cabeza

cabeza f. (monikko cabezas)

1. (anatomia) pää
2. päämies, päällikkö
3. pää (mitta laskettaessa karjaa)

• Tengo la cabeza más grande que tú. – Minulla on suurempi pää kuin sinulla.
• Siempre te duele la cabeza. – Aina sinulla on pää kipeä.
• cabeza de ajo – kokonainen valkosipuli (sipuliosa, ei varsi)
• Cabeza de la Iglesia – paavi, kirkon päämies
• cabeza rapada – skinhead, skini

• Cabeza casposa no es piojosa. – Täit eivät tule hilseiseen päähän.
• Cabeza grande, cerebro flaco. – Iso pää, laihat aivot.
• Cabeza grande, poco seso y mucho aire. – Isossa päässä on vähän aivoja ja paljon ilmaa.
• Cabeza loca, no quiere toca. – Sanonta viittaa sellaiseen ihmiseen, jolla ei ole paljon "järkeä päässä" ja joka ei kestä kritiikkiä eikä kuuntele neuvoja.
• Cabeza loca no sufre toca. – (Merkitys sama kuin edellä.)

• cabeza nuclear, cabecera, cabezudo
• augmentatiivi cabezón

• a la cabeza – johdossa
• cabeza cuadrada – yhden asian ihminen, fakki-idiootti
• cabeza de hierro – lannistumaton, väsymätön esim. työssään (kirj. 'rautapää')
• cabeza de turco – syntipukki (kirj. 'turkkilaisen pää')
• cabeza torcida – teeskentelijä (kirj. 'vääntynyt t. vääristynyt pää')
• bajar la cabeza – nöyrtyä, totella
• cabeza abajo – alassuin
• darse con la cabeza en la pared – iskeä t. hakata päätään seinään (kuv., merkitys sama kuin suomessa)
• en la cabeza – päässä
• flaco de cabeza – viittaa ihmiseen, joka ei ole kovin päättäväinen tai jonka ideologia on häilyväinen (kirj. 'laiha päästä')
• írsele (a alguien) la cabeza – menettää hallintansa, raivostua, silmistyä, mennä järjiltään
• jugarse la cabeza – riskeerata, pistää päänsä peliin
• oler la cabeza a pólvora – olla kuolemanvaarassa (kirj. 'pää haisee ruudille')
• pasar por la cabeza – ajatella t. kuvitella jotakin
• podrido/pudrido de cabeza – hullu (kirj. 'mätä päästään')
• (no) quitarle (a alguien / algo) de la cabeza – (ei) saada jotakin (ihmistä t. asiaa) pois päästään; ajatella jotakin (ihmistä t. asiaa) jatkuvasti
• romper la cabeza – miettiä päänsä puhki (kirj. 'rikkoa pää')
• tener cabeza de chorlito – olla ääliö, pönttöpää (kirj. 'olla kuovin pää')
• tener la cabeza en su sitio – olla pää korvien välissä, olla järkevä (kirj. 'olla pää paikallaan')
• ser tocado de la cabeza – olla päästään vialla (kirj. 'olla koskettu päästä').