Voir la source de testa

Vous n’avez pas le droit de modifier cette page, pour la raison suivante :

Votre adresse IP fait partie d’une plage qui a été bloquée sur tous les wikis de la Fondation Wikimédia.

Le blocage a été effectué par ‪Hasley‬. Le motif invoqué est Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .

Début du blocage : 18 décembre 2022 à 16:21
Expiration du blocage : 18 décembre 2025 à 16:21

Votre adresse IP actuelle est 62.210.136.28. La plage bloquée est 62.210.0.0/16.

Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. Si vous pensez avoir été bloqué(e) par erreur, vous pouvez trouver plus d’informations et d’instructions dans la politique globale Pas de serveurs mandataires ouverts.

Sinon, pour discuter du blocage, veuillez publier une demande de révision sur Méta-Wiki. Vous pouvez également envoyer un courriel à la file des coordinateurs VRT à stewards@wikimedia.org, en incluant tous les détails ci-dessus.

Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.

{{voir/testa}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fr|mot=testa|sens=coquille}}.

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|tɛs.ta}}
'''testa''' {{pron|tɛs.ta|fr}} {{f}}
#{{lexique|botanique|fr}} [[enveloppe|Enveloppe]] la plus extérieure de la [[graine]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Certaines graines ont une '''testa''' lisse et brillante ; dans d’autres, elle est chagrinée, inégale ou même pourvue de côtes saillantes, de plis simples ou contournés, d’arêtes plus ou moins accusées.
 | source=''cosmovisions.com''}}

=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|tester|ind.ps.3s=oui}}
'''testa''' {{pron|tɛs.ta|fr}}
# ''Troisième personne du singulier du passé simple de'' [[tester]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Lyon (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-testa.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

== {{langue|ca}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|ca|mot=testa}}.

=== {{S|nom|ca}} ===
'''testa''' {{pron||ca}} {{f}}
# {{lexique|anatomie|ca}} [[tête|Tête]].

==== {{S|synonymes}} ====
*[[cap]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Barcelone (Espagne)||lang=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Marvives-testa.wav}}

== {{langue|co}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|co|mot=testa|sens=coquille}}.

=== {{S|nom|co}} ===
'''testa''' {{pron|ˈte.sta|co}} {{f}}
# {{lexique|anatomie|co}} [[tête|Tête]].

== {{langue|frp}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
:Du {{étyl|la|frp|mot=}}.

=== {{S|nom|frp}} ===
'''testa''' {{pron||frp}} {{f}}
# {{lexique|anatomie|frp}} [[tête#fr|Tête]].

==== {{S|notes}} ====
Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.

=== {{S|références}} ===
*[http://www.chambradoc.it/barmesNews2007.page Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: la parsoùnna Barmes News {{n°|27}}, 2007]

== {{langue|es}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|es|mot=testa}}{{R|DRAE}}.

=== {{S|nom|es}} ===
{{es-rég|testa}}
'''testa''' {{pron||es}} {{f}}
# {{lexique|anatomie|es}} [[tête|Tête]].
#*{{exemple|lang=es|'''testa''' coronada.|tête couronnée.}}
# [[front|Front]].
#* {{exemple|lang=es}}

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|cabeza|es}}, {{lien|cara|es|sens=tête}}
* {{lien|frente|es|sens=front}}

==== {{S|apparentés}} ====
* {{lien|testaferro|es}}
* {{lien|testudo|es}}

=== {{S|verbe|es|flexion}} ===
{{es-verbe-flexion|testar|ind.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}
'''testa''' {{pron|ˈtes.ta|es}}
# ''Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de'' {{lien|testar|es}}.
# ''Deuxième personne du singulier (''tú'') de l’impératif de de'' {{lien|testar|es}}.

=== {{S|prononciation}} ===
* Madrid : {{pron|ˈtes.ta|es}}
* Séville : {{pron|ˈteh.ta|es}}
* Mexico, Bogota : {{pron|ˈtes.t(a)|es}}
* Santiago du Chili, Caracas : {{pron|ˈteh.ta|es}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=es}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}

== {{langue|it}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|it|mot=testa|sens=coquille}}.

=== {{S|nom|it}} ===
{{it-flexion|tɛ.ˈst}}
'''testa''' {{pron|tɛ.ˈsta|it}} {{f}}
# {{lexique|anatomie|it}} [[tête|Tête]], partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou.
# [[tête|Tête]], chevelure.
# {{lexique|équitation|it}} [[tête|Tête]], unité conventionnelle servant à départager les chevaux à l’arrivée, valant environ 50 centimètres. 
# {{populaire|it}} [[tête|Tête]], mesure pour la taille de personnes qui correspond à la hauteur d’une tête (sens 1). 
# {{figuré|it}} [[tête|Tête]], esprit, imagination, mémoire, intelligence, jugement. 
# {{lexique|art|it}} [[tête|Tête]], représentation, imitation d’une tête humaine par un peintre, par un sculpteur, etc. 
# [[tête|Tête]], extrémité de diverses choses. 
# [[tête|Tête]], l’endroit où se place le premier dans une file. 
# [[tête|Tête]], personne intelligente, douée dans un ou plusieurs domaines intellectuels. 
#* {{exemple|lang=it}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(|Composés}}
* {{lien|avere la testa altrove|it|sens=avoir la tête ailleurs}}
* {{lien|muscolo obliquo inferiore della testa|it|sens=muscle oblique inférieur de la tête}}
* {{lien|muscolo obliquo superiore della testa|it|sens=muscle oblique supérieur de la tête}}
* {{lien|prendere la testa|it|sens=prendre la tête}}
* {{lien|testa al muro|it|sens=tête au mur}}
* {{lien|testa di ponte|it|sens=tête de pont}}
* {{lien|testa di serie|it|sens=tête de série}}
* {{lien|testa nuda|it|sens=tête nue}}
* {{lien|testa o croce|it|sens=pile ou face}}
* {{lien|testa pensante|it|sens=tête pensante}}
* {{lien|testa umana|it|sens=tête humaine}}
{{)}}
{{(|dérivés}}
* {{lien|poggiatesta|it|sens=appui-tête}}
* {{lien|testacoda|it|sens=tête-à-queue}}
* {{lien|testanera|it|sens=mélanocéphale}}
{{)}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=it||audio=It-testa.ogg}}
*{{écouter|lang=it|(''[[Italie]]'')<!--mettre_la_région-->|titre=la testa|la tɛ.ˈsta|audio=It-la testa.ogg}}
* {{écouter|Italie||lang=it|audio=LL-Q652 (ita)-Ciampix-testa.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|it}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=it|Testa (disambigua)}}
* {{WQ|lang=it}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:ALDO}}
* {{R:De Mauro}}
* {{R:Olivetti}}
* {{R:SDAS}}
* {{R:Treccani}}
* {{R:VELI}}

== {{langue|la}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Archaïquement ''(terra) [[tosta#la|tosta]]'', « [[terre cuite|(terre) cuite]] », féminin de ''[[tostus#la|tostus]]'', participe passé de ''[[torreo#la|torreo]]''{{réf}}.

=== {{S|nom|la}} ===
{{la-tab-1f|test}}
'''testa''' {{pron||la}} {{f}}
# [[brique|Brique]], tuile.
# Vase en terre cuite, pot, [[cruche]].
#* {{exemple | lang=la
 | '''testā''' cum ardente viderent Scintillare oleum
 | source=Virgile. G. 1, 391}}
# [[pot|Pot]] cassé, [[tesson]].
# [[coquille|Coquille]] des mollusques.
#* {{exemple | lang=la
 | genera beluarum ad saxa nativis '''testis''' inhaerentium
 | source=Cicéron. N. D. 2, 39, 100}}
## [[écaille|Écaille]], coquille dont les [[Grec]]s anciens utilisaient pour [[voter]], calque de [[ὄστρακον]], ''ostrakon''.
##* {{exemple | lang=la
 | '''testarum''' suffragiis, quod illi ὀστρακισμὸν vocant
 | source=Nepos. Cim. 3, 1}}
#[[crâne|Crâne]], [[tête]].
# {{au pluriel}} Tuiles, c’est à dire le [[plat]] des mains en référence à une sorte d’[[applaudissement]] inventé par [[w:Néron|Néron]].

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{lien|testaceus|la|dif=testaceus|sens=de terre cuite, de brique, rouge - d'écaille, de coquillage - testacé}}
** {{lien|testaceum|la|dif=testaceum|sens=brique pilée}}
** {{lien|testacea|la|dif=testacea|sens=mollusques}}
* {{lien|testatim|la|dif=testatim|sens=en petits morceaux}}
* {{lien|testeus|la|dif=testeus|sens=d'argile}}
* {{lien|testicorius|la|dif=testicorius|sens=qui a une enveloppe très dure}}
* [[testu#la|testu]], {{lien|testum|la|dif=testum|sens=couvercle d'argile, vase d'argile}}
** {{lien|testuatim|la|dif=testŭātĭum|sens=pain ou gâteau cuit dans un vase d'argile {{source|Varr.}}}}
** {{lien|testudinatus|la|dif=testūdĭnātus}}, {{lien|testudineatus|la|dif=testūdĭnĕātus|sens=voûté, en forme de voûte}}
** {{lien|testudineus|la|dif=testūdĭnĕus|sens=de tortue - d'écaille}}
** {{lien|testudo|la|dif=testūdo|sens=tortue (animal) - écaille, carapace de tortue, coque d'un œuf}}
** {{lien|testula|la|dif=testula|sens=terre cuite, argile - fragment de poterie, tesson, éclat}}
{{)}}

==== {{S|dérivés}} ====
*catalan : [[testa#ca|testa]]
*français : [[tête]]
*italien : [[testa#it|testa]]
*occitan : [[tèsta]]
*portugais : [[testa#pt|testa]]

=== {{S|références}} ===
*{{RÉF}} {{R:L&S}}
*{{R:Gaffiot}}

== {{langue|oc}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|oc|mot=testa|sens=coquille}}.

=== {{S|nom|oc}} ===
{{oc-rég|ˈtes.to̯}}
'''testa''' {{pron|ˈtes.to̯|oc}} {{f}} {{oc-norme classique}}
# {{oc limousin}}  {{oc vivaro-alpin}} {{lexique|anatomie|oc}} [[tête|Tête]].
# [[mémoire|Mémoire]], [[raison]], [[intelligence]].
# [[sommet|Sommet]], [[sommité]].

==== {{S|variantes dialectales}} ====
* {{lien|tèsta|oc}} {{oc gascon|nocat=1}}  {{oc languedocien|nocat=1}} {{oc provençal|nocat=1}}

=== {{S|verbe|oc|flexion}} ===
'''testa''' {{pron|ˈtes.to̯|oc}} {{oc-norme classique}}
# ''Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de'' {{lien|testar|oc}}.
# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif de'' {{lien|testar|oc}}.

=== {{S|références}} ===
* {{R:Lo Congrès}}
* {{R:Lavalade}} 
* {{R:Faure}}

== {{langue|pt}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|pt|mot=testa|sens=coquille}}.

=== {{S|nom|pt}} ===
{{pt-rég|}}
'''testa''' {{pron|tˈɛʃ.tɐ|pt}} (Lisbonne) {{pron|tˈɛs.tə|pt}} (São Paulo) {{f}}
# {{lexique|anatomie|pt}} [[front|Front]].
#* {{exemple|Blake (...) saca de uma pistola. (...) De cada vez, dois tiros no peito, um no meio da '''testa'''. Seis projéteis num segundo, uma P226 com silenciador, de qualquer forma as ondas abafaram o ruído.|lang=pt|sens=Blake (sortit) vivement un pistolet. (...) Chaque fois deux impacts dans la poitrine, un au milieu du front. Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.|source={{ouvrage|auteur={{w|Hervé Le Tellier}}|trad=Tânia Ganho|titre=A Anomalia|année=2021|éditeur=Editorial Presença|url=}}}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[fronte]]

=== {{S|verbe|pt|flexion}} ===
{{pt-verbe-flexion|testar|ind.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}
'''testa''' {{pron|tˈɛʃ.tɐ|pt}} (Lisbonne) {{pron|tˈɛs.tə|pt}} (São Paulo)
# ''Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de'' {{lien|testar|pt}}.
# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif de'' {{lien|testar|pt}}.

=== {{S|prononciation}} ===
* Lisbonne : {{pron|tˈɛʃ.tɐ|pt}} (langue standard), {{pron|tˈɛʃ.tɐ|pt}} (langage familier)
* São Paulo : {{pron|tˈɛs.tə|pt}} (langue standard), {{pron|tˈɛs.tə|pt}} (langage familier)
* Rio de Janeiro : {{pron|tˈɛʃ.tɐ|pt}} (langue standard), {{pron|tˈɛʃ.tɐ|pt}} (langage familier)
*  Maputo : {{pron|tˈɛʃ.tɐ|pt}} (langue standard), {{pron|tˈɛʃ.θɐ|pt}} (langage familier)
* Luanda : {{pron|tˈɛʃ.tɐ|pt}}
* Dili : {{pron|tˈɛʃ.tə|pt}}
* {{écouter|Brésil|tˈɛs.tə|lang=pt|audio=LL-Q5146 (por)-MedK1-testa.wav}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:DicionárioFonético|testa|id=29611}}

== {{langue|rm}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|rm}}

=== {{S|nom|rm}} ===
'''testa''' {{pron||rm}} {{f}}
# {{lexique|anatomie|rm}} [[tête#fr|Tête]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[cheu]] ''(vallader)''
* [[cho#rm|cho]] ''(puter)''
* [[tgea]] ''(surmiran)''

==== {{S|notes}} ====
: {{note dialecte|puter|rm}}
: {{note dialecte|surmiran|rm}}
: {{note dialecte|vallader|rm}}

==== {{S|variantes dialectales}} ====
* [[tgieu]] ''(sutsilvan)''

=== {{S|références}} ===
*{{R:peer}}
*{{R:thoni}}

== {{langue|ro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|ro|mot=testare}}.

=== {{S|verbe|ro}} ===
{{ro-verb-1-tab|test|y}}
'''testa''' {{pron|tes.ˈta|ro}} {{conj|ro|grp=1}}
# [[essayer|Essayer]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[încerca]]

== {{langue|sv}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|sv}}

=== {{S|verbe|sv}} ===
{{sv-conj-ar}}
'''testa''' {{pron||sv}}
# [[essayer|Essayer]], [[tester]].
#* {{exemple | lang=sv
 | Har du '''testat''' att trycka på knappen?
 | As-tu essayé d’appuyer sur le bouton ?}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=sv|Suède||audio=LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-testa.wav}}

Modèles utilisés par cette page :

Modèle:( (voir la source) (protégé)
Modèle:) (voir la source) (protégé)
Modèle:Lang (voir la source) (protégé)
Modèle:R (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:R:ALDO (modifier)
Modèle:R:DRAE (modifier)
Modèle:R:De Mauro (modifier)
Modèle:R:DicionárioFonético (modifier)
Modèle:R:Faure (modifier)
Modèle:R:Gaffiot (voir la source) (protégé)
Modèle:R:L&S (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:R:Lavalade (modifier)
Modèle:R:Lo Congrès (modifier)
Modèle:R:Olivetti (modifier)
Modèle:R:SDAS (modifier)
Modèle:R:Treccani (modifier)
Modèle:R:VELI (modifier)
Modèle:R:peer (modifier)
Modèle:R:thoni (modifier)
Modèle:RÉF (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Références (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:S (voir la source) (protégé)
Modèle:WP (voir la source) (protégé)
Modèle:WQ (modifier)
Modèle:Wikipédia (voir la source) (protégé)
Modèle:Wikiquote (modifier)
Modèle:anagrammes (modifier)
Modèle:anagrammes/fr/aestt (modifier)
Modèle:anagrammes/it/aestt (modifier)
Modèle:au pluriel (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:cit réf (voir la source) (protégé)
Modèle:code interwiki (voir la source) (protégé)
Modèle:conj (voir la source) (protégé)
Modèle:conjugaison (voir la source) (protégé)
Modèle:e (voir la source) (protégé)
Modèle:emploi (voir la source) (protégé)
Modèle:er (voir la source) (protégé)
Modèle:es-accord-mf (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:es-rég (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:es-verbe-flexion (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:espace (modifier)
Modèle:exemple (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:f (voir la source) (protégé)
Modèle:figuré (voir la source) (protégé)
Modèle:fr-rég (voir la source) (protégé)
Modèle:fr-verbe-flexion (voir la source) (protégé)
Modèle:gsub (voir la source) (protégé)
Modèle:it-flexion (modifier)
Modèle:la-tab-1f (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:la-tab-décl (voir la source) (protégé)
Modèle:langue (voir la source) (protégé)
Modèle:lexique (modifier)
Modèle:lien (voir la source) (protégé)
Modèle:lien m (voir la source) (protégé)
Modèle:ligne de forme (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:nom langue (voir la source) (protégé)
Modèle:note dialecte (modifier)
Modèle:numéro (modifier)
Modèle:n° (modifier)
Modèle:oc-accord-mf (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:oc-norme classique (modifier)
Modèle:oc-rég (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:oc gascon (modifier)
Modèle:oc languedocien (modifier)
Modèle:oc limousin (modifier)
Modèle:oc provençal (modifier)
Modèle:oc vivaro-alpin (modifier)
Modèle:ouvrage (modifier)
Modèle:pc (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:petites capitales (voir la source) (protégé)
Modèle:populaire (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:pron (voir la source) (protégé)
Modèle:prononciation (voir la source) (protégé)
Modèle:pt-accord-mf (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:pt-rég (modifier)
Modèle:pt-verbe-flexion (modifier)
Modèle:re (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:registre (voir la source) (protégé)
Modèle:ro-verb-1-tab (modifier)
Modèle:ro-verb-tab (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:réf (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:sans balise (voir la source) (protégé)
Modèle:sens écriture (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:source (voir la source) (protégé)
Modèle:str find (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:str index (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:str len (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:str sub (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:sv-conj-ar (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:trim (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:voir (voir la source) (protégé)
Modèle:voir/testa (modifier)
Modèle:voir anagrammes (modifier)
Modèle:w (voir la source) (protégé)
Modèle:ère (voir la source) (protégé)
Modèle:ébauche-étym (voir la source) (protégé)
Modèle:écouter (voir la source) (protégé)
Modèle:étyl (voir la source) (protégé)
Module:anagrammes (modifier)
Module:anagrammes/fr (modifier)
Module:anagrammes/it (modifier)
Module:bases (voir la source) (protégé)
Module:conjugaison (voir la source) (protégé)
Module:données Unicode (voir la source) (protégé)
Module:données Unicode/data/script ranges (voir la source) (semi-protégé)
Module:données Unicode/data/scripts (voir la source) (semi-protégé)
Module:exemples (modifier)
Module:it-flexion (voir la source) (semi-protégé)
Module:langues (voir la source) (protégé)
Module:langues/data (voir la source) (protégé)
Module:langues/lettres rares (voir la source) (semi-protégé)
Module:lemme (voir la source) (semi-protégé)
Module:lexique (voir la source) (semi-protégé)
Module:lexique/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:lien (modifier)
Module:locution (voir la source) (semi-protégé)
Module:locution/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:paramètres (voir la source) (protégé)
Module:prononciation (voir la source) (semi-protégé)
Module:prononciation/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:section (voir la source) (protégé)
Module:section article (voir la source) (protégé)
Module:section article/data (voir la source) (protégé)
Module:section langue (voir la source) (protégé)
Module:str (voir la source) (protégé)
Module:string (voir la source) (semi-protégé)
Module:table (voir la source) (semi-protégé)
Module:types de mots (voir la source) (protégé)
Module:types de mots/data (voir la source) (protégé)
Module:voir (voir la source) (protégé)
Module:étymologie (voir la source) (protégé)

Revenir à la page testa.

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/testa »