« numériser » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 24 mai 2024 à 13:02

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Dérivé de numérique, avec le suffixe -iser.

Verbe

numériser \ny.me.ʁi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Informatique) Représenter un signal (caractère, image, impulsion, etc. ) sous forme numérique.
- Les extraits ont été numérisés et déséchantillonnés à 16 kHz. — (Corine Astésano, Cyrille Magne, Michel Morel, Annelise Coquillon, Robert Espesser, Mireille Besson, Anne Lacheret-Dujour, Marquage acoustique du focus contrastif non codé syntaxiquement en français, Journées d’Étude sur la Parole (JEP), avril 2004, Fès (Maroc))
- Si vous possédez un grand nombre de photos argentiques, c'est-à-dire tirées sur un support papier, pourquoi alors ne pas les numériser sur votre ordinateur ? Cette procédure offre plusieurs avantages : […]. — (Olivier Abou, La maison multimédia, Micro Application éditions, 2006, p. 32)

Synonymes

digitaliser (Anglicisme)
échantillonner

Dérivés

numériseur

Hyponymes

Traductions

Allemand : digitalisieren (de)
Anglais : digitize (en)
Arabe : رَقْمَنَ (ar) raqmana
Asturien : dixitalizar (ast)
Catalan : digitalitzar (ca)
Espagnol : digitalizar (es)
Galicien : dixitalizar (gl)
Italien : digitalizzare (it)
Néerlandais : digitaliseren (nl)
Portugais : digitalizar (pt)
Same du Nord : digitaliseret (*)
Wallon : éndjolijhî (wa)

Dérivés

Prononciation

France (Lyon) : écouter « numériser [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « numériser [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « numériser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

rerumines, reruminés

Références

« numériser », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 '''numériser''' {{pron|ny.me.ʁi.ze|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
 # {{lexique|informatique|fr}} [[représenter|Représenter]] un [[signal]] ([[caractère]], [[image]], [[impulsion]], etc. ) sous [[forme]] [[numérique]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Les extraits '''ont été numérisés''' et déséchantillonnés à 16 kHz.'' {{source|Corine Astésano, Cyrille Magne, Michel Morel, Annelise Coquillon, Robert Espesser, Mireille Besson, Anne Lacheret-Dujour, ''Marquage acoustique du focus contrastif non codé syntaxiquement en français'', Journées d’Étude sur la Parole (JEP), avril 2004, Fès (Maroc)}}
+ | Les extraits '''ont été numérisés''' et déséchantillonnés à 16 kHz.
-#* ''Si vous possédez un grand nombre de photos argentiques, c'est-à-dire tirées sur un support papier, pourquoi alors ne pas les '''numériser''' sur votre ordinateur ? Cette procédure offre plusieurs avantages : […].'' {{source|Olivier Abou, ''La maison multimédia'', Micro Application éditions, 2006, p. 32}}
+ | source=Corine Astésano, Cyrille Magne, Michel Morel, Annelise Coquillon, Robert Espesser, Mireille Besson, Anne Lacheret-Dujour, ''Marquage acoustique du focus contrastif non codé syntaxiquement en français'', Journées d’Étude sur la Parole (JEP), avril 2004, Fès (Maroc)}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Si vous possédez un grand nombre de photos argentiques, c'est-à-dire tirées sur un support papier, pourquoi alors ne pas les '''numériser''' sur votre ordinateur ? Cette procédure offre plusieurs avantages : […].
+ | source=Olivier Abou, ''La maison multimédia'', Micro Application éditions, 2006, p. 32}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
-* [[digitaliser]]
+* [[digitaliser]] {{anglicisme|nocat=1}}
 * [[échantillonner]]
@@ Ligne 24 : / Ligne 28 : @@
 * {{T|de}} : {{trad+|de|digitalisieren}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|digitize}}
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|رَقْمَنَ|tr=raqmana}}
 * {{T|ast}} : {{trad-|ast|dixitalizar}}
 * {{T|ca}} : {{trad+|ca|digitalitzar}}
@@ Ligne 31 : / Ligne 36 : @@
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|digitaliseren}}
 * {{T|pt}} : {{trad+|pt|digitalizar}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|digitaliseret}}
+* {{T|wa}} : {{trad+|wa|éndjolijhî}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 40 : / Ligne 47 : @@
 * {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-numériser.wav}}
 * {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-numériser.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-numériser.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===