halten

halten

1. (+ hat) pitää (jtk, kiinni jstk), pidellä

   Ich halte die wilde Katze, während du sie fütterst.

   Pitelen villiä kissaa sillä aikaa, kun sinä syötät sitä.

2. (+ hat) kestää, kannattaa

   Dieses Seil hält fünfhundert Kilo.

   Tämä köysi kestää viisisataa kiloa.

3. (+ hat) (a) für (a) halten pitää jkta/jtk jnak, katsoa jk jksk

   Ich halte euch für Idioten.

   Pidän teitä idiootteina.

4. (+ hat) refl.: sich (a) halten pysyä, pysytellä

   Wenn du dich nicht ruhig hältst, kann ich dich nicht frisieren.

   Jos et pysyttele paikoillasi, en voi laittaa sinun tukkaasi.

5. (+ ist) säilyä

   Im Kühlschrank hält Milch fast zwei Wochen.

   Jääkaapissa maito säilyy melkein kaksi viikkoa.

6. (+ ist) pysähtyä

   Dieser Bus hält an jeder Haltestelle.

   Tämä linja-auto pysähtyy jokaiselle pysäkille.

• (pitää jnak, katsoa jksk) (a) finden, für (a) befinden, als (a) betrachten, als (a) erachten
• (pysähtyä) stoppen, anhalten

• adjektiivit: gehalten
• substantiivit: Gehalt, Halter, Haltung
• verbit: abhalten, anhalten, aufhalten, aushalten, behalten, durchhalten, einhalten, enthalten, erhalten, hinhalten, innehalten, mithalten, unterhalten, verhalten, vorhalten, zuhalten, zurückhalten

• halten Dudenissa (saksaksi)