Voir la source de 僕

Vous n’avez pas le droit de modifier cette page, pour la raison suivante :

Votre adresse IP fait partie d’une plage qui a été bloquée sur tous les wikis de la Fondation Wikimédia.

Le blocage a été effectué par ‪Hasley‬. Le motif invoqué est Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .

Début du blocage : 18 décembre 2022 à 16:21
Expiration du blocage : 18 décembre 2025 à 16:21

Votre adresse IP actuelle est 62.210.136.28. La plage bloquée est 62.210.0.0/16.

Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. Si vous pensez avoir été bloqué(e) par erreur, vous pouvez trouver plus d’informations et d’instructions dans la politique globale Pas de serveurs mandataires ouverts.

Sinon, pour discuter du blocage, veuillez publier une demande de révision sur Méta-Wiki. Vous pouvez également envoyer un courriel à la file des coordinateurs VRT à stewards@wikimedia.org, en incluant tous les détails ci-dessus.

Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.

== {{caractère}} ==
* Composés de {{+|僕}} dans le ShuoWen : {{+|纀}}, {{+|濮}}, {{+|㯷}}
{{sinogram-noimg|僕|
clefhz1=人|clefhz2=12|
nbthz1=14|nbthz2=14|
m4chz1=2|m4chz2=2223<sub>4</sub>|
unihz=50D5|
gbhz1= |gbhz2=-|
b5hz1=B2|b5hz2=B9B2|
cjhz1=O|cjhz2=人廿金人|cjhz3=OTCO}}
* Forme alternative : [[仆]]

=== {{S|dico sinogrammes}} ===
* KangXi: 0116.180
* Morobashi: 01094
* Dae Jaweon: 0247.300
* Hanyu Da Zidian: 10218.090

== {{langue|zh}} ==
=== {{S|sinogramme|zh}} ===
{{zh-mot|僕|pú}}

=== {{S|nom|zh}} ===
{{zh-mot|僕|pú}}
# [[esclave|Esclave]], [[serviteur]].

=== {{S|prononciation}} ===
{{ébauche-pron|zh}}
{{cmn-pron|pú}}
* '''cantonais''' {{pron|pʊk̚˨|yue}}
** {{Jyutping}} : buk⁶
** {{Penkyamp}} : bòk
** {{Yale-zh}} : buk⁶
* '''hakka'''
** {{PFS}} : phuk, phu̍k, phù
** ''Meixian, Guangdong'' : pug⁶
* '''minnan'''
** {{POJ}} : po̍k
** {{Chaozhou}} : bog⁸
* '''chinois médiéval''' {{pron|buk̚|ltc}}, {{pron|buok̚|ltc}}
* '''chinois archaïque'''
** {{Baxter-Sagart}} : {{pron|*[b]ˤok|och}}
** {{Zhengzhang}} : {{pron|*boːɡ|och}}, {{pron|*buːɡ|och}}

== {{langue|ko}} ==
=== {{S|sinogramme|ko}} ===
'''僕'''

{{ébauche|ko}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{Hangul}} : 복
* {{roman-ko}} : bok
* {{McCune}} : pok

== {{langue|ja}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: ''(Pronom)'' Du {{étyl|lzh|ja}} 僕 (« [[serviteur]] »). À comparer avec ''[[votre serviteur]]''.

=== {{S|sinogramme|ja}} ===
* {{On}} : ぼく (boku)
* {{Kun}} : しもべ (shimobe), やつがれ (yatsugare)

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|下僕|ja}}
* {{lien|公僕|ja}}

=== {{S|pronom personnel|ja}} ===
{{ja-trans|僕|ぼく|acc=1}}
{{ja-mot|僕|boku}} {{pron|bo.kɯ|ja}}
# {{term|Légèrement humble}} [[je|Je]], [[moi]] (très souvent par un jeune homme).

==== {{S|notes}} ====
{{pronoms personnels/ja/1re personne}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|僕たち|ja}}
* {{lien|僕ら|ja}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
{{pronoms personnels/ja}}

=== {{S|nom|ja}} ===
{{ja-trans|僕|しもべ|acc=0}}
{{ja-mot|僕|shimobe}} {{pron|ɕi.mo.be|ja}}
# {{vieilli|ja}} [[serviteur|Serviteur]].

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|下僕|ja|tr=geboku}}
[[Catégorie:Homographes non homophones en japonais]]


== {{langue|vi}} ==
{{ébauche|vi}}

=== {{S|sinogramme|vi}} ===
'''{{lang|vi|僕}}''' ({{lien|bộc|vi}}, {{lien|phó|vi}}, {{lien|bọc|vi}}) 

=== {{S|nom|vi}} ===
'''{{lang|vi|僕}}''' ({{lien|bộc|vi}}) 
# [[domestique|Domestique]], [[valet]], [[esclave]], [[vassal]]{{R|Bonet|37}}.

=== {{S|verbe|vi}} ===
'''{{lang|vi|僕}}''' ({{lien|bộc|vi}}) 
# [[être|Être]] dans la [[dépendance]] de{{R|Bonet|37}}.
# [[cacher|Cacher]], [[s'appuyer]]{{R|Bonet|37}}.

=== {{S|références}} ===
{{Références}}

[[Catégorie:chinois|人]]
[[Catégorie:coréen|人]]
[[Catégorie:japonais|人]]
[[Catégorie:vietnamien|人]]

Modèles utilisés par cette page :

Modèle:( (voir la source) (protégé)
Modèle:) (voir la source) (protégé)
Modèle:+ (modifier)
Modèle:1x (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Baxter-Sagart (modifier)
Modèle:Chaozhou (modifier)
Modèle:EFEO (modifier)
Modèle:Hangeul (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Hangul (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Jyutping (voir la source) (protégé)
Modèle:Kun (voir la source) (protégé)
Modèle:Lang (voir la source) (protégé)
Modèle:McCune (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:On (voir la source) (protégé)
Modèle:PFS (modifier)
Modèle:POJ (modifier)
Modèle:Penkyamp (voir la source) (protégé)
Modèle:R (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:R:Bonet (modifier)
Modèle:Références (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:S (voir la source) (protégé)
Modèle:Wade (voir la source) (protégé)
Modèle:Yale-zh (voir la source) (protégé)
Modèle:Zhengzhang (modifier)
Modèle:caractère (voir la source) (protégé)
Modèle:cit réf (voir la source) (protégé)
Modèle:cmn-pron (modifier)
Modèle:e (voir la source) (protégé)
Modèle:emploi (voir la source) (protégé)
Modèle:gsub (voir la source) (protégé)
Modèle:ja-accent (modifier)
Modèle:ja-comprend-non-kana (modifier)
Modèle:ja-kun (modifier)
Modèle:ja-mot (modifier)
Modèle:ja-normaliser-kana (modifier)
Modèle:ja-on (modifier)
Modèle:ja-pron (modifier)
Modèle:ja-roman (modifier)
Modèle:ja-tous-kana (modifier)
Modèle:ja-tous-kana-comprend-hira (modifier)
Modèle:ja-tous-kata (modifier)
Modèle:ja-trans (modifier)
Modèle:lang (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:langue (voir la source) (protégé)
Modèle:lien (voir la source) (protégé)
Modèle:lien m (voir la source) (protégé)
Modèle:nom langue (voir la source) (protégé)
Modèle:pc (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:petites capitales (voir la source) (protégé)
Modèle:pinyin (voir la source) (protégé)
Modèle:premier non vide (modifier)
Modèle:pron (voir la source) (protégé)
Modèle:pronoms personnels/ja (modifier)
Modèle:pronoms personnels/ja/1re personne (modifier)
Modèle:prononciation (voir la source) (protégé)
Modèle:radical trait (modifier)
Modèle:regex han (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:roman-ko (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:sans balise (voir la source) (protégé)
Modèle:sens écriture (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:sinogram-noimg (modifier)
Modèle:sinogramme-sans-image (voir la source) (protégé)
Modèle:term (voir la source) (protégé)
Modèle:trim (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:vieilli (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:zh-mot (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:zhuyin (modifier)
Modèle:ébauche (voir la source) (protégé)
Modèle:ébauche-pron (voir la source) (protégé)
Modèle:étyl (voir la source) (protégé)
Module:bases (voir la source) (protégé)
Module:cmn-pron (modifier)
Module:données Unicode (voir la source) (protégé)
Module:données Unicode/data/script ranges (voir la source) (semi-protégé)
Module:données Unicode/data/scripts (voir la source) (semi-protégé)
Module:ja-kana (modifier)
Module:ja-kana/data (modifier)
Module:langues (voir la source) (protégé)
Module:langues/data (voir la source) (protégé)
Module:langues/lettres rares (voir la source) (semi-protégé)
Module:lemme (voir la source) (semi-protégé)
Module:lien (modifier)
Module:locution (voir la source) (semi-protégé)
Module:locution/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:paramètres (voir la source) (protégé)
Module:prononciation (voir la source) (semi-protégé)
Module:prononciation/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:section (voir la source) (protégé)
Module:section article (voir la source) (protégé)
Module:section article/data (voir la source) (protégé)
Module:section langue (voir la source) (protégé)
Module:sinogramme (modifier)
Module:sinogramme/radical trait 5000 (modifier)
Module:str (voir la source) (protégé)
Module:table (voir la source) (semi-protégé)
Module:types de mots (voir la source) (protégé)
Module:types de mots/data (voir la source) (protégé)
Module:zh (modifier)
Module:zh/data/cmn-hom (modifier)
Module:étymologie (voir la source) (protégé)

Revenir à la page 僕.

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/僕 »