Bahn

Du moyen haut-allemand ban (« voie, trouée (dans une forêt) »), du vieux haut allemand *bana, du proto-germanique occidental *banu, du proto-germanique *banō. À rapprocher du moyen néerlandais bane, du danois bane, du suédois ban, bana.^[1]

Bahn \baːn\ féminin

1. (Anatomie) Artère, veine, nervure.
   • die Bahnen der Nerven.

     Les voies nerveuses.

2. (Astronomie) Orbite.
   • auf die schiefe Bahn geraten.

     S'égarer sur la mauvaise orbite.

3. Bande.
   • die Bahn ausrollen.

     Dérouler la bande.

4. (Chemin de fer) Chemin de fer, et par extension, train ou autre véhicule qui roule sur des rails.
   • Verbundkarte für Bus und Bahn.

     Carte de transport pour le bus et le train.

   • mit der Bahn kommen

     Venir en train.

   • mit der Bahn fahren.

     Aller en train.

   • Der Bundesrat will die Rahmenbedingungen für den Gütertransport per Bahn und Schiff stärken, damit sie einen grösseren Beitrag zur Versorgungssicherheit im ganzen Land leisten kann. Hierfür hatte er vor einem Jahr zwei Varianten in die Vernehmlassung gegeben. — (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     Le Conseil fédéral entend renforcer les conditions-cadre du fret ferroviaire et fluvial afin d’augmenter la sécurité d’approvisionnement de l’ensemble du pays. Il y a un an, il a mis en consultation deux variantes à cet effet.

5. Voie.
   • in die richtige Bahn lenken.

     Orienter dans la bonne direction.

6. Couloir, piste.
   • Bahn Frei.

     Piste libre.

7. Ligne, trajectoire.
   • auf die schiefe Bahn geraten.

     S'écarter du droit chemin.

8. (Chemin de fer) Deutsche Bahn, l’entreprise ferroviaire publique Allemande.
   • (Bahnvorstand) Heinisch war damals gerade von Stuttgart nach Frankfurt gereist, er hatte im Speisewagen gesessen und war unzufrieden mit dem, was ihm der ICE, das erst wenige Monate zuvor eingeführte Vorzeigeprojekt der Bahn, an Komfort bot. — (Thorsten Fuchs, « Warum ICE 884 entgleiste – und was die Bahn daraus (noch nicht) gelernt hat », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 juin 2023 [texte intégral])

     (Le membre du directoire des chemins de fer) Heinisch venait alors de voyager de Stuttgart à Francfort, il s’était assis dans la voiture-restaurant et n'était pas satisfait du confort que lui offrait l'ICE, le projet phare des chemins de fer lancé seulement quelques mois auparavant.

   • Sowohl im Binnen- als auch im Import- und Exportverkehr wird rund ein Viertel der gesamten Gütertransportleistung auf der Schiene bewältigt. Damit ist die Bahn für die Versorgung innerhalb der Schweiz und für den Austausch mit dem Ausland von grosser Bedeutung. — (« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 [texte intégral])

     Environ un quart des prestations globales de transport des marchandises en import-export et en trafic intérieur emprunte le rail. Ainsi, le rail revêt une grande importance pour l’approvisionnement interne à la Suisse et pour les échanges avec l’étranger.

• Bähnchen
• Bähnlein

• Bus (autobus) (4)
• Lkw (poids lourd) (4)
• Ungebahntes (5)
• Kfz (véhicule automobile) (4)
• Punkt (point) (7)

• auf die schiefe Bahn geraten
• auf die schiefe Bahn kommen
• frei Bahn haben (avoir carte blanche), (avoir le champ libre)

• Berlin : écouter « Bahn [baːn] »
• France (Vosges) : écouter « Bahn [baːn] »
• Vienne : écouter « Bahn [baːn] »

• Bann

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bahn → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bahn. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 397.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 38.