Discusión:Países del Loira
País del Loira
[editar]Urge trasladar el artículo "Países de la Loire", un híbrido de términos sin sentido, a "País del Loira", que es el nombre tradicional en castellano, de toda la vida. Ruego que algún bibliotecario lo traslade. Diplomatiko 
- País del Loira, en singular, existe también en francés y designa tradicionalmente la cuenca del río Loira, conocida por sus castillos. Otra cosa es la región administrativa de reciente creación y totalmente artificial: se llama Países del Loira, en plural, porque es un amalgama de varias provincias y trozos de provincias históricas con poco pasado histórico común y sin unidad geográfica si no fuese porque están situadas en el oeste de Francia. Saludos. --Capucine8 (discusión) 14:22 23 oct 2010 (UTC)
- Pays en francés no significa exclusivamente "Paises", sino también "región", como dice abajo el compañero, pero lo más importante es el termino para PAIS en singular también. Es lógico que este articulo se llame País del Loira y no Países del Loira, o quizas Región del Loira que probablemente sea el significado al que quiere hacer referencia la política francesa tremendamente centralista y jacobina. TomyViss (discusión) 14:34 27 ago 2024 (UTC)
Hace poco oí a un doctorado en filología francesa que la palabra pays en un falso amigo porque propiamente debería traducirse como 'región'. Creo haberle entendido que en español Irlanda, Suecia o Italia son países; pero no lo son Extremadura o Asturias. En la definición del DRAE figura también 'ISterritorio', pero creo que el uso actual entiende que un rumano ha visitado su país mientras que una andaluza ha ido a su tierra. ?--Hampcky (discusión) 20:32 21 ago 2013 (UTC)
Modo de redacción
[editar]Aunque personalmente me gusta cómo están redactadas algunas partes de este artículo (como "Patrimonio Urbano") creo que no es adecuado para Wikipedia porque denota subjetividad y un tanto de aire literario. Yo aconsejo cambiarlo y por eso os lo comunico a todos los que trabajáis en este artículo. Saludos --jome (discusión) 08:09 4 jun 2010 (UTC)