Haïti
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Chez les Taïnos, Ayiti signifiait « Terre des hautes montagnes » ou « La montagne dans la mer ».
Nom propre
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| Haïti \a.i.ti\ |
Haïti \a.i.ti\ masculin singulier
- (Géographie) Pays situé dans la partie ouest de l’île d’Hispaniola, ayant pour capitale Port-au-Prince. — Note d’usage : Le h initial est officiellement muet[1], mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré.
J’espère parvenir à prouver cette nécessité morale, quand j’arriverai à parler du rétablissement des relations entre la France et Haïti, après dix années de séparation.
— (Beaubrun Ardouin, Étude sur l’histoire d’Haïti, 1853)Haïti me fait toujours le même effet : je m’y sens heureux et plein d’empathie, les habitants sont d’une gentillesse inimaginable, mais la pauvreté sordide qui augmente, la population de plus en plus nombreuse, condamnée à partager une pitance qui se fait de plus en plus rare, et la corruption comme politique me donnent brusquement envie de repartir.
— (Jacques Godbout, « 1970 », in De l’avantage d'être né, Boréal, 2018, page 124)Pour qu’Haïti trouve vraiment sa place dans le concert des nations démocratiques et prospères, son peuple doit balayer d’un revers de la main le chantage que représentent ces deux alinéas de l’article 135.
— (Alcindor Guillaume, Le Guide d’un pays en détresse : Toute la vérité qui libérera et qui guidera Haiti, Communication Plus, 2012, page 63)En observant Haïti, on constate que l’esclavage, les coups d’État, la dictature, les catastrophes naturelles et l’instabilité politique ont souvent marqué la nation insulaire.
— (Le Journal de Québec, 19 août 2021)
Abréviations
[modifier le wikicode]- HTI (norme ISO 3166-1 alpha-3)
Synonymes
[modifier le wikicode]- perle des Antilles
- République d’Haïti (nom officiel)
- Saint-Domingue (ancien nom)
Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]→ voir Catégorie:Localités d’Haïti en français
Traductions
[modifier le wikicode]Pays
- Albanais : Haiti (sq)
- Alémanique : Haiti (*)
- Allemand : Haiti (de)
- Anglais : Haiti (en)
- Arabe : هايتي (ar)
- Aragonais : Aití (an)
- Asturien : Haití (ast)
- Bambara : ayiti (bm)
- Bas allemand : Haiti (nds)
- Bas-sorabe : Haiti (*)
- Basque : Haiti (eu)
- Bengali : হাইতি (bn) Haiti
- Biélorusse : Гаіці (be) Haici
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Гаіці (*) Haici
- Bosniaque : Haiti (bs)
- Breton : Haiti (br)
- Bulgare : Хаити (bg) Haiti
- Catalan : Haití (ca)
- Cebuano : Haiti (*)
- Chinois : 海地 (zh)
- Coréen : 아이티 (ko) Aiti
- Cornique : Hayti (kw)
- Créole haïtien : Ayiti (*)
- Croate : Haiti (hr)
- Danois : Haiti (da)
- Dimli (zazaki du Sud) : Haiti (diq)
- Divehi : ހައިޓީ (dv)
- Espagnol : Haití (es)
- Espéranto : Haitio (eo)
- Estonien : Haiti (et)
- Éwé : Haiti (*)
- Finnois : Haiti (fi)
- Francoprovençal : Hayiti (*)
- Frison : Haïty (fy)
- Gaélique écossais : Haiti (gd)
- Gaélique irlandais : Háití (ga)
- Galicien : Haití (gl)
- Gallois : Haiti (cy)
- Géorgien : ჰაიტი (ka) Hait’i
- Grec : Αϊτή (el) Aïtí
- Haut-sorabe : Haiti (hsb)
- Hébreu : האיטי (he)
- Hindi : हैती (hi) Haitī
- Hongrois : Haiti (hu)
- Ido : Haiti (io)
- Ilocano : Haiti (*)
- Indonésien : Haiti (id)
- Interlingua : Haiti (ia)
- Islandais : Haítí (is)
- Italien : Haiti (it)
- Japonais : ハイチ (ja) Haichi
- Javanais : Haiti (jv)
- Kapampangan : Haiti (*)
- Kazakh : Аити (kk) Aiti
- Kikongo : Ayiti (*)
- Kotava : Ayitia (*)
- Kurde : Haîtî (ku)
- Latin : Haitia (la)
- Letton : Haiti (lv)
- Ligure : Haiti (*)
- Lingala : Haiti (ln)
- Lituanien : Haitis (lt)
- Lombard : Haiti (lmo)
- Luxembourgeois : Haiti (lb)
- Macédonien : Хаити (mk) Haiti
- Malais : Haiti (ms)
- Malayalam : ഹെയ്റ്റി (ml)
- Manipourî de Bishnupriya : হাইতি (*) Haiti
- Mannois : Haiti (gv)
- Marathe : हैती (mr) Haitī
- Minnan : Haiti (zh-min-nan)
- Nahuatl de la Huasteca central : Haití (*)
- Nauruan : Haiti (na)
- Néerlandais : Haïti (nl)
- Newari : हेइटी (*) Heiṭī
- Norvégien : Haiti (no)
- Norvégien (nynorsk) : Haiti (no)
- Novial : Haiti (*)
- Occitan : Haití (oc)
- Ossète : Гаити (*) Gaiti
- Ouïghour : Hayti (ug)
- Ourdou : ہیٹی (ur)
- Ouzbek : Gaiti (uz)
- Pachto : هېياتي (ps)
- Persan : هائیتی (fa)
- Piémontais : Haiti (*)
- Polonais : Haiti (pl)
- Portugais : Haiti (pt)
- Quechua : Ayti (qu)
- Roumain : Haiti (ro)
- Russe : Гаити (ru) Gaiti
- Same du Nord : Haiti (*)
- Samogitien : Haitės (*)
- Serbe : Хаити (sr) Haiti
- Serbo-croate : Haiti (sh)
- Sicilien : Aiti (scn)
- Silésien : Hajiti (*)
- Slovaque : Haiti (sk)
- Slovène : Haiti (sl)
- Suédois : Haiti (sv)
- Swahili : Haiti (sw)
- Tagalog : Hayti (tl)
- Tamoul : எயிட்டி (ta)
- Tatar de Crimée : Haiti (*)
- Tatare : Haiti (tt)
- Tchèque : Haiti (cs)
- Tchouvache : Гаити (*) Gaiti
- Thaï : ประเทศเฮติ (th)
- Turc : Haiti (tr)
- Ukrainien : Гаїті (uk) Hajiti
- Vénitien : Haiti (vec)
- Vietnamien : Haiti (vi)
- Volapük réformé : Haitiyän (vo)
- Wallon : Ayiti (wa)
- Wolof : Ayiti (wo)
- Yiddish : האיטי (yi)
- Yoruba : Haiti (yo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : [a.i.ti]
- Québec : [a.i.t͡si]
- (Région à préciser) : écouter « Haïti [a.i.ti] »
- Canada (Chicoutimi) : écouter « Haïti [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « Haïti [Prononciation ?] »
- France : écouter « Haïti [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Constitution de la République d’Haïti, 29 mars 1987
- http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2010/01/15/malgre-les-decombres-a-ou-en/ : « à Haïti » ou « en Haïti »
Nom propre
[modifier le wikicode]Haïti \Prononciation ?\
- (Géographie) Haïti.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Haïti [Prononciation ?] »