Jaana Kapari-Jatta
| Jaana Kapari-Jatta | |
|---|---|
 Jaana Kapari-Jatta Helsingin kirjamessuilla lokakuussa 2007. |
|
| Henkilötiedot | |
| Syntynyt | 19. toukokuuta 1955 Turku |
| Kansalaisuus | Suomi |
| Ammatti | kirjallisuuden suomentaja |
| Kirjailija | |
| Esikoisteos | Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008) |
| Palkinnot | |
|
FIT:n Lindgren-palkinto 2002 |
|
| Aiheesta muualla | |
 Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Jaana Marjatta Kapari-Jatta (s. 19. toukokuuta 1955 Turku) on suomalainen kirjallisuuden suomentaja.[1][2] Hän suomentaa kirjoja englannista, ja hänen tunnetuin suomennostyönsä on J. K. Rowlingin Harry Potter -kirjasarja. Kapari-Jatta on suomentanut myös muun muassa Roald Dahlin, Edgar Allan Poen, Virginia Woolfin, Oscar Wilden ja Dav Pilkeyn tuotantoa.
Ura
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Ennen suomentajaksi ryhtymistä Kapari-Jatta opiskeli yliopistossa fysiikkaa ja talousmaantiedettä sekä teki kustantamoille oikaisulukua ja laati lausuntoja englanninkielisistä kirjoista.[3]
Vuonna 2002 Kapari-Jatalle myönnettiin Kääntäjien kansainvälisen järjestön FIT:n Astrid Lindgren -palkinto menestyksestä lasten- ja nuortenkirjallisuuden suomentamistyössä. Vuonna 2007 Kapari-Jatta sai lastenkulttuurin valtionpalkinnon[4] ja vuonna 2014 J. A. Hollon palkinnon.[2]
Tammi julkaisi vuonna 2008 Jaana Kapari-Jatan kirjan Pollomuhku ja Posityyhtynen, jossa hän kertoo muun muassa Harry Potter -kirjojen suomentamisesta.[5] Hän on alkuperäisen sarjan lisäksi suomentanut myös muuta J. K. Rowlingin tuotantoa, muun muassa teokset Ikkabog ja Jouluposso.
Kapari-Jatta on asunut talvisin Afrikassa ja kesäisin Loviisassa.[6] Hän piti vuosina 2010–2019 Loviisassa afrikkalaisia käsitöitä myyvää kauppaa nimeltä Karamaloo. Kapari-Jatalla on kolme aikuista lasta.[7]
Vuonna 2019 Kapari-Jatalle myönnettiin taiteilijaeläke.[8]
Tunnettuja käännöksiä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Ann M. Martin: The Baby-sitters Club, osat 1–13
- Dav Pilkey: Kapteeni Kalsari -sarja
- Dav Pilkey: Koiramies-sarja
- J. K. Rowling: Harry Potter -sarja sekä siihen liittyvät kirjat, kuten Ihmeotukset ja niiden olinpaikat, Huispaus kautta aikojen, Siuntio Silosäkeen tarinat, Ihmeotus-elokuvakäsikirjoitukset
Palkintoja ja huomionosoituksia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Kansainvälisen nuorisokirjaneuvoston IBBY:n kunniakirja 2000
- WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinto 2001
- Kansainvälisen kääntäjienliiton (FIT) Astrid Lindgren -palkinto 2002
- Lastenkulttuurin valtionpalkinto 2007
- J. A. Hollon palkinto 2014
- Pro Finlandia -kunniamerkki 2017[9]
- Filosofian kunniatohtori Helsingin yliopistosta 2022[10]
Teoksia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Pollomuhku ja Posityyhtynen. Helsinki: Tammi, 2008. ISBN 978-951-31-4044-1
- Vaarille pala haitaria. (Muistelmateos.) Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-35716-3.
- Hipsikka. (Kuvittanut Sanna Nylén) Helsinki: Finnet-liitto, 2010. ISBN 978-951-96626-9-5
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Suomentaja Jaana Kaparin esittely Harry Potter -sivustolla
- ↑ a b Paavilainen, Ulla (päätoim.): Kuka kukin on: Henkilötietoja nykypolven suomalaisista 2015, s. 314. Helsinki: Otava, 2014. ISBN 978-951-1-28228-0
- ↑ Alanko, Iina: Harry Potter -kirjojen suomentaja Jaana Kapari-Jatta kasvatti lapsensa vähävaraisena yksinhuoltajana: ”Jos jotain pitää tehdä, minä teen sen, enkä kadu.” Anna. 21.10.2020. Viitattu 7.3.2022.
- ↑ Video: Harry Potterin kääntäjä paljastaa suosikkisanansa. Ylen uutiset. 17.8.2015. Viitattu 24.7.2017.
- ↑ Uskollisuusloitsut koetuksella. Turun Sanomat 8.3.2008. Viitattu 24.7.2017.
- ↑ Frisk, Lina: ”Potter-fansen blir inte besvikna”. Hufvudstadsbladet, 30.7.2016, s. 29. Artikkelin verkkoversio. (ruotsiksi) (Arkistoitu – Internet Archive)
- ↑ Kerttula, Suvi: Ilman Jaanaa suomen kielessä ei olisi Tylypahkaa eikä ankeuttajia. Ilta-Sanomat. 29.10.2016. Arkistoitu 29.10.2016. Viitattu 29.10.2016.
- ↑ Taiteilijaeläkkeitä jaettiin eniten visuaalisille aloille 15.3.2019. Taiteen edistämiskeskus. Arkistoitu 27.3.2019. Viitattu 18.3.2019.
- ↑ Presidentti palkitsi Pirkka-Pekka Peteliuksen Pro Finlandialla Iltalehti. Viitattu 1.12.2017.
- ↑ Suomentaja Jaana Kapari-Jatta Helsingin yliopiston kunniatohtoriksi. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 15.3.2022.
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Matila, Pertti: Harry Potterin suomentajan 10 vuoden urakka valmistui. Kaleva 28.2.2008. Internet Archive
- Hyttinen, Kati: Potteria ja puutarhanhoitoa. MTV3 24.3.2008.
- Suomentaja Jaana Kapari. Tammen Harry Potter -sivut. Internet Archive
| Kansainväliset | |
|---|---|
| Kansalliset | |
| Henkilöt | |
