tong

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : Tong

Français

Étymologie

De l’anglais thong (« lanière »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tong	tongs
\tɔ̃ɡ\

tong \tɔ̃ɡ\ féminin

Sandale à deux brides dont le point d’attache sur le devant de la semelle se trouve entre le gros et le deuxième orteil.
- À l'intérieur, trois douzaines et demie de paires de souliers alignés étincellent. Des ballerines blanches. Plusieurs sortes d'escarpins noirs, des sandales vernies, des chaussures brunes à lacets qui font penser à Mary Poppins, des richelieus, des tongs, des Converse rouges, […]. — (Geneviève Brisac, Dans les yeux des autres, Éditions de l'Olivier, 2014, chap.15)

Synonymes

clic-clac (Québec) (Familier) (Désuet)
gougoune (Canada) (Familier)
slash, slache (Belgique) (Familier)
tapettes (Afrique de l’Ouest) (Familier)
nus-pieds (Suisse) (Familier)
schlaps (Familier)
samara
chanklette (Sud est de la France)
gloffes (Sud ouest de la France)
tatanes
claquettes
savates (Tahiti, Ile de la Réunion)
savate deux doigts (La Réunion)

Traductions

Allemand : Flipflop (de) masculin, Badelatschen (de) masculin
Anglais : flip-flop (en) (États-Unis) (Royaume-Uni) (Fidji), thong (en) (Australie) (Papouasie-Nouvelle-Guinée), jandal (en) (Nouvelle-Zélande)
Catalan : xancleta (ca)
Espagnol : chancleta (es), chancla (es) féminin
Espéranto : zorio (eo)
Finnois : varvastossu (fi)
Indonésien : sandal jepit (id), terompah (id)
Kikaï : さば (*)
Mandarin : 人字拖 (zh) rénzìtuō
Néerlandais : teenslipper (nl) masculin
Oki-no-erabu : さば (*)
Picard : tonque (*)
Polonais : japonki (pl)
Portugais : chinelo (pt), sandália (pt) féminin
Tchèque : žabky (cs) féminin
Yonaguni : さば (*)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « tong [Prononciation ?] »

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tong \Prononciation ?\

(Anatomie) Langue.

Prononciation

Afrique du Sud : écouter « tong [Prononciation ?] »

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tong \Prononciation ?\

Seau, poubelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tong \Prononciation ?\

Fût, tonneau.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) Du latin lingua.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	tong	tongen
Diminutif	tongetje	tongetjes

tong \Prononciation ?\ féminin/masculin

(Anatomie) Langue, organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche.
- het ligt op het puntje van mijn tong
  je l’ai sur le bout de la langue
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Linguistique) Langue, système d’expression orale ou écrite utilisé par un groupe de personnes pour communiquer.
- (Bible) in vreemde tongen spreken
  parler en langues
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Ichtyologie) Sole commune, espèce de poisson dont le nom scientifique est Solea solea.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

langue (2)

spraak
taal

sole (3)

zeetong

Dérivés

Franse tong (sole langue de chat, sole panachée)
tongblaar
tongfilet
tongkus

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,7 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « tong [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tong [Prononciation ?] »

Voir aussi

Tong sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Uma’ lasan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tong \Prononciation ?\

(Botanique) Feuille.

Références

R. K. Puri, 2001, Bulungan Ethnological Handbook, Bongor, Center for International Forestry Research.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]