aasen

aasen

[ˈaːzn̩]

1. pisut vulgaarselt: pillavalt ümber käima, laristama, pillama, raiskama, priiskama

   mit seinem Geld aasen – rahaga pillavalt ümber käima

   Er aaste mit dem Gelde. – Ta käis rahaga pillavalt ümber.

   Manchmal aasen wir mit unserer Gesundheit. – Mõnikord me ei hooli oma tervisest.

   Sünonüümid:

   • verschwenderisch umgehen
   • verschwenden
   • vertun
   • durchbringen
   • prassen
   • verbummeln
   • vergeuden
   • verprassen
   • verschlampen
   • verschlendern
   • verschleudern
   • verurachen
   • verurigen
   • urassen
   • veraasen
   • verjubeln
   • verplempern
   • um sich werfen

   Tõlked:

   • esperanto: disipi
   • hispaania: disipar, despilfarrar
   • ido: disipar
   • indoneesia: memboroskan, boroskan
   • inglise: be wasteful, waste, squander, be extravagant, dissipate
   • itaalia: dissipare, sperperare, sprecare, strapazzarsi
   • katalaani: dissipar
   • poola: szastać, trwonić, roztrwaniać
   • prantsuse: dissiper, dilapider, gaspiller, manger, gâcher, galvauder
   • soome: tuhlata, haaskata, hävittää
   • vene: транжирить, проматывать

2. murdesõna: musta tööd tegema
3. parkalitöös: nahka seestpoolt puhtaks kraapima. Nahka seestpoolt lihast puhtaks kraapima.

   Bevor das Fell gegerbt wird, wird es geaast. – Enne parkimist kraabitakse nahk seestpoolt puhtaks.

   • Sünonüümid:
   • abaasen
   • abschaben
   • ausweiden
   • häuten
   • rupfen
   • tranchieren
   • weiden

   köösneritel: fleischen

   Tõlked:

   • inglise: flesh
   • rootsi: skrapa
   • vene: мездрить

4. raipesööjate kohta: toidus tuhnima.
5. lehma, hirve ja mõne muu looma kohta: sööma

   Die Kühe aasen im fetten Gras. – Lehmad söövad lopsaka rohuga karjamaal.

   Sünonüüm:

   • äsen
   • weiden

   Tõlked:

   • ladina: pascere, vesci

• minevik: aaste [ˈaːstə]
• mineviku kesksõna: geaast [ɡəˈʔaːst]

• Aasen
• abaasen
• veraasen

Parkalitöös 18. sajandist.

Pillamise tähenduses 19. sajandist.

Sõnast Aas.

Aas sarnastub loomatoiduga. Mõnel loomal läheb söömisel palju toitu raisku.

Aas on ka roiskunud liha ning assotsieerub räpasusega.

• äsen

• Duden
• DWDS
• Adelung
• Grimmid