nàr

Gallo-italique de Sicile

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nàr [ˈnar] (Foti) (Vasi) (Vigo) (Di Pietro) (Rubino)

(San Fratello) (Colorimétrie) Noir.
- Ghj’èra
  Na carràzza nàra cùi frìsc. — (Benedetto Di Pietro, Â tarbunìra)
  Il y avait
  Un carrosse noir avec des frises.
- Giànt câ bärba dî trài màs
  Pôn lùt di famìghja,
  Chî pèzzi nàri ê pàrti. — (Benedetto Di Pietro, Â tarbunìra)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(San Fratello) De peau foncée.
- Sàn Minirìttu da Sàn Frarèu è nàr.
  Saint Benoît de San Fratello a la peau foncée.
(San Fratello) Sale.
- Si mièsu a giughèr ntô cìan e s’assumeàn tùcc nàr.
  Ils ont joué dans la clairière et sont revenus tout sales.
(San Fratello) Nuageux.
- Ghj’è n zzièu accuscì nàr chi si vo chi àra ciuòv.
  Le ciel est si noir que l’on peut voir qu’il va pleuvoir.
(San Fratello) Ayant une pelure sombre.
- Mi plèsgiu chjussèi li fìeghi nàri di quòdi vièrd.
  Je préfère les figues noires aux vertes.
(San Fratello) Énervé.
- Pirdò ê chièrti e àra è nàr.
  Il a perdu aux cartes et il est maintenant furieux.

Invariable
nàr [ˈnar]

nàr [ˈnar] (Foti) (Vasi) (Vigo) (Di Pietro) (Rubino)

(San Fratello) (Habillement) Robe noire à porter en signe de deuil.
- Di quänn ghji murì sèuma si miès ù nàr.
  Depuis la mort de sa mère, il ne s’habille qu’avec le nàr.

nàr [ˈna.rə] féminin (Vigo) (Di Pietro)

(it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage