Lankide eztabaida:Joxemai

Kaixo Joxemai. Lehendabizi ongietorria eman nahi nizun berriro. Zure lehen ekarpenak egin dituzula ikusi dut eta hemendik aurrera ere horretan jarraitzera animatu nahi zintuzket.

Sortu duzun sarreran (estatistika) hainbat aldaketa egin ditut eta besterik gabe komentatu egin nahi nizkizun.

• Kategorizatzea. Badakit tutorialean ez dagoela beteta atal hau (ea egun hauetakoren batean egiten dudan), baina labur-labur azalduko dizut. Kategorizatzeko hitza zein hizkuntzatako den jarri behar da eta ondoren zein hitz mota den, izena, aditza, adberbioa... aurretik hizkuntzaren hizkiekin (euskararen kasuan EU).
• Hitza izena denean, deklinabide taula gehitu behar zaio. Taula hauen erabilpena hemen dator azalduta.
• Itzulpenak gehitzerako orduan nik ingelesezko wikiztegian begiratzen dut, baina ez da beharrezkoa hainbeste itzulpen gehitzea batzuetan nahiko pisua gertatzen baita gainera.

Zalantzaren bat izanez gero, galdetu lasai nire eztabaida orrian eta ahalik eta azkarren erantzungo dizut. Espero dut gustura sentitzea wikiztegian eta aurrerantzean ere parte hartzen jarraitzea. Ondo segi. --Ikatz ^{erantzun hemen} 22:05, 15 Martxoa 2010 (UTC)

Kaixo Joxemai. Begiratu eta zuzendu ditut a organikoaren deklinabide taulak. Taula horiek nik egin nituen eta nahiko nahasiak direnez baliteke beste akatsen bat ere egotea eta ni ez konturatu izana. Ez naiz aditua gramatikan, horregatik zuk hau hobeto menderatzen baduzu eskertuko nizuke laguntza, zenbait zalantza baititut hizkuntzen deklinabide taulen inguruan. Ondo segi. --Ikatz ^{erantzun hemen} 19:11, 11 Apirila 2010 (UTC)

Egina Eskerrik asko abisatzeagatik. --Ikatz ^{erantzun hemen} 12:45, 5 Ekaina 2010 (UTC)

Kaixo Joxemai.

Hitz berriak egitean (Lema) gaizki erabiltzen duzula ikusi dut. Txantiloi hau hitz batek esanahi bat baino gehiago dituenean erabiltzen da elkarrengandik banatzeko, batez ere itzulpen desberdinak dituztenean, adibidez: edan, esan, begi... Esanahi bakarra badu hitzak ez da jarri behar.

Sinonimoak eta hitz eratorriak gehitzerakoan nik web orri hau erabiltzen dut. Bertan Lantresnak -> Hiztegiak sailaren barruan orri desberdinak daude eta oso erabilgarria da, ez dakit ezagutzen zenuen.

Azkenik, orain egun batzuk txokoan deklinabide taulen gainean idatzi nuen, zure iritzia eman nahi baduzu bertan egin dezakezu. Ondo izan. --Ikatz ^{erantzun hemen} 09:05, 8 Iraila 2010 (UTC)

Azpimarratzeko erabiltzen den puntu hori ez da azpiko laukian agertzen. Nonbaitetik kopiatuta jarri nuen, baina ez dut gogoan nondik. Garai hartan ez nintzen administratzailea eta Bengoari azpian jartzea posible zen galdetu nion baina ez zekiela esan zidan.

Hala ere, silabatan banatu eta indarra ematen zaion silaba azpimarratzearen sistema hori behin-behinekoa da, IPA euskeraz nola erabiltzen den ikasi arte. Orrialde batean begira aritu nintzen baina ez dut ulertzen, ikurrak falta direla uste dut. Aipatu duzun puntu horiek agertzeko azalean hitz berriak sortzeko agertzen den tresna erabili behar da.

Zalantza gehiago izanez gero, galdetu lasai eta ideia edo proposamen berririk edukiz gero ere bai. --Ikatz ^{erantzun hemen} 09:39, 9 Iraila 2010 (UTC)

Kaixo Joxemai.

Frantsesezko lanbide izenak kategoria sortu duzula ikusi dut baina beste izen batekin izendatuta beste kategoria bat sortu dut, FR:Lanbide izenak. Lehenagotik gairen arabera beste hitz batzuk sailkatuta daudelako, adibidez asteko egunak edo herrialdeak. Uste dut jada ikusi duzula baina abisatu egin nahi nizun. --Ikatz ^{erantzun hemen} 08:20, 16 Iraila 2010 (UTC)

Bai, ados nago zurekin. Zuk esan bezala argiago geratuko litzateke. Wikiztegian hasi nintzenean kategoriak sortu gabe zeuden eta gaztelaniazkoan oinarrituta sortu nituen (bertan hizkuntzaren laburdura horiek EU, ES, FR, EN... erabiltzen dituzte). Gero beste wikiztegi batzuetan zuk esan bezala egiten zutela ikusi nuen, baina horretarako kategoria guztiak aldatu beharko genituzke eta horrek lan ikaragarria suposatzen du.

Nahi baduzu egin dezakegu pixakanaka-pixkanaka. Agian robot baten laguntzarekin, baina nik ez dakit nola funtzionatzen duen horrek, ez naiz oso aditua informatikan. Behin bat eskatzen saiatu nintzen Unairen laguntzarekin, baina ia erotu egin nintzen eta bera ere ia erotu nuen.--Ikatz ^{erantzun hemen} 08:41, 16 Iraila 2010 (UTC)

Ondo da. Orduan oraingoz horrela jarraituko dugu.--Ikatz ^{erantzun hemen} 08:49, 16 Iraila 2010 (UTC)

Printzipioz ideia ona iruditzen zait. Beste wikiztegietan begira aritu naiz eta frantsesezko txantiloi horrek nahiko konplexua dirudi ingelesezkoan ere ez baitaukate. Gainera, ez dakit frantsesez eta ez dut ezer ulertzen. Zuk proposatutako beste metodoa maiuskulaz hasitako hitz batekin probatu dut (Albania) eta funtzionatzen du. Beraz, eraginkorra eta sinplea denez, nigatik hau erabil dezakegu.

Beste kontu batekin jarraituz, ezkerreko zutabean agertzen den Txokoa sakatuz orrialde huts bat agertzen da. Ez dakit noiztik dagoen hori horrela (nik duela 2-3 aste idatzi nuen bertan azkenengo aldiz), baina wikipedian begiratu dut eta bertan Txokoaren ordez Komunitatea jarri dutela ikusi dut. Aldaketa berrietako Txokoarekin berriz ez da hori gertatzen. Wikipediako norbaiti galdetzeko asmoa nuen baina zu ere bertan ibitzen zarenez agian zerbait jakingo duzu. --Ikatz ^{erantzun hemen} 18:23, 19 Urria 2010 (UTC)

Itxaroten jarraituko dugu orduan.

Azaleko akatsa zuzendu dut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 15:22, 25 Urria 2010 (UTC)

Deklinabide taula gaizki jarrita zeukan baina zuzendu dut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 17:24, 1 Azaroa 2010 (UTC)

Kaixo Joxemai! Eskerrak zuri ere Wikipedian eta Wikiztegian egindako lanagatik. Ba niri ere ondo iruditzen zait kategoriak izenez aldatzea. Orain arte kategorizatzeko erabili dugun sistemak alde on bat eta txar bat zuen. Alde ona laburra dela da. Baina alde txarra, hizkuntzaren kodea jakin behar dela da. Gainera normalean, ez dakizkigu hizkuntza bakotzairen kodeak. Nik uste dut artikulu guztiei kategorien izenak aldatzeko gai izango naizela, baina ez dut uste lan erraza izango denik. Dena dela, ahaleginduko naiz. Lanean hasi baino lehen Ikatzi esango diot. Agian komeniko litzateke nire errobotari Bot estatusa ematea nire errobotak Aldaketa Berrien orrialdea bete ez dezan. Ondo izan! --Zuiarra 23:29, 6 Azaroa 2010 (UTC)

Kaixo Joxemai! Honen inguruko eztabaida ireki dut Txokoan. Beraz, utz ezazu zure iritzia bertan, batez ere zer aldatu eta nola aldatu behar den adosteko. Ondo izan! --Zuiarra 16:15, 9 Azaroa 2010 (UTC)

Kaixo Joxemai, kategorien aldaketei buruz gauza bat idatzi dut txokoan, ea zer iruditzen zaizun. --Ikatz ^{erantzun hemen} 13:27, 15 Azaroa 2010 (UTC)

Bai, oker ez banago sortu beharreko kategoria guztiak sortu ditugu. --Ikatz ^{erantzun hemen} 17:28, 18 Azaroa 2010 (UTC)

Antzerki-lanek deklinabide taula gaizki jarrita zuen eta aldatu dut, baina burujan begiratzen aritu naizen arren ez diot akatsik aurkitu. --Ikatz ^{erantzun hemen} 15:42, 29 Azaroa 2010 (UTC)

Bai, arrazoi zenuen. Zuzendu dut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 16:22, 29 Azaroa 2010 (UTC)

Kaixo Joxemai, ikusi dut frantsesezko kategoria horiek ezabatzeko jarri dituzula ez dagoelako horrelako bereizketarik, baina euskara ez den beste hizkuntzetan ere ez dago. Beraz, hizkuntza guztietan aplikatu beharko genuke hori. Zer deritzozu? --Ikatz ^{erantzun hemen} 08:10, 2 abendu 2010 (UTC)Reply

Begiratu dut zuk aurkitutako orria eta ados nago zurekin. Ez zait iruditzen kategoria desberdinetan banatzeko modukoa denik, gainera ez gaztelaniazko ez ingelesezko wikiztegietan ez dute bereizketa hau egiten. --Ikatz ^{erantzun hemen} 12:26, 6 abendu 2010 (UTC)Reply

Kaixo Joxemai! Atzo ikusi nuen eztabaida eta nire iritzia eman dut jada. Ondo izan. --Zuiarra 11:21, 17 abendu 2010 (UTC)Reply

Pour cette phrase en basque Parisen bizi dun seme bat dugu, ajouté sur le wiktionnaire français. Merci d'avance. 82.227.182.208 15:19, 14 Urtarrila 2011 (UTC)

Merci te ton aide … 82.227.182.208 15:37, 19 Urtarrila 2011 (UTC)

Aktibatu dut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 12:26, 26 Urtarrila 2011 (UTC)

Kaixo Joxemai.

Wikiztegian hasi nintzenean Bengoa eta ni bakarrik geunden eta laguntza orriak egin gabe zeuden. Ni hasiberria nintzenez eta erabilpena ezagutzen ez nuenez Wikipediako laguntza orriak irakurri nituen eta bertan oinarritu nintzen hemengoak egiteko. Orri horietako asko zuzenean kopiatu nituen, ni bakarrik berriak sortzeko gai ez nintzelako. Hori dela eta, barne lotura asko gorriz gelditzen ziren eta horiek ere Wikipediatik hartu nituen.

Zuk mezua idatzi eta gero, begirada bat bota diet eta arrazoi duzula uste dut. Onena orri horiek ezabatu eta barne lotura horietan Wikipediara birzuzenketa bat jartzea dela uste dut. Zer deritzozu? --Ikatz ^{erantzun hemen} 16:04, 9 Otsaila 2011 (UTC)

Kaixo Joxemai. Laguntza orrietako proiektu orrialdeei izenburua aldatu diezula ohartu naiz, hau da, wiktionary wikiztegiaz ordezktu duzula. Horrek arazo bat suposatzen du, izan ere, proiektu orrialdeek wiktionary aurrezkia izan behar dute, gainontzean hitz gisa hartzen baititu. Beraz, lehengora itzuliko ditut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 15:16, 12 Otsaila 2011 (UTC)

Hitz bezala hartzen dituela esaten dudanean, Wikiztegiko sarrerak balira bezala zenbatzen dituela esan nahi dut. --Ikatz ^{erantzun hemen} 12:43, 14 Otsaila 2011 (UTC)

Kaixo Joxemai.

Ez dizut lehenago erantzun atzo mezua irakurritakoan ez nuelako oso ondo ulertu eta denbora hartu nahi nuen gauzak begiratzeko. Zenbakien kontuan sailkapena nahiko korapilotsua iruditu zitzaidan hasieratik. Ni ez naiz aditua gramatika kontuetan eta baliteke hanka sartu izatea.

Arrazoi duzu formato heterogenoa dugula esatean. Zenbakiak euskaraz egiten hasi nintzenenan "zenbatzailea" txantiloia sortu nuen, gero beste hizkuntzetan zenbaki batzuk egin nituen eta formato berarekin jarraitu nuen. Turkierazko zenbakietan adjektiboa direla jartzen du, Zuiarra bere bot-arekin zenbakiak egiten hasi zenean formatu hori erabili zuelako eta nik ere jarraitu egin nuen. Nik aurretik egindako zenbakietan zenbatzaile hori adjektiboarengandik aldatzen ibili nintzen baina antza denez, ez nien guztiei aldatu.

Beraz, ondo ulertu badut, zenbatzaile txantiloi hori adjektiborengandik aldatu nahi duzu eta euskara ez den beste hizkuntzetan (euskaraz jadanik badago) zenbaki horiei izenak ere badirela gehitu beharrezkoa den kasuetan.

Kategoriei dagokienez, adjektibo zenbatzailearena sortzea ondo deritzot baina ez nuke zenbatzaile zehaztuen kategoria kenduko, hiztegian begiratzen baduzu horrela agertzen da eta. --Ikatz ^{erantzun hemen} 11:37, 17 Otsaila 2011 (UTC)

Ondo iruditzen zait egin duzun kategorien sailkapena. Orduan orain erabiltzen ditugun zenbaki kardinalak eta zenbaki ordinalak-en ordez zenbatzaile kardinalak eta zenbatzaile ordinalak jarri beharko genituzke? --Ikatz ^{erantzun hemen} 11:40, 18 Otsaila 2011 (UTC)

Kaixo Joxemai.

Hasieran adiera bakoitzerako erabiltzen nuen euskarazko hitzetan, horrela itzulpenak ere bereiztu ahal izateko. Gero, beste hizkuntza batean norbaitek egindako hitz batean (baliteke zu izatea) lema kategoria gramatikalak bereizteko erabili zela ikusi nuen eta egia esan, ideia ona iruditu zitzaidan. Orduan Wiktionary-n dituzten bezala saiatu nintzen jartzen itzulpenak, hau da, taulak elkarri itsatsita eta azalpen batekin en:dog, baina ez nuen asmatu eta aurreragorako utzi nuen.

Laburtuz, lema kategoria gramatikalen arabera erabiltzea hobeto dagoela uste dut. Etxen aldaketak egiten aritu naiz nola geldituko litzatekeen ikusteko eta hori da lortu dudan emaitza onena. Ikusten duzun bezala itzulpenen taulak bereiztuta daude tarte batekin bien artean eta azalpena ezin da taularen barnean jarri izenburuaren ordez. Zer iruditzen? Hobekuntzarik egin daiteke bertan? --Ikatz ^{erantzun hemen} 19:46, 24 Otsaila 2011 (UTC)

Iepe, Joxemai! Eskaria hemen egin behar da. Kopiatu Using this page atalean dagoen taula, itsatsi Administrator access atalean eta datuak bete. Aio!--Unai (esan) 13:13, 19 Apirila 2011 (UTC)

Kaixo Joxemai! Ikusi dut azala aldatu duzula. Zorionak! Oso itxura ona du. Ez zait bururatzen zer gehiago jar daitekeen azalean. Nik mezu bat bidali berri diet Ingelesezko Wikiztegikoei euren orrialde nagusian euskarazko esteka jar dezaten. Gauza bera egingo dut Polonierako Wikiztegikoekin. kar kar Administratzaile izateari dagokionez, ez zait burutik pasa. Baina tira, inoiz beharrezkoa izanez gero, neure burua aurkeztuko nuke. Urte bat baino gutxiago daramat wikiztegian eta oraindik ez naiz aspertu. Espero dut luzaro egotea. --Zuiarra 16:38, 26 Apirila 2011 (UTC)

Kaixo Joxemai! Ahal duzunean, mesedez, ezabatu al ditzakezu ezabatzeko kategorian dauden artikuluak? A! Beste gauza bat, uste dut egun batzuk edo aste bat barru 10.000 orrialdeen muga gaindituko dugula. Emango al dugu horren berri azalean? Ondo izan. --Zuiarra 09:42, 23 Maiatza 2011 (UTC)

Kaixo Joxemai! {{!}} txantiloia berriz sortu behar izan dut, batez ere, txantiloi hau ezabatzean zenbait deklinazio-taula eta txantiloien formatua hondatzen delako. Ondo izan! ;) --Zuiarra 11:33, 29 Uztaila 2011 (UTC)

Kaixo Joxemai! Mesede bat eskatzera natorkizu. Ahal duzunean, ezabatu al ditzakezu zakarrontzian dauden artikuluak? Dagoeneko balio ez duten 18 artikulu baitaude. Mila esker.

Baietz urte bukaera baino lehen 22.000 artikuluen muga gainditu. Ondo izan. --Zuiarra 23:20, 8 abendu 2011 (UTC)Reply

Egina - Joxemai 16:26, 9 abendu 2011 (UTC)Reply

Kaixo! Lehenik eta behin, herritartasuna (edo nazionalitatea) eta jentilizioa ez dira gauza bera. Jatorria adierazten duen edozein hitz (beasaindar, goierritar, donostiar, gipuzkoar, aleman, estatubatuar, europar) jentilizioa da, baina herritartasuna (edo nazionalitatea) jentilizio mota bat baino ez da. Gainera, nik ez nuke "Kategoria:Herritartasun izenak" izeneko kategoriarik sortuko. Zuk esan bezala, euskaraz, herritartasunak adjektiboak dira; polonieraz, ordea, izenak dira. Beraz, "Kategoria:Herritartasunak" dagoen bezala utziko nuke.

Nik esango nuke hizkuntza eslaviarren (poloniera, esloveniera, etab.) berezitasunetako bat dela. Polonieraz, jatorrizko adjektibo maskulinoek "-ski, -cki, -dzki" atzizkiak izan ohi dituzte. Pertsonen jentilizioek, berriz, ez dute forma zehatz bat. Ez dakit hau hitzekin ondo azaltzen. Agian adibide batzuekin errazago uler daiteke:

• polski (adjektibo maskulino) = poloniar
  • polski samochód = poloniar auto.
  • Warszawska Politechnika = Varsoviako Unibertsitate Politeknikoa.
  • poznańskie dziewczęta = Poznango neskatxak.
• Polak (izen maskulino) = poloniar
  • On jest Polakiem = Hura poloniarra da.
  • On jest Warszawiakiem = Varsoviarra da.
  • Londyńczycy są Anglikami = Londrestarrak ingelesak dira.
• polski (adjektiboa ez ezik, izena ere izan daiteke) = poloniera
  • Polski nie jest trudny = Poloniera ez da zaila.

Azkenik eta bukatzeko, fruituen kategoriei dagokienez, nik nahiago dut "Kategoria:Fruituak" "Kategoria:Fruituen izenak" baino. Biak zuzenak dira, baina "Kategoria:Fruituak" laburragoa da. Gainera, ingelesezko wikiztegian "Category:Fruits" erabiltzen dute. Bestalde, nik uste dut kategorien izenak gehiegi luzatzeak arazoak ekar litzakeela, herritartasunen kasuan bezala. Hortaz, zenbat eta motzago, orduan eta hobeto.

--Zuiarra 23:46, 9 abendu 2011 (UTC)Reply

Dear Joxemai,

we are initiating a long needed action - we would like to translate names of all Wikimedia languages to all Wikimedia languages in the next two months. We have noticed that you are very active on Wiktionary and that is the reason why we are taking liberty to contact you.

We hope that you would be interesting to help us in our endeavor - To make this action easier we have already prepared the list of all Wikimedia languages, and for each language we have already prepared the page with existing and missing translations. So when you go to the page for your language you would have two tasks - to check whether existing translations are OK and to fill in the missing one. The more detailed instruction are on the language page.

What are the benefits of this work?

• We believe it is about time to have all Wikimedia languages translated to all Wikimedia languages :)
• Translated languages will be parsed into Wiktionary and the resulting number of Wiktionary entries will be significant for each language. That could significantly increase the number of entries for less developed Wiktionaries, and improve the quality of entries in general.
• Wikidata - this would be great contribution to Wikidata.
• All other projects could benefit from this list (Wiki Travel :)), as we believe that certain amount of terms has to be properly translated to all languages.

We are gathered around the project Wiktionary Meets Matica Srpska and we hope that you would be interesting in working with us! If you have any questions you can ask them on the Names of Wikimedia languages discussion page or via personal emails.

Important notice: The data are licensed under CC0, as they should be incorporated into Wikidata at the end of the process.

If you don’t want to receive future announcement about the project, please leave a note on discussion page.

Thank you and looking forward to hear from you!

Interglider.org team

• Senka Latinović
• Godzzzilica
• Millosh

Senka Latinović (eztabaida) 14:59, 28 apirila 2015 (UTC)Reply

Kaixo, Joxemai. Arrazoi duzu. Ez naiz konturatu ere egin eta. Izan ere, python programazio-lengoaian idatzi nuen programatxo bat erabiliz sortzen dut wikikodea. Beraz, akatsa behin eta berriro errepikatzen ari naiz. Zuk esandakoa kontuan izango dut eta programatxoan beharrezko aldaketak egingo ditut. Ondo izan. --Zuiarra (eztabaida) 10:38, 8 apirila 2016 (UTC)Reply