Hyangga

Jyangga o Hyangga (en alfabeto hangul:향가, en hanja: 鄕歌) fue poéticas en el sistema de letras que empezó desde tres reinos de Corea hasta el principio de Goryeo. Solamente algunos exsisten aproxiadamente 25 versos.^[1]

Significa

El nombre, Jyangga se puede analizar por dos letras. Jyang originalmente tiene su sentido como "el país trasero" o "Región de campo" que se usaron por la gente de Silla. Ga indica la canción aquí.

Características

Los jyangga fueron escritas en letras chinas en la manera coreana llamada hyangchal. Se cree que exsistió hasta Goryeo porque la tendencia de extinción ya apareció en el principio de Goryeo. 14 hyangga se recordaron en Samguk Yusa, y 11 en el libro de monje, Gyunyeojeon. Los dators relacionados se buscan en el texto por Wihong y el monje Taegu-Hwasang.^[1]

Jyangga mantuvieron reglas formales. Debería constituir por cuatro, ocho o diez líneas. Entre tres tipos, jyangga de 10 líneas eran más difundido, dividiendo a tres partes de 4 / 4 /2. Los se escribieron mayoríamente por los monjes budistos con los temas de budismo. El muerto fue otro tema muy frecuente. En general, esta poésia coreana se hizo a sacerdotes, generales o a los miembros de la familia.

Como Silla sufrió series guerras antes de la unificación en 668, jyangga representaron lamentación sobre los difuntos.

Ejemplo

El hyangga típico es "Poésia para nirvana"(en hangul:원왕생가, en hanja:願往生歌). Su contenido es llamar la luna para transmir el deseo de visitar a paraíso oeste, la casa de la buda Amitabha. El autor de esto es indefinido; sugestivamente por el monje Gwangdeok (hangul:광덕 hanja:廣德) o, la esposa del monje.^[2]

Idu	Coreano medieval	Coreano moderno	Traducción
願往生歌	원왕생가	왕생을 기원하는 노래	Ode to Eternal Life (traducción por Mark Peterson, 2006)
月下伊低赤	달하 이제	달이여 이제	¡O Luna!
西方念丁去賜里遣	서방까정 가시리고	서방(西方) 넘어 가시려는고	Vas a oeste esta noche,
無量壽佛前乃	무량수불전에	무량수불전(無量壽佛前)에	Yo oro, vas ir delante del buda eternal,
惱叱古音多可支白遣賜立	닛곰다가 살ㅂ고사서	일러서 사뢰옵소서	y por favor hable hay uno aquí
誓音深史隱尊衣希仰支	다짐 깊으샨 존에 울워러	다짐 깊으신 아미타불을 우러러	Adorándolo(amitha) de promesas inmensas,
兩手集刀花乎白良	두손 모도호살바	두 손을 모두어	cantamos todo el día, rezando juntar las manos
願往生願往生	원왕 생 원왕 생	왕생(往生)을 원하며	O, permita una vida futura,
慕人有如白遣賜立	그럴 사람 있다 살ㅂ고사서	그리워하는 사람 있다 사뢰소서	permita una vida futura life,
阿耶此身遣也置古	아으 이몸 기쳐두고	아아 이 몸을 남겨 놓고	Pero alá, puede conservar solo un de mi 48 deseos
四十八大願成遣賜去	사십팔대원 일고살까	사십 팔 대원(大願) 이루실까	porque debo que encerrarme en el molde de mortalidad?

Véase también

Referencias

↑ ^a ^b the translators of Il-yeon's: Samguk Yusa: Legends and History of the Three Kingdoms of Ancient Korea, translated by Tae-Hung Ha and Grafton K. Mintz. Book Two, page 107. Silk Pagoda (2006). ISBN 1-59654-348-5
↑ (en coreano)Several examples of Hwangga Archivado el 2 de octubre de 2011 en Wayback Machine.

Datos: Q700361

[Il-yeon_1-1] the translators of Il-yeon's: Samguk Yusa: Legends and History of the Three Kingdoms of Ancient Korea, translated by Tae-Hung Ha and Grafton K. Mintz. Book Two, page 107. Silk Pagoda (2006). ISBN 1-59654-348-5

[2] (en coreano)Several examples of Hwangga Archivado el 2 de octubre de 2011 en Wayback Machine.

[1]

[2]