Ищу родственников

GoĹÄ: Ярина IP: *.static.vega-ua.net 14.02.17, 18:45

Здравствуйте. Помогите найти моего деда Гайда Юзеф Юзефович. Он с бабушкой Бойко Раиса Ивановна был в Освенциме. Работали у хозяина выращивали голубей. У них родился сын Валентин. Но в те далекие времена поляк должен жить в Польше,а украинка на Украине. Дед убегал к бабуле,его ловили и отправляли назад в Польшу. И так было полтора года. Потом они решили ,что так жить невозможно и расстались. Бабуля никогда не говорила об этом,а перед смертью рассказала мне. Отец стал военным и когда служил на границе с Польшей хотел найти отца,но бабуля не дала ни адреса ,ни имени (отчим был против,он растил отца как своего)

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

maria88 Re: Ищу родственников 15.02.17, 15:57

Spróbuje Ci pomóc i przetłumaczyc.
Witajcie. Prosze pomóc odszukac mojego dziadka GAJDA Józef s.Józefa. On z babcią BOJKO Raisą c.Jana
był w Oświecimiu. Pracowali u gospodarza. Im urorodził sie syn WALENTY. W tych odleglych czasach
Polak powinien był zyć w Polsce a Ukrainka na Ukrainie. Dziadek chciał przyjechac do babci ale jego
zawracali na polskiej granicy.I tak bylo póltora roku. Potem on powiedział,że tak zyc nie można
i rozstali sie. Babcia nigdy o tym nie mówiła, a przed śmiercia mnie o tym powiedziała. Ojciec mój był
zołnierzem i kiedy słuzył na granicy z Polską chciał odszukac swojego ojca, ale babcia nie dala jemu
ani adresu ani imienia /ojczym był przeciwny, on uwazał ojca jak swojego syna./
Moja rada podaj rok urodzeniaTwojego ojca Walentego.
.Może wtedy ktos sie odezwie.
- GoĹÄ: Ярина Re: Ищу родственников IP: *.static.vega-ua.net 15.02.17, 18:22
  
  Отец родился 26.01.1946 г бабуля 05.11.1922г . Да еще у деда был адрес :
  Повит, Велонь, почта Межица.
  Есть фото бабули в то время
  - maria88 Re: Ищу родственников 15.02.17, 19:16
    
    Tłumaczę: Ojciec urodzil się 26.01.1946r. babcia 5.11.1922r.
    Dziadka adres/ w Polsce/ powiat Wieluń poczta Mierzyca.
    Posiadam zdjęcie babci z tego czasu.
    Sprawdziłam miejscowość Mierzyca jest miastem.
    Czy Twój ojciec był urodzony w Polsce?
    Jakie dane figurują w jego dokumentach?
    Czy nosi on imię ojca Gajda?
    Czy urodził się w Polsce?
    Pytam bo może uda mi się jeszcze
    cos Wam pomóc.
    - maria88 Re: Ищу родственников 15.02.17, 19:33
      
      Znalazłam poprawna informacje,że
      Mierzyce to wieś, która obecnie należy do gminy Wierzchlas.
      Jak podasz mi informacje o które zapytałam może
      zadzwonię tam w wolnym czasie i zapytam czy na terenie tej miejscowosci
      mieszka ktoś o nazwisku Gajda.
      - maria88 Re: Ищу родственников 15.02.17, 19:47
        
        Napisałam Wam ogłoszenie po Polsku,
        może szybciej sie ktos odezwie.
        
        maria88 Re: Ищу родственников 19.02.17, 09:47
        
        JARINO
        
        maria88 Re: Ищу родственников 19.02.17, 09:50
        
        JARINO czerkam na odpowiedz na moje pytania żeby móc Ci dalej pomóc.
        Jakie nazwisko nosi Twój Ojciec ? i Gdzie jest urodzony?

Najnowsze z forum Poszukuję krewnych

Zaloguj się