Voir la source de 手

Vous n’avez pas le droit de modifier cette page, pour la raison suivante :

Votre adresse IP fait partie d’une plage qui a été bloquée sur tous les wikis de la Fondation Wikimédia.

Le blocage a été effectué par ‪Hasley‬. Le motif invoqué est Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .

Début du blocage : 18 décembre 2022 à 16:21
Expiration du blocage : 18 décembre 2025 à 16:21

Votre adresse IP actuelle est 62.210.136.28. La plage bloquée est 62.210.0.0/16.

Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. Si vous pensez avoir été bloqué(e) par erreur, vous pouvez trouver plus d’informations et d’instructions dans la politique globale Pas de serveurs mandataires ouverts.

Sinon, pour discuter du blocage, veuillez publier une demande de révision sur Méta-Wiki. Vous pouvez également envoyer un courriel à la file des coordinateurs VRT à stewards@wikimedia.org, en incluant tous les détails ci-dessus.

Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.

== {{caractère}} ==
{{Étymologie graphique chinoise| racine= 手 | caractère=手| type=image | évolution = oui
| illustration =File:Human Hand.JPG
| explication=Image de la main vue de face. (Le caractère n'est pas attesté en oracle sur écaille.)
| sens= La paume / La main / prendre en main.
| dérivé={{+|奉}} : Recevoir respectueusement. {{+|承}} Prendre le relais. {{+|看}} Surveiller, observer. {{+|折}} Briser, rompre. {{+|拜}} Saluer. {{+|抑}} Opprimer. {{+|指}} désigner. {{+|拓}} Plateau.
:Voir aussi l'élément déformé dans : {{+|丮}} Agir. {{+|失}} Laisser filer.
{{ACC-mains}}
}}
* Composés de {{+|手}} dans le ShuoWen : {{+|杽}}, {{+|拘}}
{{alphabet chinois}}
{{composition | 手 | 吅D=[[抙]], [[杽]] | 吅G=[[劧]], [[拜]], [[𢬣]], [[𢴝]] | 吕D=[[拏]], [[拲]], [[拳]], [[拿]], [[挈]], [[挐]], [[挙]], [[挚]], [[挛]], [[挲]], [[掌]], [[掔]], [[掣]], [[揧]], [[揫]], [[揱]], [[搫]], [[搴]], [[摹]], [[揅]], [[摩]], [[摮]], [[摯]], [[摰]], [[撀]], [[撃]], [[撆]], [[撉]], [[擊]], [[擎]], [[篫]], [[擘]], [[擪]], [[擧]], [[擥]], [[攀]], [[攣]] | 吕G=[[看]] | 品G=[[掱]] | 弼G=[[掰]] }}

{{sinogram-noimg|手|
clefhz1=手|clefhz2=0|
nbthz1=1-5|nbthz2=4|
m4chz1=2|m4chz2=2050<sub>0</sub>|
unihz=624B|
gbhz1= |gbhz2=-|
b5hz1=A1|b5hz2=A4E2|
cjhz1=Q|cjhz2=手|cjhz3=Q}}

=== {{S|dico sinogrammes}} ===
* KangXi: 0416.280
* Morobashi: 11768
* Dae Jaweon: 0762.090
* Hanyu Da Zidian: 31824.010

== {{langue|zh}} ==
'''手''' shǒu {{zh-radical|64}}

=== {{S|nom|zh}} ===
{{zh-mot|手|shǒu}}
# La [[main]].

==== {{S|notes}} ====
* [[classificateur]] : {{zh-lien|个|gè|個}}
** [[一]][[个]]/[[個]]手 yī gè shǒu - une main

mais :
* {{zh-lien|一只手|yīzhǐshǒu}} — une seule [[main]]
* {{zh-lien|一双手|yīshuāngshǒu}} — une [[paire]] de [[main]]s

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{zh-lien|脚手木|jiáoshǒumù}} — une [[échasse]].
* {{zh-lien|脚手板|jiáoshǒubǎn}} — une [[planche]] d’échafaudage.
* {{zh-lien|脚手架|jiáoshǒujià}} — un [[échafaudage]].
* {{zh-lien|手板|shǒubǎn|手版}} — [[paume de la main]]
* {{zh-lien|手表|shóubiǎo|手錶}} — une [[montre]], une [[montre-bracelet]].
* {{zh-lien|手袋|shǒudài}} — un [[sac à main]]
* {{zh-lien|手工|shǒugōng}} — [[travail manuel]], fabriqué à la main.
* {{zh-lien|手机|shǒujī|手機}} — [[téléphone portable]], [[téléphone mobile]]
* {{zh-lien|手绢|shǒujuàn|手絹}} — [[mouchoir]]
* {{zh-lien|手帕|shǒupà}} — [[mouchoir]]
* {{zh-lien|手上|shǒushàng}} — remettre en mains propres
* {{zh-lien|手势|shǒushì|手勢}} — [[geste]]
* {{zh-lien|手书|shǒushū|手書}} — [[écriture]] [[manuscrite]].
* {{zh-lien|手套|shǒutào}} — [[gant]]
* {{zh-lien|手下|shǒuxià}} — [[avoir]] sous ses ordres 
* {{zh-lien|手语|shǒuyǔ|手語}} — [[langue des signes]].
* {{zh-lien|一只手|yīzhǐshǒu}} — une (seule) [[main]]
* {{zh-lien|一双手|yīshuāngshǒu|一雙手}} — une [[paire]] de [[main]]s
* {{zh-lien|右手|yòushǒu}} — [[main droite]]
* {{zh-lien|左手|zuǒshǒu}} — [[main gauche]]
* {{zh-lien|手掌|shǒuzhǎng}} — [[paume de la main]]
{{)}}

=== {{S|nom|zh}} ===
{{zh-mot|手|shǒu}}
# Un [[spécialiste]], un professionnel

==== {{S|synonymes}} ====
* {{zh-lien|家|jiā}}
* {{zh-lien|者|zhě}}
* {{zh-lien|高手|gāoshǒu}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{zh-lien|歌手|gēshǒu}} — [[chanteur]]
* {{zh-lien|猎手|lièshǒu|獵手}} — [[chasseur]]
* {{zh-lien|能手|néngshǒu}} — [[connaisseur]], [[expert]]
* {{zh-lien|上手|shàngshǒu}} — meilleure place
* {{zh-lien|生手|shēngshǒu}} — [[débutant]], [[novice]]
* {{zh-lien|水手|shuǐshǒu}} — [[marin]], [[matelot]]
* {{zh-lien|下手|xiàshǒu}} — [[commencer]]
* {{zh-lien|选手|xuánshǒu|選手}} — [[athlète]], sportif sélectionné.
{{)}}

=== {{S|adjectif|zh}} ===
{{zh-mot|手|shǒu}}
# [[adroit|Adroit]], [[commode]]
==== {{S|dérivés}} ====
* {{zh-lien|手册|shǒucè|手冊}} — [[carnet]], [[manuel]].

=== {{S|verbe|zh}} ===
{{zh-mot|手|shǒu}}
# [[tenir|Tenir]], [[porter]]

=== {{S|prononciation}} ===
{{zh-cmn-pron|shǒu}}
** {{écouter|lang=cmn||audio=LL-Q7850 (zho)-雲角-手.wav}}
* '''cantonais''' {{pron|sɐu˩˥|yue}}
** {{Jyutping}} : sau²
** {{Penkyamp}} :
** {{Yale-zh}} : sau²
* '''hakka'''
** {{PFS}} : sú
* '''mindong'''
** {{BUC}} : chiū
* '''minnan'''
** {{POJ}} : chhiú, siú
** {{écouter|lang=nan||audio=Taiwanese-The Consonant chh.ogg}}
** {{chaozhou}} :  ciu²
* '''wu'''
** ''Wiktionary'' : seu (T2)
* '''chinois médiéval''' {{pron|ɕɨu<sup>X</sup>|ltc}}
* '''chinois archaïque'''
** {{Baxter-Sagart}} : {{pron|*n̥uʔ|och}}
** {{Zhengzhang}} : {{pron|*hnjɯwʔ|och}}

[[Catégorie:Lexique en chinois de l’anatomie]]

== {{langue|ko}} ==
=== {{S|sinogramme|ko}} ===
'''手'''

* {{Hangul}} : 수
* {{eumhun}} : 손 수, 잡을 수, 칠 수
* Romanisation :
** {{roman-ko}} : su
** {{McCune}} : su
** {{Yale-ko}} : swu

=== {{S|références}} ===
* {{R:libhangul}}

== {{langue|ja}} ==
=== {{S|sinogramme|ja}} ===
'''手'''
* {{On}} : しゅ (shu), しゅう (shū), ず　(zu)
* {{Kun}} : て (te), で (de), た (ta), てずから (tezukara)

=== {{S|nom|ja}} ===
{{ja-trans|手|て||te|te}}
'''手''' {{pron|te|ja}} 
# {{lexique|anatomie|ja}} [[main|Main]].
#* {{exemple|lang=ja}}
#*: {{trad-exe|ja}}
# {{par extension}} [[bras|Bras]].
#* {{exemple|lang=ja}}
#*: {{trad-exe|ja}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|右手|ja}} migite - la main droite
* {{lien|左手|ja}} hidarite - la main gauche
* {{lien|両手|ja}} ryōte - les deux mains
* {{lien|手早い|ja}} tebayai - rapide, agile
* {{lien|手首|ja}} tekubi - poignet
* {{lien|手足|ja}} teashi - mains et pieds
* {{lien|痛手|ja}} itade - blessure grave
* {{lien|利き手|ja}} kikite
* {{lien|手のひら|ja}}
* {{lien|手の甲|ja}}

==== {{S|méronymes}} ====
* {{lien|指|ja}}

=== {{S|suffixe|ja|num=1}} ===
{{ja-trans|手|て||-te|te}}
'''手''' {{pron|te|ja}} 
# [[-eur|-Eur]]. Personne faisant quelque chose. {{usage}} Attaché à un verbe.

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|相手|ja}} aite - partenaire, adversaire, opposant
* {{lien|買い手|ja}} kaite - acheteur
* {{lien|話し手|ja}} hanashite - locuteur
* {{lien|遊び相手|ja}} asobiaite - compagnon de jeu
* {{lien|売り手|ja}}
* {{lien|聞き手|ja}}

=== {{S|suffixe|ja|num=2}} ===
{{ja-trans|手|しゅ||-shu|ɕɯ}}
'''手''' {{pron|ɕɯ|ja}} 
# Personne ayant les [[capacités]] [[physiques]] pour quelque chose.

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|電話交換手|ja}} denwakōkanshu - opérateur téléphonique
* {{lien|助手|ja}} joshu - assistant, aide
* {{lien|歌手|ja}} kashu - chanteur
* {{lien|騎手|ja}} kishu - écuyer, jockey
* {{lien|鼓手|ja}} koshu - batteur de tambour
* {{lien|選手|ja}} senshu - athlète, champion
* {{lien|運転手|ja}}
* {{lien|投手|ja}}
* {{lien|捕手|ja}}
* {{lien|野手|ja}}
* {{lien|一塁手|ja}}
* {{lien|二塁手|ja}}
* {{lien|三塁手|ja}}
* {{lien|遊撃手|ja}}
* {{lien|左翼手|ja}}
* {{lien|中堅手|ja}}
* {{lien|右翼手|ja}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{lien|士|ja|suf}}
* {{lien|師|ja|suf}}
* {{lien|者|ja|suf}}

=== {{S|références}} ===
* [http://kanji.free.fr/lexicon.php?page=1&str=%E6%89%8B&x=0&y=0&type=utf8 ''Dictionnaire des kanji japonais'']
* {{dictionnaire-japonais.com|127}}

== {{langue|okn}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: Apparenté aux langues amamis {{lien|てぃー|ryn}}, au japonais {{lien|て|ja}} ({{lien|手|ja}}) et à l'okinawaïen {{lien|てぃー|ryu}}.

=== {{S|nom|okn}} ===
'''手''' {{pron|tiː|okn}}
# [[main|Main]], [[bras]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[てぃー]]

=== {{S|prononciation}} ===
* ''(Nom)'' {{pron|tiː|okn}}

=== {{S|références}} ===
* {{JLect|1704|tii}}

== {{langue|vi}} ==
=== {{S|sinogramme|vi}} ===
'''{{lang|vi|手}}''' ({{lien|thủ|vi}}, {{lien|tây|vi}}, {{lien|trì|vi}})

=== {{S|sinogramme|vi}} ===
'''{{lang|vi|手}}''' ({{lien|thủ|vi}})
# [[main|Main]]{{R|Bonet|752}}.
# [[adresse|Adresse]], [[dextérité]], [[habileté]]{{R|Bonet|752}}.

=== {{S|références}} ===

Modèles utilisés par cette page :

Modèle:( (voir la source) (protégé)
Modèle:) (voir la source) (protégé)
Modèle:+ (modifier)
Modèle:1x (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:ACC-mains (modifier)
Modèle:BUC (modifier)
Modèle:Baxter-Sagart (modifier)
Modèle:Chaozhou (modifier)
Modèle:EFEO (modifier)
Modèle:Hangeul (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Hangul (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:JLect (modifier)
Modèle:Jyutping (voir la source) (protégé)
Modèle:Kun (voir la source) (protégé)
Modèle:Lang (voir la source) (protégé)
Modèle:McCune (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:On (voir la source) (protégé)
Modèle:PFS (modifier)
Modèle:POJ (modifier)
Modèle:Penkyamp (voir la source) (protégé)
Modèle:R (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:R:Bonet (modifier)
Modèle:R:libhangul (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:S (voir la source) (protégé)
Modèle:Wade (voir la source) (protégé)
Modèle:Yale-ko (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Yale-zh (voir la source) (protégé)
Modèle:Zhengzhang (modifier)
Modèle:alphabet chinois (modifier)
Modèle:caractère (voir la source) (protégé)
Modèle:chaozhou (modifier)
Modèle:cit réf (voir la source) (protégé)
Modèle:clés des sinogrammes (modifier)
Modèle:cmn-pron (modifier)
Modèle:composition (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:dictionnaire-japonais.com (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:emploi (voir la source) (protégé)
Modèle:eumhun (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:exemple (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:gsub (voir la source) (protégé)
Modèle:ja-comprend-non-kana (modifier)
Modèle:ja-kun (modifier)
Modèle:ja-normaliser-kana (modifier)
Modèle:ja-on (modifier)
Modèle:ja-tous-kana (modifier)
Modèle:ja-tous-kana-comprend-hira (modifier)
Modèle:ja-tous-kata (modifier)
Modèle:ja-trans (modifier)
Modèle:lang (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:langue (voir la source) (protégé)
Modèle:lexique (modifier)
Modèle:lien (voir la source) (protégé)
Modèle:lien m (voir la source) (protégé)
Modèle:nom langue (voir la source) (protégé)
Modèle:par extension (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:pinyin (voir la source) (protégé)
Modèle:premier non vide (modifier)
Modèle:pron (voir la source) (protégé)
Modèle:prononciation (voir la source) (protégé)
Modèle:radical trait (modifier)
Modèle:regex han (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:roman-ko (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:sans balise (voir la source) (protégé)
Modèle:sens écriture (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:sinogram-noimg (modifier)
Modèle:sinogramme-sans-image (voir la source) (protégé)
Modèle:supprimer p (modifier)
Modèle:trad-exe (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:trim (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:usage (modifier)
Modèle:zh-cmn-pron (modifier)
Modèle:zh-lien (modifier)
Modèle:zh-mot (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:zh-radical (modifier)
Modèle:zhuyin (modifier)
Modèle:Étymologie graphique chinoise (modifier)
Modèle:écouter (voir la source) (protégé)
Modèle:étymologie-chinoise-SVG (modifier)
Module:bases (voir la source) (protégé)
Module:cmn-pron (modifier)
Module:données Unicode (voir la source) (protégé)
Module:données Unicode/data/script ranges (voir la source) (semi-protégé)
Module:données Unicode/data/scripts (voir la source) (semi-protégé)
Module:exemples (modifier)
Module:ja-kana (modifier)
Module:ja-kana/data (modifier)
Module:langues (voir la source) (protégé)
Module:langues/data (voir la source) (protégé)
Module:langues/lettres rares (voir la source) (semi-protégé)
Module:lemme (voir la source) (semi-protégé)
Module:lexique (voir la source) (semi-protégé)
Module:lexique/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:lien (modifier)
Module:locution (voir la source) (semi-protégé)
Module:locution/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:paramètres (voir la source) (protégé)
Module:prononciation (voir la source) (semi-protégé)
Module:prononciation/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:section (voir la source) (protégé)
Module:section article (voir la source) (protégé)
Module:section article/data (voir la source) (protégé)
Module:section langue (voir la source) (protégé)
Module:sinogramme (modifier)
Module:sinogramme/radical trait 6000 (modifier)
Module:str (voir la source) (protégé)
Module:string (voir la source) (semi-protégé)
Module:table (voir la source) (semi-protégé)
Module:types de mots (voir la source) (protégé)
Module:types de mots/data (voir la source) (protégé)
Module:zh (modifier)
Module:zh/data/cmn-hom (modifier)

Revenir à la page 手.

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/手 »