire partie du tronc auquel elle s’appuyait. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
    • Pendant quelques secondes, ils restèrent debout à m’examiner : Stefania, sorte d’apparition en salopette violette, et Leonie dans un énorme manteau de fourrure, un improbable gin tonic à la main. — (Lucy Robinson, La plus belle histoire d’amour, traduit de l’anglais par Fabienne Gondrand, J.-C. Lattès, 2013)
    • Un tapissier… Ce n’est pas la peine de s’imaginer des scénarios tordus délirants avec des gendarmes ultra-sexys faisant une haie d’honneur, me présentant un homme torse nu en salopette sur un escabeau avec son couteau à maroufler dans la main droite et une rose entre les dents. — (Christelle Williatte, Variations sur la tache, 2019)

Synonymes

[modifier le wikicode]
vêtement de travail

Traductions

[modifier le wikicode]
Vêtement de travail porté par-dessus les vêtements.
Pantalon à bretelles et à plastron.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b « salopette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ « salopette », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français salopette[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Invariable
salopette

salopette \Prononciation ?\ féminin invariable

  1. (Habillement) Salopette, pantalon à bretelles.

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « salopette », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=salopette&oldid=35937591 »