« neñv » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Robot : Élimination des sections prononciations inutiles, remplacement API/SAMPA par {{pron}} |
m →{{S|nom|br}} : Formatage des exemples avec AWB |
||
| (23 versions intermédiaires par 12 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{ |
== {{langue|br}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
|||
{{-etym-}} |
|||
:{{ |
: Du {{étyl|obt|br|mot=nem}}. |
||
: Du {{étyl|xbm|br|mot=eff}}{{R|CATH}}<ref>{{R:Deshayes|p=534b}}</ref>. |
|||
: À comparer avec les mots ''{{lien|nef|cy}}'' en gallois et cornique, ''[[neamh]]'' en gaélique, ''[[nemos]]'' en gaulois (sens identique). |
|||
: {{cf|lang=br|neved}}. |
|||
{{ |
=== {{S|nom|br}} === |
||
{{br-nom|neñv|neñvoù}} |
|||
'''neñv''' {{m}} /nɛ̃/({{p}}: neñvoù /ˈnɛ̃.vɔʊ/) |
|||
'''neñv''' {{pron|ˈnẽ(w)|br}} {{m}} |
|||
# [[ciel|Ciel]]. |
|||
# {{lexique|religion|br}} [[ciel#Nom commun 1|Ciel]], [[cieux]] (''surtout religieux''). |
|||
#* {{exemple | lang=br |
|||
| Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en '''neñv''', hoc’h anv bezet santeleet...” |
|||
| Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...” |
|||
| source=Erwan Kervella, ''Wignavaou'' in ''Yud'', {{w|Mouladurioù Hor Yezh}}, 1985, page 54}} |
|||
==== {{S|vocabulaire}} ==== |
|||
{{-pron-}} |
|||
* {{ |
* {{lien|oabl|br}} |
||
==== {{S|dérivés}} ==== |
|||
{{(}} |
|||
* {{lien|neñvad|br}} |
|||
* {{lien|neñved|br}} |
|||
* {{lien|neñvek|br}} |
|||
* {{lien|neñvel|br}} |
|||
{{)}} |
|||
=== {{S|voir aussi}} === |
|||
* {{WP|lang=br}} |
|||
=== {{S|références}} === |
|||
{{Références}} |
|||
{{clé de tri|lang=br}} |
|||
Dernière version du 24 mai 2024 à 12:06
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux breton nem.
- Du moyen breton eff[1][2].
- À comparer avec les mots nef en gallois et cornique, neamh en gaélique, nemos en gaulois (sens identique).
- → voir neved.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| neñv | neñvoù |
neñv \ˈnẽ(w)\ masculin
- (Religion) Ciel, cieux (surtout religieux).
Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”
— (Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54)- Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- neñv sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 534b