Damaskuse teras

Proosa

Aga kui polgukirjutaja ulatas lepingu ja hetman sellele oma võimuka käe alla pani, võttis Tarass oma halja kallihinnalise türgi saabli kõige paremast damaskuse terasest, murdis selle kaheks nagu kõrkja, viskas mõlemad tükid teineteisest kaugele eemale ja sõnas: "Jumalaga siis! Nagu neid kaht mõõgapoolt ei saa enam kokku panna üheks saabliks, nii ei saa ka meie, seltsimehed, enam näha üksteist siin maailmas." (lk 175)
- Nikolai Gogol, "Tarass Bulba", tlk Johan Tamm, 1955

Pauku ei tulnud. Pauk pidi tulema, aga ei tulnud.

"Kudas on? Kas ei lähe lahti?" julges üks pealtvaataja küsida.

"Ei, läheb lahti küll, miks ta ei lähe," vastas Toots ennast teiste poole pöörates, "aga põrgu teda teab, sel püstolil ei ole Tamasseri rauad. Oleks tal Tamasseri rauad, siis ma laseks küll, aga nüüd ma arvan, et ehk läheb lõhki." (lk 23)

Kohkunud mehikesed vaatasid Tootsi poole. See hoidis enese rentnikust aukartust äratavas kauguses.

"Noojah, seda ma arvasin," kärkis vihane mees edasi, "seda ma arvasin, et kes ta muud on kui Toots. Kuule, sina, inimeseloom, oled ikka sündinud loll."

Toots taganes veel kaugemale ja vastas:

"Ma arvasin esiti, et Tamasseri rauad on."

"Ise oled sa Tamasser. Ma tahan selle Tamasseri sulle p.... lüüa."

Parajasti kui rentniku viha lahkuma hakkas, tuli üks teine isik sündmuskohale ja võttis asja, mis juba unustusehõlma langemas oli, uuesti üles. See oli köster. Ta oli pauku kuulnud, ja kui ta peale seda õuel hääli kuulis, tuli vaatama.

"Mis siin on?" oli esimene küsimus. Rentnik vastas: "Ah, mis siin siis ei ole. Poiss tegi jälle koerust. Ma tõrelesin teisega."

"Missugune poiss? Mis ta tegi? Ega ometi neist siin keegi püssi ei lasknud?"

"Noh... Toots olla lasknud. Ega nüüd muud küll ei olnud, kui sauna aken läks puruks." (lk 24)

Oskar Luts, "Kevade", Tallinn: Eesti Päevalehe raamat, 2006

Lastekirjandus kadus mu lektüürist siiski üsna ruttu. Esimene algusest lõpuni loetud päris raamat oli "Kevade" (nagu olevat enamikul eestlastel). Olin viie ja poole aastane, liiga noor ja rumal, et osa saada Lutsu tüpaažist ja inimsuhetest. Elamusi andsid hoopis Tootsi kärisevad loitsud ja häälikuseaded: kivi-rünta-punta-änta-paravänta, seiskärr, Tamasseri rauad. (lk 22-23)
- Maie Kalda, "Maie Kalda. Kaastekste", koostanud ja toimetanud Virve Sarapik ja Ülle Kurs, EKSA, 2014

Luule

Teenija-toa aknast ergutab meeli
tõeline sotsiaalporno:
prügikastiökoloogide teekond
purjus punkarid sugu tegemas
Sauna aknast sihib sisse
tamasseri raudadeta
pistolet Makarova

Kalev Kesküla, "Müüa korter", rmt: "Platoni riigis", 2002, lk 34