[go: up one dir, main page]
پرش به محتوا

یوری (سبک)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

نسخه‌ای که می‌بینید، نسخهٔ فعلی این صفحه است که توسط Clop Sq (بحث | مشارکت‌ها) در تاریخ ‏۲۵ اوت ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۱۱ ویرایش شده است. آدرس فعلی این صفحه، پیوند دائمی این نسخه را نشان می‌دهد.

(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)
نمونه‌ای از آثار هنری الهام گرفته از یوری. آثاری که روابط صمیمانه بین همکلاسی‌های مدرسه را به تصویر می‌کشد در سبک یوری رایج است.
یک نقاشی در سبک یوری
بخشی از مجموعه مباحث دربارهٔ
انیمه و مانگا
انیمه
مانگا
انواع
بر پایه گونه
افراد
طرفداران انیمه و مانگا
عمومی
نشان درگاه درگاه انیمه و مانگا

یوری (به ژاپنی: 百合 ,lily) (به انگلیسی: Yuri) یا عشق دختران (به ژاپنی: ガールズラブ gāruzu rabu) (به انگلیسی: girls' love) واژه‌ای ژاپنی برای توصیف سبکی است که شامل ابراز علاقه و عشق میان زنان با مضامین همجنس‌گرایی زنانه در لایت ناول‌ها، انیمه‌ها، مانگا‌ها، بازی‌های ویدئویی، ادبیات و رسانه‌های مرتبط ژاپنی می‌شود. این واژه می‌تواند هم بر جنبه‌های جنسی و هم احساسی یک رابطه تمرکز داشته باشد و گاهی توسط طرفداران همجنس‌گرای ژاپنی از عنوان‌های متفاوتی به جای واژهٔ یوری همچون شوجو-آی، بیَن (شکل مختصر کلمهٔ لزبین)، «اُنا ایکس اُنا» و «زنان کنارهم» استفاده می‌شود.[۱]

تم‌های مرتبط با یوری از داستان‌های لزبین ژاپنی در اوایل قرن بیستم سرچشمه می‌گیرد، به ویژه نوشته‌های نوبوکو یوشیا و ادبیات در سبک کلاس اِس (S). مانگایی که هومواروتیسم زن را به تصویر می‌کشد در دهه ۱۹۷۰ در آثار هنرمندان مرتبط با گروه سال ۲۴ (Year 24 Group) به ویژه آثار ریوکو یاماگیشی و ریوکو ایکدا ظاهر شد. این سبک در دهه ۱۹۹۰ محبوبیت بیشتری پیدا کرد؛ تأسیس یوری شیمای در سال ۲۰۰۳ به عنوان اولین مجله مانگا که منحصراً به یوری اختصاص داشت، و پس از آن جانشین آن کمیک یوری هیمه در سال ۲۰۰۵، منجر به استقرار یوری به عنوان سبک، نشر گسسته و ایجاد فرهنگ طرفداران یوری شد.

به عنوان یک سبک، یوری برخلاف همتاهای همجنس‌گرای مرد خود یائویی (که بازار آن مخاطبان زن را تشکیل می‌دهد)، و گی مانگا (که بازار آن مخاطبان همجنس‌گرایی مردانه را تشکیل می‌دهد)، اساساً یک جمعیت‌شناختی جنسیتی مفرد را هدف قرار نمی‌دهد. اگرچه یوری از همان ابتدا به عنوان سبکی برای مخاطبان زن ساخته شد، اما آثار یوری نیز تولید شده‌اند که مخاطبان مرد را هدف قرار می‌دهند. همان‌طور که در مانگا می‌توان مجلهٔ خواهر کمیک یوری هیمه یعنی کمیک یوری هیمه اس را مشاهده کرد که مخاطبانش مرد است.

اصطلاحات و ریشه‌شناسی

[ویرایش]

یوری

[ویرایش]
یک سوسن سفید، نماد واقعی سبک یوری

کلمهٔ یوری (百合) به معنای واقعی کلمه به «سوسن» ترجمه می‌شود و یک نام زنانه نسبتاً رایج ژاپنی است.[۲] نیلوفرهای سفید از دوران رمانتیک ادبیات ژاپن برای نمادی از زیبایی و خلوص در زنان استفاده می‌شده‌است و به‌طور واقعی نمادی از سبک یوری است.[۳]

در سال ۱۹۷۶، بونگاکو ایتو [ja]، ویراستار مجلهٔ همجنس‌گرایی مردانه بارازوکا، از واژهٔ یوری‌زُوکو (به معنی قبیلهٔ سوسن) در اشاره به خوانندگان زن مجله در ستونی از نامه‌ها با عنوان یوری‌زُوکو نو هِیا (به ژاپنی: Yurizoku no Heya, 百合族の部屋، به معنی قبیلهٔ سوسن)[۴][۵] استفاده این در حالی است که تمامی زنانی که نامه‌های آن‌ها در یوری‌زُوکو نو هِیا ظاهر شده بود لزبین به‌شمار نمی‌رفتند، و به‌طور دقیق مشخص نیست که آیا این ستون نخستین نمونه اصطلاح یوری در این زمینه بوده‌است، یا بعدها ارتباطی میان یوری و لزبین‌گرایی ایجاد شد.[۶] به‌طور مثال مجلهٔ تانبی آلان (به ژاپنی: アラン, Aran) در ژوئیه سال ۱۹۸۳، شروع به انتشار یوری تسوشین (به ژاپنی: 百合通信، به معنی ارتباط سوسن) به عنوان یک ستون تبلیغاتی شخصی برای ارتباط «همجنس‌گرایی زنانه» کرد.[۷]

این اصطلاح با مانگای پورنو لزبین از دههٔ ۱۹۹۰ آغاز شد، همچنین به طور مشخصی کمیک Misuto Managa Magazine Misuto (۱۹۹۶-۱۹۹۹)، به‌شدت گل‌های لیلی نمادین را برجسته کرد.[۷]

عشق دختران

[ویرایش]

ساختار واسِئی اِیگو در «عشق دختران» (به ژاپنی: ガールズラブ, gāruzu rabu) و کوته‌نوشت آن «جی‌اِل» (GL)، احتمالاً به عنوان متضادی در مقابل ژانر عاشقانه مرد با مرد عشق پسرانه با کوته‌نوشت «بی‌اِل» (BL)، در دهه ۲۰۰۰ (میلادی) توسط ناشران ژاپنی پذیرفته شد.[۵][۸] در حالی که این اصطلاح به‌طور کلی مترادف با یوری در نظر گرفته می‌شود، در موارد نادر از آن برای نشان دادن رسانه‌های یوری که از نظر جنسی واضح است؛ استفاده می‌شود.

شوجو-آی

[ویرایش]

در دهه ۱۹۹۰، طرفداران غربی از عبارت شوجو-آی (Shōjo-ai,少女愛, به معنای «عشق دختر») برای توصیف آثار یوری که رابطه جنسی آشکار را به تصویر نمی‌کشند استفاده کردند.

تاریخچه

[ویرایش]

قبل از ۱۹۷۰: ادبیات کلاس اس (S)

[ویرایش]
نوبوکو یوشیا نویسنده، که آثار او در ژانر کلاس اِس (S) به‌طور قابل توجهی بر یوری تأثیر گذاشت

نوبوکو یوشیا یکی از اولین نویسندگان ژاپنی بود که در مورد عشق بین زنان آثاری تولید کرد،[۹] او رمان‌نویس فعال در دوره‌های تایشو و شووا بود.[۱۰] یوشیا از پیشگامان ادبیات لزبین ژاپنی از جمله سبک کلاس اس در اوایل قرن بیستم بود.[۱۱] آثار او بسیاری از ایده‌ها و حرکات رایج را رواج داد که سبک یوری را برای سال‌های آینده به دنبال داشت.[۱۲] داستان‌های کلاس اِس دلبستگی‌های لزبین را به‌عنوان روابط عاطفی شدید و در عین حال افلاطونی به تصویر می‌کشند که قرار است با فارغ‌التحصیلی از مدرسه، ازدواج یا مرگ محدود شوند.[۱۰] ریشه این سبک تا حدی در این باور معاصر است که عشق همجنس‌گرا بخشی گذرا و عادی از رشد زنان است که به دگرجنسگرایی و مادری منجر می‌شود.[۱۳] کلاس اِس در دهه ۱۹۳۰ از طریق مجلات دخترانه ژاپنی توسعه یافت، اما در نتیجهٔ سانسور دولتی که توسط جنگ دوم چین و ژاپن در سال ۱۹۳۷ ایجاد شد، کاهش یافت.[۱۴] اگرچه هوموسوشیالیتی بین دختران دوباره به‌عنوان موضوع مشترک شوجو مانگا (کمیک برای دختران) پس از جنگ ظاهر شد، محبوبیت کلاس اِس به تدریج به نفع آثار متمرکز عاشقانه‌های زن و مرد کاهش یافت.[۱۵]

به طور سنتی، داستان‌های کلاس اِس بر پیوندهای عاطفی قوی بین یک کلاس برتر و یک کلاس مبتدی،[۱۱] یا در موارد نادر، بین دانش آموز و معلمش تمرکز می‌کنند.[۱۶] مدارس خصوصی دخترانه یک محیط معمول برای داستان‌های کلاس اِس هستند که به‌عنوان یک دنیای همجنس‌گرایی مختص زنان به تصویر کشیده می‌شود. آثار در این سبک به شدت بر زیبایی و معصومیت قهرمانانشان تمرکز دارند، موضوعی که در یوری تکرار می شود.[۱۷] منتقدان به طور متناوب کلاس اِس را به عنوان یک سبک متمایز از یوری در نظر گرفته اند،[۱۸] به عنوان یک «پروتو-یوری»،[۱۹] و جزء یوری.[۱۸]

دههٔ ۱۹۷۰ و دههٔ ۱۹۸۰: «عصر تاریک»

[ویرایش]

در ۱۹۷۰، ماساکو یاشیرو هنرمند مانگا یک مانگای شوجو با نام شیکورتو رابو シークレットラブ, Secret Love) Shīkuretto Rabu, به معنای عشق مخفی) که تمرکز آن بر روی مثلث عشقی میان دو دختر و یک پسر بود منتشر کرد. به عنوان اولین مانگای غیر کلاس اس که روابط صمیمی بین زنان را به تصویر کشیده‌است، شیکورتو رابو از نظر برخی محققان اولین اثر در سبک یوری است.[۲۰] از آنجا که یاشیرو و شیکورتو رابو نسبتاً مبهم هستند و کار تا حدی بر عاشقانه زن و مرد متمرکز است، اکثر منتقدان شیروی هیا نو فوتاری (Shiroi Heya no Futari) را که در سال ۱۹۷۱ توسط ریوکو یاماگیشی منتشر شد، به عنوان اولین مانگای یوری می‌شناسند.[۲۱][۲۲][۲۳]

دههٔ ۱۹۹۰: محبوبیت جریان اصلی

[ویرایش]
کازپلیرهایی که مانند سیلور اورانوس و سیلور نپتون لباس پوشیده‌اند، از سیلور مون

تا دههٔ ۱۹۹۰، فرمول داستان تراژیک در مانگا محبوبیت آن را کاهش داده بود.[۲۴]

دههٔ ۲۰۰۰: انتشار و رشد فرهنگ طرفداران

[ویرایش]

دههٔ ۲۰۱۰–اکنون: تنوع سبک

[ویرایش]

مفاهیم و تم‌ها

[ویرایش]

صمیمیت بین زنان

[ویرایش]

یوری به عنوان یک سبک، روابط صمیمانه بین زنان را به تصویر می‌کشد، دامنه‌ای که به‌طور کلی شامل عشق رمانتیک، دوستی‌های شدید، عشق معنوی و رقابت تعریف می‌شود.[۲۵] در حالی که لزبین‌گرایی موضوعی است که معمولاً با «یوری» مرتبط است، اما همهٔ شخصیت‌های رسانه‌های یوری لزوماً غیردگرجنس‌گرا نیستند. وِلکر خلاصه می‌کند: این موضوع که آیا شخصیت‌های یوری همجنس‌گرا هستند یا خیر، «مسئله‌ای بسیار پیچیده‌است».[۲۶] این سؤال که آیا یک شخصیت در یک اثر یوری لزبین است یا دوجنسگرا را تنها در صورتی می‌توان تعیین کرد که شخصیت خود را با این عبارات توصیف کند، اگرچه اکثر آثار یوری به صراحت این موضوع را تعریف نمی‌کنند. گرایش جنسی شخصیت‌های آن‌ها و در عوض موضوع را به تفسیر خواننده بسپارید.[۲۷] ریکا تاکاشیما اشاره می‌کند که طرفداران غربی و ژاپنی اغلب انتظارات متفاوتی برای سطح صمیمیت نشان داده شده در یوری دارند، که او آن را به تفاوت‌های فرهنگی بین گروه‌ها نسبت می‌دهد.[۲۸] او خاطرنشان می‌کند که آثار یوری که از محبوبیت بین‌المللی برخوردار هستند، معمولاً صریح هستند و بر روی «دختران بامزه‌ای که با یکدیگر معاشرت می‌کنند» متمرکز هستند، در حالی که طرفداران ژاپنی «مایل به خواندن بین سطرها، برداشتن نشانه‌های ظریف، و با استفاده از تخیل خود، ملیله‌های غنی از معنا را از نخ‌های کوچک می‌بافند.»[۲۸]

کمبود سبک و انحصار جمعیتی

[ویرایش]

تفاوت در انتظارات شناسایی شده توسط تاکاشیما همچنین بر نحوه درک و طبقه‌بندی آثار یوری توسط مخاطبان مختلف تأثیر می‌گذارد. به عنوان مثال، در حالی که در غرب سیلور مون به عنوان یک سریال دخترانهٔ جادویی با عناصر یوری در نظر گرفته می‌شود، در ژاپن این سریال توسط مجلات یوری به عنوان یک «اثر یادبود» در این سبک در نظر گرفته می‌شود.[۲۹] مثال سِیلور مون بیشتر نشان می‌دهد که چگونه طرفداران، به جای ناشران یا خالقان، اغلب تعیین می‌کنند که آیا یک اثر «یوری» است یا خیر. سیلور مون به عنوان یک مانگا یا انیمه یوری ساخته نشد، بلکه بر اساس نحوهٔ تفسیر و مصرف این اثر توسط طرفداران یوری، «به یک متن یوری تبدیل شد».[۳۰][۲۵][۳۱]

اگرچه یوری از نظر تاریخی و موضوعی با شوجو مانگا از زمان ظهور آن در دههٔ ۱۹۷۰ پیوند خورده‌است، اما آثار یوری در همهٔ گروه‌های جمعیتی، نه تنها شوجو (دختران)، بلکه جوزی (زنان بزرگسال)، شونن (پسران) و سینن (مردان بزرگسال) برای مانگا منتشر شده‌است. آثار شوجو یوری تمایل دارند بر روی روایت‌های خیالی و الهام‌گرفته از افسانه تمرکز کنند که شخصیت‌های «شاهزاده دختر» الهام گرفته از تاکارازوکا ریوو را بت می‌کنند، در حالی که آثار یوری در جمعیت‌شناسی جوزی تمایل دارند زوج‌های همجنس زن را با درجهٔ بیشتری از واقع‌گرایی به تصویر بکشند. مانگای شونن و سینن، برعکس تمایل دارند از یوری برای به تصویر کشیدن روابط بین «دختران بی گناه مدرسه» و «لزبین‌های درنده» استفاده کنند. مجلات مانگا که به‌طور انحصاری به یوری اختصاص داده شده‌است، تمایل دارند با یک جمعیت‌شناسی خاص مطابقت نداشته باشند، و بنابراین شامل محتوایی از عاشقانه‌های دخترانه تا محتوای جنسی صریح هستند.[۳۱]

«کرایمسون رُز اَند کَندی»

[ویرایش]

اکثر داستان‌های یوری منتشر شده در دهه‌های ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ تراژدی بودند که بر روابط محکوم به‌فنا که به جدایی یا مرگ ختم می‌شود تمرکز داشتند (به تاریخچهٔ بالا مراجعه کنید).[۳۲] یوکاری فوجیموتو، یک محقق مانگا در دانشگاه میجی، خاطرنشان می‌کند که طرح تراژیک شیروی هیا نو فوتاری (Shiroi Heya no Futari) به یک کهن الگوی رایج داستان یوری تبدیل شد که او آن را «کرایمسون رُز اَند کَندی»[الف] می‌نامد. در اینجا، «کَندی» یک شخصیت فِمه است که «رُز» را تحسین می‌کند و رُز یک شخصیت دیگر بوچ است.[۳۲] رُز عموماً قد بلندتر است، موهای بلند تیره و رفتاری جدی دارد، در حالی که کَندی از نظر جسمی کوچکتر است، موهای روشن‌تر و شخصیتی ساده لوح دارد.[۳۳] دلبستگی بین کَندی و رُز موضوع شایعات یا حتی باج‌گیری‌ها می‌شود، حتی در حالی که کُندی و رُز تصدیق می‌کنند که رابطه‌شان عاشقانه شده‌است. داستان با مرگ رُز به پایان می‌رسد تا از کَندی در برابر رسوایی محافظت کند.[۳۲] در حالی که محبوبیت فرمول‌های داستان تراژیک در یوری در دههٔ ۱۹۹۰ کاهش یافت،[۲۴] داستان قدیمی رُز و کَندی همچنان بر داستان‌های یوری معاصر تأثیر می‌گذارند، به ویژه آنهایی که روابط سنپای و کوهای را به تصویر می کشند مانند شکوفه به تو (Bloom Into You).[۳۳]

محتوای جنسی اسمی

[ویرایش]
یک صفحه از بوسه‌ها، آه‌کشیدن‌ها، و گیلاس شکوفه صورتی (۲۰۰۳–۲۰۱۲) توسط میلک موریناگا. محتوای جنسی در یوری به ندرت دست در دست شدن و بوسیدن به تصویر کشیده شده‌است.

برخلاف یائویی، جایی که تصاویر صریح از اعمال جنسی، عادی هستند و داستان‌ها به‌طور معمول با زوج اصلی در آمیزش جنسی مقعدی جذاب می‌شوند، یوری به‌طور کلی از تصاویر صحنه‌های جنسی گرافیکی جلوگیری می‌کند؛ اعمال جنسی در یوری به ندرت بیشتر بوسیدن لب‌ها و مالیدن سینه‌ها است.[۳۴] کازومی ناگایکه از دانشگاه اویتا خاطرنشان می‌کند که شخصیت‌های یوری معاصر به ندرت با دوگانگی‌های بوچ و فِمه (butch and femme) یا با پویایی‌های seme و uke معمول در یائوی مطابقت دارند. با این حال، او استدلال می‌کند که «این به این معنی نیست که در رسانه‌های یوری میل جنسی زنانه از بین می‌رود»، بلکه اجتناب عمومی از رابطه جنسی در رسانه‌های یوری «به وضوح از اهمیتی نشأت می‌گیرد که به پیوند معنوی زن و زن داده می‌شود.»[۳۴]

رسانه

[ویرایش]

در ژاپن

[ویرایش]

در اواسط دهه ۱۹۹۰ و اوایل سال ۲۰۰۰، برخی از مجلات سبک زندگی لزبین ژاپنی شامل بخش‌های مانگا بودند از جمله مجلات اَنیس (Anise) (۱۹۹۶–۱۹۹۷، ۲۰۰۱–۲۰۰۳) و فراین (Phryné) (۱۹۹۵).[۳۵] کارمیلا یک نشریه لزبین اروتیک،[۳۵] گلچینی از مانگای لزبین به نام «فقط دخترها» ( Girl's Only) منتشر کرد.[۳۶] علاوه بر این، میست (۱۹۹۶–۱۹۹۹) یک مجله مانگای کمیک برای زنان، شامل مانگای جنسی با مضمون لزبین به عنوان بخشی از بخش اختصاص داده شده به موضوعات مورد علاقه لزبین بود.[۳۵]

اولین نشریه‌ای که به صورت یوری به بازار عرضه شد از گلچین ادبی مانگای مجله سان، یوری شیمای بود که بین ژوئن ۲۰۰۳ تا نوامبر ۲۰۰۴ به صورت اقساط سه‌ماهه منتشر شد و تنها با پنج شماره به پایان رسید.[۳۷] پس از توقف فعالیت مجله، کمیک یوری هیمه توسط ایچیجینشا در ژوئیهٔ ۲۰۰۵ به عنوان احیای این مجله راه اندازی شد،[۳۸] که حاوی مانگای بسیاری از نویسندگانی بود که کارهایی را در سریال یوری شیمای منتشر کرده بودند.[۳۹] همانند پیشینیان خود، کمیک یوری هیمه نیز سه‌ماهه منتشر شد، اما تنها از ژانویه ۲۰۱۱ تا دسامبر ۲۰۱۶ و پس از آن ماهانه شد.[۳۹][۴۰][۴۱] مجلهٔ خواهر کمیک یوری هیمه، به نام کمیک یوری هیمه اس، به عنوان یک نشریهٔ فصلی توسط ایچیجینشا در ژوئن ۲۰۰۷ راه اندازی شد.[۴۲] برخلاف یوری شیمای یا کمیک یوری هیمه، کمیک یوری هیمه اس مخاطبان مرد را هدف قرار داده بود.[۴۳] با این حال، در سال ۲۰۱۰ با کمیک یوری هیمه ادغام شد.[۴۴] ایچیجینشا از ژوئیه ۲۰۰۸ اقتباس‌هایی از آثار کمیک یوری هیمه و رمان‌های اصلی یوری را تحت عنوان لایت ناول شوجو به نام ایچیجینشا بونکو اس (Ichijinsha Bunko Iris) منتشر کرد.[۴۵]

زمانی که کمیک یوری هیمه به ایجاد بازار کمک کرد، چندین گلچین دیگر یوری منتشر شد، مانند داستان عشق دختران یوری کوی [ja]، هیراری (Hirari),[۴۶] میبائی (Mebae),[۴۷] یوری دریل (Yuri Drill),[۴۸] یوری + کانوجو (Yuri + Kanojo),[۴۹] و اِکلِر (Eclair).[۵۰] هوبونشا نیز مجلهٔ یوری خود را با عنوان تسوبومی (Tsubomi[ب]) از فوریهٔ ۲۰۰۹ تا دسامبر ۲۰۱۲ در مجموع ۲۱ شماره منتشر کرد.[۵۱][۵۲] پس از یک کمپین موفقیت‌آمیز سرمایه‌گذاری جمعی، مجله گلچین یوری گالِت (Galette) متعلق به خالق در سال ۲۰۱۷ راه اندازی شد.[۵۳][۵۴]

خارج از ژاپن

[ویرایش]

اولین شرکتی که مانگا با مضمون لزبین در آمریکای شمالی منتشر کرد، بازوی انتشاراتی یوریکون اِی‌اِل‌سی بود.[۵۵] از آثار آنها می‌توان به ریکا تی‌تی‌ئی کانجی؟! (?!Rica 'tte Kanji) اثر ریکا تاکاشیما (۱۹۹۵–۱۹۹۶) و گلچین سالانهٔ یوری مانگای یوری مونوگاتری اشاره کرد، که هر دو در سال ۲۰۰۳ منتشر شدند.[۵۵] دومی داستان‌هایی از سازندگان آمریکایی، اروپایی و ژاپنی، از جمله آکیکو موریشیما، آلثیا کیتون، کریستینا کولهی، تومومی ناکاسورا و اریکو تادنو را جمع‌آوری می‌کند.[۵۶][۵۷] این آثار از داستان‌های فانتزی گرفته تا داستان‌های واقع گرایانه تر با موضوعاتی مانند آشکارسازی و گرایش جنسی را شامل می‌شود.[۵۷]

علاوه بر انتشارات ای‌ال‌سی، سون سیز انترتیمنت مستقر در لس آنجلس نیز با نسخهٔ انگلیسی عناوین معروفی مانند کاشی‌ماشی: ملاقات دختر با دختر (۲۰۰۴–۲۰۰۷) و وحشت توت‌فرنگی!، (۲۰۰۳–۲۰۰۷) در این سبک حضور داشته‌است.[۵۸] در ۲۴ اکتبر ۲۰۰۶، سون سیز اعلام کرد خط تخصصی مانگای یوری را راه‌اندازی می‌کند که شامل عناوینی مانند وحشت توت فرنگی، آخرین یونیفرم (۲۰۰۴–۲۰۰۶)[۵۸] و کمیک یوری هیمه و تألیفاتی مانند وویس‌فول (۲۰۰۴–۲۰۰۶) و عشق اول خواهران (۲۰۰۳–۲۰۰۸) است.[۵۹] بین سال‌های ۲۰۱۱ و ۲۰۱۳، جی‌مانگا که اکنون از بین رفته‌است، قبل از اینکه خدمات آن در ۱۳ مارس ۲۰۱۳ پایان یابد چندین عنوان یوری را در پلتفرم اشتراک دیجیتال خود منتشر کرد.[۶۰] از سال ۲۰۱۷، ویز مدیا و ین پرس،[۶۱][۶۲] و در سال ۲۰۱۸ توکیوپاپ، شروع به انتشار مانگای یوری کردند.[۶۳] کودانشا کامیکز اولین انتشار خود را از مانگای یوری و یائوی در سال ۲۰۱۹ اعلام کرد و همچنین مانگای دیجیتال یک اثر جدید را با تخصص در مانگای یوری دوجین راه اندازی کرد.[۶۴][۶۵]

همان‌طور که یوری در خارج از ژاپن به رسمیت شناخته شد، برخی از هنرمندان شروع به ساخت مانگای اصلی به زبان انگلیسی کردند که به عنوان یوری یا دارای عناصر و داستان‌های فرعی یوری برچسب خورده بودند. نمونه‌های اولیهٔ کمیک‌های یوری انگلیسی زبان اصلی عبارتند از استدی بیت (Steady Beat) (۲۰۰۳) توسط ریوِکا لافیل و ۱۲ روز (12 Days) (۲۰۰۶) توسط ژوئن کیم، که بین سال‌های ۲۰۰۵ و ۲۰۰۶ منتشر شدند. علاوه بر این، رمان‌های بصری توسعه‌یافته انگلیسی و بازی‌های مستقل بیشتری به عنوان بازی‌های یوری به بازار عرضه شده‌اند.[۶۶] همچنین یوری گیم جم به این امر کمک کرده‌است، یوری گیم جم یک گیم جم است که در سال ۲۰۱۵ تأسیس شد و به‌طور سالانه برگزار می‌شود.[۶۷]

در اواسط دههٔ ۲۰۱۰، بازی‌های ویدئویی یوری نیز شروع به ترجمهٔ رسمی به زبان انگلیسی کردند. در سال ۲۰۱۵، مانگاگیمر اعلام کرد که بوسه‌ای برای گلبرگ‌ها (A Kiss for the Petals) را منتشر خواهد کرد، اولین مجوز یک بازی یوری که دارای ترجمهٔ انگلیسی است. مانگاگیمر در سال ۲۰۱۶ اقدام به انتشار ارواح خویشاوند بر بام (Kindred Spirits on the Roof) کرد که یکی از اولین رمان‌های بصری بزرگسالان بود که بدون سانسور در فروشگاه استیم منتشر شد.[۶۸]

تحلیل و بررسی

[ویرایش]

جمعیت‌شناسی

[ویرایش]

در حالی که یوری در آثار زنانهٔ (شوجو، جوسی) نشأت گرفته‌است، این سبک با گذشت زمان تکامل یافته و مخاطبان مرد را نیز هدف قرار می‌دهد. مطالعات مختلفی برای بررسی جمعیت فندوم یوری انجام شده‌است.[۶۹]

مطالعات ناشر

[ویرایش]

اولین مجله‌ای که جمعیت خوانندگان خود را مطالعه کرد، یوری شیمای (۲۰۰۳–۲۰۰۴) بود که نسبت زنان را تقریباً ۷۰ درصد تخمین زده بود که اکثریت آنها یا نوجوان یا زنانی در دههٔ سی زندگی بودند که قبلاً به مانگای شوجو و یائویی علاقه داشتند.[۷۰] در ۲۰۰۸، ایچیجینشا برای دو مجله کمیک یوری هیمه و کمیک یوری هیمه اس خود یک مطالعه جمعیت شناختی انجام داد، اولین مورد برای زنان و دومین مورد برای مردان بود. این مطالعه نشان می‌دهد که ۷۳٪ از خوانندگان کمیک یوری هیمه را زنان و مردان ۶۲ درصد را تشکیل می‌دهند. ناشر خاطرنشان کرد، با این حال خوانندگان مجله دومی نیز تمایل به خواندن اولین مجله داشتند که منجر به ادغام آنها در سال ۲۰۱۰ شد.[۴۴] با توجه به سن زنان برای کمیک یوری هیمه، ۲۷٪ از آنها زیر ۲۰ سال سن داشتند، ۲۷٪ بین ۲۰ تا ۲۴ سال، ۲۳٪ بین ۲۵ تا ۲۹ سال و ۲۳ درصد بالای ۳۰ سال.[۷۰] از سال ۲۰۱۷، گفته می‌شود نسبت مردان و زنان به حدود ۶:۴ تغییر یافته‌است، تا حدی به لطف ادغام کمیک یوری هیمه اس و خوانندگان بیشتر مرد، یورو یوری را با خود به ارمغان آورد.[۷۱]

مطالعات آکادمیک

[ویرایش]

وِرِنا مِیسِر مطالعه ای در مورد جمعیت فندوم یوری در ژاپن بین سپتامبر و اکتبر ۲۰۱۱ انجام داد. این مطالعه که عمدتاً به سمت انجمن یوری کومیو! و شبکه اجتماعی میکسی متمرکز شده بود، در مجموع ۱٬۳۵۲ پاسخ معتبر دریافت کرد. این مطالعه نشان داد که ۵۲٫۴٪ از پاسخ دهندگان زن بودند، ۴۶٫۱٪ مرد بودند و ۱٫۶٪ بی جنسیت بودند.[۷۲] گرایش شرکت کنندگان نیز درخواست شد و آنها به دو دسته «دگرجنس‌گرا» و «غیر دگرجنس‌گرا» تقسیم شدند. نتایج بدین شرح بود: ۳۰٪ زنان غیر دگرجنس‌گرا، ۱۵٫۲٪ زنان دگرجنس‌گرا، ۴٫۷٪ مردان غیر دگرجنس‌گرا، ۳۹٫۵٪ مردان دگرجنس‌گرا و ۱٫۲٪ «غیره» بودند.[۷۲] در مورد سن، ۶۹ درصد از پاسخ دهندگان بین ۱۶ تا ۲۵ سال سن داشتند. مطالعه مِیسر (Maser) این تصور را داشت که طرفداران یوری تا حدودی به‌طور مساوی بین مردان و زنان تقسیم شده‌اند، همچنین وجود جنسیت‌های مختلف در طرفداران را نیز برجسته کرد.[۷۳]

ارتباط با لزبین‌گرایی

[ویرایش]

ارتباط معنایی

[ویرایش]

در حالی که اصطلاح یوری مترادف با لزبین‌گرایی در غرب است، رابطهٔ بین یوری و لزبین‌گرایی در ژاپن ضعیف تر است. در حالی که یوری در دهه ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ در ژاپن به شدت با لزبین‌گرایی ارتباط داشت، رابطه بین اصطلاحات با گذشت زمان ضعیف شده‌است.[۷۴] اگرچه طرفداران، روزنامه نگاران و ناشران ژاپنی می‌گویند که یوری و لزبین‌گرایی دارای ویژگی‌های مشترکی هستند، اما این دو اغلب به‌طور خاص به عنوان مفاهیم تفکیک می‌شوند. ویرایشگر کمیک یوری‌هیمه سیتارا ناکامورا اظهار داشت که «به‌طور کلی، یوری در مورد روابط لزبین با ارتباط جسمانی نیست.»[۷۴] مجلات لزبین ژاپنی و کوئیر در دههٔ ۱۹۹۰ غالباً با ادغام یوری با لزبین‌گرایی مخالفت می‌کردند که احتمالاً دلیل مخالفت آن‌ها ارتباط قبلی آن با پورنوگرافی مردانه بود.[۷۴]

اِرین سوبرامیان از یوریکون، توضیح می‌دهد که اکثر مردم ژاپن اصطلاح «لزبین» را به عنوان توصیف «افراد غیرطبیعی در پورنوگرافی» یا «افراد عجیب در کشورهای دیگر» توصیف می‌کنند.[۷۵] مِیسِر معتقد است که یوری سبکی است که قبل از هویت جنسی بر آرمان‌های زیبایی، پاکی، بی گناهی و معنویت متمرکز شده‌است؛ و تمرکز بر «ارتباط بین قلبها» است تا «ارتباط بین بدنها».[۷۶] ناگایکه در تحلیل نامه‌های منتشر شده در کمیک یوری هیمه اشاره می‌کند که بسیاری از خوانندگان زن این مجله خودشان را دگرجنس گرا معرفی می‌کنند؛ بنابراین او معتقد است که یوری بیشتر با هوموسوشیالیتی (homosociality) هماهنگ است تا با همجنس‌گرایی، حتی اگر این دو مفهوم متقابل یکدیگر نباشند.[۷۷]

روابط اجتماعی‌سیاسی

[ویرایش]

ناگایک استدلال می‌کند که یوری محصول جانبی شوجو کیودوتای (少女 共同体 , shōjo kyōdōtai، به معنای «اجتماع دختران») است، که در مدارس دخترانه قبل از جنگ در ژاپن شکل گرفت. دختران نوجوان که از تأثیر پدرسالاری جدا شده بودند، «فرهنگ شوجو» را ایجاد کردند که از ادبیات کلاس اِس برای انتشار و به اشتراک گذاری کدهای فرهنگی هوموسوشیال استفاده می‌کرد. اگرچه این فرهنگ در آگاهی دادن به نگرش دختران در مورد زنانگی و استقلال قابل توجه بود، اما در نهایت زودگذر بود؛ پس از ترک محیط تک جنسیتی مدرسه، دختران تابع انتظارات مردسالارانه از ازدواج و خانواده شدند.[۷۸]

از آنجا که آموزش مختلط در دوران پس از جنگ رایج شد و ادبیات کلاس اِس به عنوان ابزاری برای انتشار پیوندهای هوموسوشیال رو به زوال نهاد، مبدل‌پوشی و یائویی به عنوان شیوه‌های اصلی ادبیات برای انتقاد و مقاومت در برابر پدرسالاری در زنان ظاهر شد.[۷۹][۸۰] ظهور یوری اجازهٔ بازگشت هوموسوشیالتی به سبک اِس را داد که همجنس‌گرایی جزء آن است.[۳۴] بنابراین، ناگایک ادعا می‌کند که یوری با دید سیاسی لزبین‌گرایی که توسط فیلسوفانی مانند مونیک ویتیگ مورد حمایت است، مطابقت ندارد و لزبین‌گرایی را سرنگون کننده «تفسیر سیاسی و جامعه شناختی هویت زنان» می‌داند. در عوض، یوری به دیدگاه آدرین ریچ در مورد «پیوستار لزبین» نزدیک است که به دنبال براندازی دگرجنس‌گرایی اجباری است.[۷۹]

جستارهای وابسته

[ویرایش]
همچنین نگاه کنید به: رده:یوری (سبک)

یادداشت‌ها

[ویرایش]
  1. ↑ به فارسی «رُز زرشکی و آب‌نبات» ترجمه شده‌است.
  2. ↑ به معنای جوانه

پانویس

[ویرایش]

منابع

[ویرایش]
  1. ↑ "Yuri Genre" (به انگلیسی). tvtropes. Retrieved August 4, 2015.
  2. ↑ Charlton, Sabdha. "Yuri Fandom on the Internet". Yuricon. Archived from the original on September 22, 2017. Retrieved January 12, 2008.
  3. ↑ Maser 2013, pp. 3–4.
  4. ↑ "Yurizoku no Heya". Barazoku (به ژاپنی): 66–70. November 1976.
  5. ↑ ۵٫۰ ۵٫۱ "What is Yuri?". Yuricon. Archived from the original on November 11, 2020. Retrieved January 11, 2021.
  6. ↑ Welker, James (2008). "Lilies of the Margin: Beautiful Boys and Queer Female Identities in Japan". In Fran Martin; Peter Jackson; Audrey Yue (eds.). AsiaPacifQueer: Rethinking Genders and Sexualities. University of Illinois Press. pp. 46–66. ISBN 978-0-252-07507-0.
  7. ↑ ۷٫۰ ۷٫۱ Maser 2013, p. 16.
  8. ↑ Maser 2013, p. 17.
  9. ↑ Tsuchiya, Hiromi (March 9–12, 2000). "Yoshiya Nobuko's Yaneura no nishojo (Two Virgins in the Attic): Female-Female Desire and Feminism". Homosexual/Homosocial Subtexts in Early 20th-Century Japanese Culture. San Diego, CA: Abstracts of the 2000 AAS Annual Meeting. Archived from the original on February 21, 2001. Retrieved February 24, 2008.
  10. ↑ ۱۰٫۰ ۱۰٫۱ Suzuki, Michiko (August 2006). "Writing Same-Sex Love: Sexology and Literary Representation in Yoshiya Nobuko's Early Fiction". The Journal of Asian Studies. 65 (3): 575. doi:10.1017/S0021911806001148. S2CID 162524708.
  11. ↑ ۱۱٫۰ ۱۱٫۱ Robertson, Jennifer (August 1992). "The Politics of Androgyny in Japan: Sexuality and Subversion in the Theater and Beyond" (PDF). American Ethnologist (3 ed.). 19 (3): 427. doi:10.1525/ae.1992.19.3.02a00010. hdl:2027.42/136411. JSTOR 645194. Archived from the original on 2020-06-20. Retrieved 2019-09-02.
  12. ↑ Valens, Ana (اکتبر 6, 2016). "Rethinking Yuri: How Lesbian Mangaka Return the Genre to Its Roots". The Mary Sue. Archived from the original on November 7, 2019. Retrieved March 28, 2020.
  13. ↑ Dollase, Hiromi (2003). "Early Twentieth Century Japanese Girls' Magazine Stories: Examining Shōjo Voice in Hanamonogatari (Flower Tales)". The Journal of Popular Culture. 36 (4): 724–755. doi:10.1111/1540-5931.00043. ISSN 0022-3840. OCLC 1754751.
  14. ↑ Shamoon 2008, p. 56.
  15. ↑ Maser 2013, p. 46.
  16. ↑ Maser 2013, p. 35.
  17. ↑ Maser 2013, p. 32, 36.
  18. ↑ ۱۸٫۰ ۱۸٫۱ Maser 2013, p. 36.
  19. ↑ Friedman, Erica (March 2, 2014). "Proto-Yuri Novel: Otome no Minato (乙女の港) – Part 1, Introduction and Synopsis". Okazu. Archived from the original on November 10, 2020. Retrieved January 11, 2021.
  20. ↑ Maser 2013, p. 50.
  21. ↑ Brown, Rebecca. "An Introduction to Yuri Anime and Manga". AfterEllen. Archived from the original on May 13, 2013. Retrieved January 11, 2021.
  22. ↑ Friedman, Erica (June 3, 2004). "Yuri Manga: Shiroi Heya no Futari (白い部屋のふたり)". Okazu. Archived from the original on August 21, 2019. Retrieved January 11, 2021.
  23. ↑ Nagaike 2010, ch. 1.
  24. ↑ ۲۴٫۰ ۲۴٫۱ "Maria-sama ga Miteru to Yuri Sakuhin no Rekishi" (به ژاپنی). Archived from the original on March 25, 2008. Retrieved February 2, 2008. Sources: Watashi no Ibasho wa Doko ni Aruno? by Yukari Fujimoto (شابک ‎۴۳۱۳۸۷۰۱۱۳), Otoko Rashisa to Iu Byōki? Pop-Culture no Shin Danseigaku by Kazuo Kumada (شابک ‎۴۸۳۳۱۱۰۶۷۹), and Yorinuki Dokusho Sōdanshitsu (شابک ‎۹۷۸−۴۸۶۰۱۱۰۳۴۵).
  25. ↑ ۲۵٫۰ ۲۵٫۱ Maser 2013, pp. 2–3.
  26. ↑ Welker 2014, p. 154.
  27. ↑ Maser 2013, p. 67.
  28. ↑ ۲۸٫۰ ۲۸٫۱ Takashima 2014, p. 117–121.
  29. ↑ Maser 2013, p. 38.
  30. ↑ Maser 2013, pp. 73–75.
  31. ↑ ۳۱٫۰ ۳۱٫۱ Friedman, Erica (November 27, 2014). Translated by Shiina, Yukari. "Yuri: A Genre Without Borders". Eureka. Seidosha (Current State of Yuri Culture): 143–147. Archived from the original on January 15, 2021. Retrieved January 19, 2021.
  32. ↑ ۳۲٫۰ ۳۲٫۱ ۳۲٫۲ Welker, James (2006). "Drawing Out Lesbians: Blurred Representations of Lesbian Desire in Shōjo Manga". Lesbian Voices: Canada and the World: Theory, Literature, Cinema. Allied Publishers. pp. 156–184. ISBN 81-8424-075-9.
  33. ↑ ۳۳٫۰ ۳۳٫۱ Bauman, Nicki (September 23, 2020). "How Bloom Into You Defies and Reinforces Yuri Tropes". Anime News Network. Retrieved January 3, 2022.
  34. ↑ ۳۴٫۰ ۳۴٫۱ ۳۴٫۲ Nagaike 2010, ch. 4.
  35. ↑ ۳۵٫۰ ۳۵٫۱ ۳۵٫۲ Welker, James; Suganuma, Katsuhiko (January 2006). "Celebrating Lesbian Sexuality: An Interview with Inoue Meimy, Editor of Japanese Lesbian Erotic Lifestyle Magazine Carmilla". Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context (12). Archived from the original on April 24, 2008. Retrieved January 1, 2008.
  36. ↑ Girl's Only listing at Amazon.co.jp (به ژاپنی). ASIN 4780801079.
  37. ↑ "Yuri Shimai". ComiPedia. Archived from the original on July 22, 2011. Retrieved January 19, 2008.
  38. ↑ "Joseidōshi no LOVE wo egaita, danshi kinsei no "Yuri būmu" gayattekuru!?" (به ژاپنی). Cyzo. Archived from the original on 2012-07-03. Retrieved 2008-03-21.
  39. ↑ ۳۹٫۰ ۳۹٫۱ "Comic Yuri Hime". ComiPedia. Archived from the original on January 23, 2008. Retrieved April 4, 2015.
  40. ↑ "中村成太郎@百合姫+gateau". Ichijinsha (به ژاپنی). Twitter. Archived from the original on August 20, 2015. Retrieved July 29, 2015.
  41. ↑ "コミック百合姫2017年2月号" (به ژاپنی). Amazon. Archived from the original on June 20, 2020. Retrieved November 21, 2016.
  42. ↑ "Comic Yuri Hime S". ComiPedia. Archived from the original on March 27, 2008. Retrieved April 4, 2015.
  43. ↑ "Ichijinsha's info about Comic Yuri Hime S" (به ژاپنی). Ichijinsha. Archived from the original on April 7, 2012. Retrieved January 3, 2008.
  44. ↑ ۴۴٫۰ ۴۴٫۱ "Comic Bunch, Comic Yuri Hime S Mags to End Publication". Anime News Network. June 18, 2010. Archived from the original on October 31, 2010. Retrieved November 8, 2010.
  45. ↑ "Ichijinsha Bunko Iris" (به ژاپنی). Ichijinsha. Archived from the original on June 23, 2008. Retrieved February 26, 2008.
  46. ↑ "Hirari, 2014 SPRING Vol. 13" (به ژاپنی). Shinshokan. Archived from the original on November 29, 2018. Retrieved March 3, 2019.
  47. ↑ Friedman, Erica. "Yuri Manga: Mebae, Volume 1". Okazu. Archived from the original on March 2, 2019. Retrieved March 3, 2019.
  48. ↑ Friedman, Erica. "Yuri Manga: Yuri Drill Anthology". Okazu. Archived from the original on 2019-03-06. Retrieved March 3, 2019.
  49. ↑ Friedman, Erica. "Yuri Anthology: Yuri + Kanojo". Okazu. Archived from the original on 2019-03-06. Retrieved March 3, 2019.
  50. ↑ Friedman, Erica. "Yuri Manga: Éclair Bleue: Anata ni Hibiku Yuri Anthology". Okazu. Archived from the original on March 6, 2019. Retrieved March 3, 2019.
  51. ↑ "Tsubomi Yuri Manga Magazine Ends Publication". Anime News Network. December 14, 2012. Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved April 11, 2015.
  52. ↑ "Houbunsha to Launch Tsubomi Yuri Manga Anthology". Anime News Network. January 5, 2009. Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved April 11, 2015.
  53. ↑ "Official website" (به ژاپنی). Galette Works. Archived from the original on 2019-03-05. Retrieved March 3, 2019.
  54. ↑ "ガレット創刊号" (به ژاپنی). Amazon.co.jp. Archived from the original on June 20, 2020. Retrieved February 28, 2019.
  55. ↑ ۵۵٫۰ ۵۵٫۱ Font, Dillon. "Pro Amateur Comics – Yuri Doujinshi Rica 'tte Kanji!?". Animefringe. Archived from the original on March 3, 2016. Retrieved January 24, 2008.
  56. ↑ "ALC Publishing Presents Yuri Manga Anthology Yuri Monogatari 4". ComiPress. Archived from the original on July 23, 2011. Retrieved February 21, 2008.
  57. ↑ ۵۷٫۰ ۵۷٫۱ Thompson, Jason. "Falling for Manga! Part 1: A Quick-hit Guide to Autumn 2007's Hottest Manga". OtakuUSA. Archived from the original on June 22, 2006. Retrieved April 4, 2015.
  58. ↑ ۵۸٫۰ ۵۸٫۱ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام seven-seas وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
  59. ↑ "Newtype USA Reviews Voiceful and First Love Sisters Vol. 1". Seven Seas Entertainment. Archived from the original on January 28, 2008. Retrieved January 27, 2008.
  60. ↑ "JManga.com Retail/Viewing Service Termination and Refund Notice". March 13, 2013. Archived from the original on March 18, 2013. Retrieved March 13, 2013.
  61. ↑ "Viz Media Announces the Launch of New Yuri Manga Series Sweet Blue Flowers". Viz Media. Archived from the original on March 2, 2019. Retrieved February 21, 2019.
  62. ↑ "Yen Press Licenses Spirits & Cat Ears, A Kiss and White Lily for Her Manga". Anime News Network. Archived from the original on March 2, 2019. Retrieved February 21, 2019.
  63. ↑ "Tokyopop Restarts Manga Licensing With Konohana Kitan, Hanger, Futaribeya". Anime News Network. Archived from the original on March 1, 2019. Retrieved February 21, 2019.
  64. ↑ "New year, new yuri & BL! Featuring Yuri is My Job! Plus interview with Comic Yuri Hime's Editor-in-Chief!". Kodansha Comics. Archived from the original on March 2, 2019. Retrieved February 21, 2019.
  65. ↑ "Digital Manga Launches New Yuri Dōjin Label on May 1 (Updated)". Anime News Network. Archived from the original on April 27, 2019. Retrieved April 27, 2019.
  66. ↑ "Top Games tagged Yuri". itch.io. Archived from the original on March 2, 2019. Retrieved February 28, 2019.
  67. ↑ "Yuri Game Jam". itch.io. Archived from the original on March 1, 2019. Retrieved February 28, 2019.
  68. ↑ "Yuri Visual Novel Kindred Spirits on the Roof Out Now". Hardcore Gamer. February 12, 2016. Archived from the original on April 7, 2016. Retrieved March 26, 2016.
  69. ↑ Bauman, Nicki (February 12, 2020). "Yuri is for Everyone: An analysis of yuri demographics and readership". Anime Feminist. Archived from the original on May 6, 2020. Retrieved May 9, 2020. In reality, yuri has no homologous audience, and is not made primarily by or for men, women, straight people, queer people, or any other demographic. Throughout its 100-year history, the genre has uniquely evolved in and moved about multiple markets, often existing in many simultaneously. It is by and for a variety of people: men, women, heterosexuals, queer people, everyone!
  70. ↑ ۷۰٫۰ ۷۰٫۱ Maser, Verena (August 31, 2015). Beautiful and Innocent: Female Same-Sex Intimacy in the Japanese Yuri Genre (PhD). University of Trier. Archived from the original on November 2, 2018. Retrieved March 4, 2019.
  71. ↑ "きっかけは『ゆるゆり』！ ブレイクする「百合」の魅力を専門誌編集長に聞いてみた。" (به ژاپنی). Kadokawa Corporation. December 6, 2017. Archived from the original on March 6, 2019. Retrieved March 4, 2019.
  72. ↑ ۷۲٫۰ ۷۲٫۱ Maser 2013, pp. 143.
  73. ↑ Maser 2013, pp. 144.
  74. ↑ ۷۴٫۰ ۷۴٫۱ ۷۴٫۲ Maser 2013, pp. 20.
  75. ↑ Subramain, Erin. "Women-Loving Women in Modern Japan". Yuricon. Archived from the original on January 13, 2021. Retrieved January 13, 2021.
  76. ↑ Maser 2013, pp. 23.
  77. ↑ Nagaike 2010, ch. 2.
  78. ↑ Nagaike 2010, ch. 3.
  79. ↑ ۷۹٫۰ ۷۹٫۱ Nagaike 2010, ch. 5.
  80. ↑ Monden, Masafumi (March 2015). "Shōjo Manga Research: The Legacy of Women Critics and Their Gender-Based Approach". Manga Studies.

خطای یادکرد: برچسپ <ref> که با نام «FriedmanInterview» درون <references> تعریف شده، در متن قبل از آن استفاده نشده است.

کتاب‌شناسی عمومی

[ویرایش]
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=یوری_(سبک)&oldid=40135641»