zeichnen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zeichnen \ˈʦaɪ̯ç.nən\ (voir la conjugaison)

1. Dessiner.
   • Er zeichnet ein Portrait von mir.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ich frage mich auch, was Limonow seinerseits von meinem Besuch erwartet. Wird er mir misstrauen, weil die wenigen Portraits, die westliche Journalisten von ihm zeichneten, ihn zu einem gebrannten Kind gemacht haben, oder setzt er auf mich zum Zweck seiner Ehrenrettung? Ich bin ja selbst unentschieden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.

2. Signer.
   • Mit deutschen Sprachkenntnissen ist die Fälschung trotz echter Personendaten eindeutig erkennbar. Das bestätigt auch Peter van Dyk von der Pressestelle der Stadt Bochum, der der Vorgang bereits bekannt ist, da dort angeblich das Formular gezeichnet und gestempelt wurde. — (Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 [texte intégral])

     Avec des connaissances en allemand, la falsification est clairement reconnaissable malgré des données personnelles réelles. C'est ce que confirme Peter van Dyk du service de presse de la ville de Bochum, qui est déjà au courant de l’affaire puisque c'est là que le formulaire était prétendument signé et tamponné.

• unterzeichnen
• bestellen
• malen (1)
• ordern
• unterschreiben
• gegenschreiben
• abzeichnen
• gegenzeichnen
• kennzeichnen
• markieren
• skizzieren (1)

• schreiben (1)

• Zeichnung (1)
• unterzeichnen (1)
• Zeichenheft (1)
• verzeichnen (1)
• Zeichenlehrer (1)
• vorzeichnen (1)
• aufzeichnen (1)
• Zeichner (1)
• anzeichnen (1)
• auszeichnen (1)
• abzeichnen (1)
• gegenzeichnen (1)
• Zeichnen (1)
• bezeichnen (1)
• kennzeichnen (1)
• Zeichenblock (1)

• Kunst (1)
• Malerei (1)

• skizzieren (1)
• malen (1)

• (Allemagne) : écouter « zeichnen [ˈt͡saɪ̯çnən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « zeichnen [ˈt͡saɪ̯çnən] »