Poemas originales
I
IN haste, post haste, when first my wandering mind
Beheld the glistring Court with gazing eye,
Such deep delights I seemed therein to find,
As might beguile a graver guest than I.
The stately pomp of Princes and their peers
Did seem to swim in floods of beaten gold;
The wanton world of young delightful year
Was not unlike a heaven for to behold,
Wherein did swarm (for every saint) a Dame
So fair of hue, so fresh of their attire,
As might excel Dame Cynthia for Fame,
Or conquer Cupid with his own desire.
These and such like baits that blazed still
Before mine eye, to feed my greedy will
II
Before mine eye, to feed my greedy will,
´Gan muster eke mine old acquainted mates,
Who helped the dish (of vain delight) to fill
My empty mouth with dainty delicates;
And foolish boldness took the whip in hand
To lash my life into this trustless trace,
Till all in haste I leapt aloof from land
And hoist up sail to catch a Courtly grace.
Each lingering day did seem a world of woe,
Till in that hapless haven my head was brought;
Waves of wanhope so tossed me to and fro
In deep despair to drown my dreadful thought;
Each hour a day, each day a year, did seem
And every year a world my will did deem
III
And every year a world my will did deem,
Till lo! at last, to Court now am I come,
A seemly swain that might the place beseem,
A gladsome guest embraced by all and some.
Not there content with common dignity,
My wandering eye in haste (yea post post haste)
Beheld the blazing badge of bravery,
For want whereof I thought myself disgraced.
Then peevish pride puffed up my swelling heart,
To further forth so hot an enterprise;
And comely cost began to play his part
In praising patterns of mine own devise.
Thus all was good and might be got in haste,
To prink me up and make me higher placed
IV
To prink me up, and make me higher placed,
All came too late that tarried any time;
Piles of provision pleased not my taste,
They made my heels too heavy for to climb.
Methought it best that boughs of boistrous oak
Should first be shread to make my feathers gay,
Till at the last a deadly dinting stroke
Brought down the bulk with edgetools of decay.
Of every farm I then let fly a lease
To feed the purse that paid for peevishness,
Till rent and all were fallen in such disease,
As scarce could serve to maintain cleanliness
They bought the body, fine, farm, lease, and land,
All were too little for the merchant’s hand
V
All were too little for the merchant's hand,
And yet my bravery bigger than his book;
But when this hot account was coldly scanned,
I thought high time about me for to look.
With heavenly cheer I cast my head aback
To see the fountain of my furious race,
Compared my loss, my living, and my lack
In equal balance with my jolly grace,
And saw expenses grating on the ground
Like lumps of lead to press my purse full oft,
When light reward and recompense were found,
Fleeting like feathers in the wind aloft.
These thus compared, I left the Court at large,
For why? The gains doth seldom quit the charge
VI
For why? The gains doth seldom quit the charge:
And so say I by proof too dearly bought,
My haste made waste; my brave and brainsick barge
Did float too fast to catch a thing of naught.
With leisure, measure, mean, and many moe
I mought have kept a chair of quiet state,
But hasty heads cannot be settled so,
Till crooked Fortune gave a crabbed mate.
As busy brains must beat on tickle toys,
As rash invention breeds a raw devise,
So sudden falls do hinder hasty joys,
And as swift baits do fleetest fish entice.
So haste makes waste, and therefore now I say,
No haste but good, where wisdom makes the way
VII
No haste but good, where wisdom makes the way,
For proof whereof behold the simple snail
(Who sees the soldier's carcass cast away,
With hot assault the Castle to assail)
By line and leisure climbs the wall,
And wins the turret's top more cunningly
Than doughty Dick, who lost his life and all
With hoisting up his head so hastily.
The swiftest bitch brings forth the blindest whelps;
The hottest Fevers coldest cramps ensue;
The nakedest need hath ever latest helps.
With Neville then I find this proverb true,
That Haste makes waste, and therefore still I say,
No haste but good, where wisdom makes the way.
|
Traducción al español[1]
I
Con prisa, mucha prisa, al ver mi mente
que el brillo de la Corte me prendara,
pensé encontrar deleite muy frecuente
que a invitados más graves cautivara.
De Príncipes y pares pompa y gozos,
como de oro batido, desbordaban;
los disipados mundos de años mozos
como un edén al verlos semejaban.
Allí (por cada santo) había una dama
de hermosa tez y gratos atavíos
a las que ni Dame Cynthia[2] pasa en fama,
y a Cupido provocan desvaríos.
Tales cebos brillaban ante mí,
mi ansiosa voluntad de ellos nutrí.
II
Mi ansiosa voluntad de ellos nutrí,
viejos amigos platos me servían,
colmados de deleite baladí,
manjares que en la boca me ponían.
El látigo tomó la loca audacia
para empujarme a sendas deshonestas,
a la corte me fui a buscar su gracia
arrojándome al mar con velas prestas.
Un mundo de pesar fue cada día
hasta llegar al desdichado puerto;
entre olas de aflicción yo me batía
para ahogar mi temor y desconcierto.
Horas días, y días años eran,
y los años un mundo parecieran.
III
Y los años un mundo parecieran,
hasta que fui en la corte presentado,
un patán al que acaso consintieran,
cual visitante alegre allí aceptado.
La simple dignidad no me sedujo,
con prisa (sí, aún más prisa) a mi ojo ansioso
cegó el blasón brillante del gran lujo,
por el cual me arrojé a lo peligroso.
Mi pecho el ruin orgullo luego hinchó,
a empresas ambiciosas me lancé,
y el bello coste su papel jugó
con modelos de halagos que inventé.
Todo era bueno y se obtendría presto
para ostentar y hacerme un mejor puesto.
IV
Para ostentar y hacerme un mejor puesto,
cualquier demora tarde parecía;
rehusé el legado para mí dispuesto,
pues no pude medrar como quería.
Pensé mejor mis robles abundantes
talar y presumir con la ganancia,
hasta que al fin, con tajos lacerantes,
cercenó el fiero filo la abundancia.
De mi granja volaba cada arriendo,
mi bolsa en fruslerías derrochaba,
hasta que renta y todo fui perdiendo
que para el propio aseo no me daba.
Los robles, granja y tierras al vender,
poco era todo para el mercader.
V
Poco era todo para el mercader,
y aún mi lujo a sus libros superaba;
mas con frialdad la ardiente cuenta al ver,
pensé en buscarme aquello que anhelaba.
Con alegre ademán mi frente erguí
a ver de mi feroz pugna la fuente,
lo que tengo, me falta o ya perdí
comparé con mi gracia reluciente,
y vi pesadas cargas que hacia el suelo
mi bolsa me lastraban cual baldón,
y volaba cual plumas por el cielo
cuando hallaba algún premio o galardón.
Y al comparar, dejé la Corte de hecho,
¿por qué? Es mayor el gasto que el provecho.
VI
¿Por qué? Es mayor el gasto que el provecho:
lo sé, pagué por ello un caro impuesto,
mi barco por la prisa está maltrecho,
en pos de un oropel flotó muy presto.
Con calma, con mesura y con más cosas
debí guardar con tiento mi legado,
mas no se asientan testas presurosas,
hasta que la Fortuna el jaque ha dado.
Si el seso activo piensa en lo banal,
el presto ingenio crea una quimera,
prontas dichas se frustran al final,
y el cebo engaña al pez que se acelera.
Así la prisa es daño y veneficio,
no hay prisa sino bien donde haya juicio.
VII
No hay prisa sino bien donde haya juicio,
el simple caracol viene a probarlo
(que ve al soldado muerto en sacrificio,
en el castillo, cuando va a asaltarlo)
el muro va trepando con medida
y corona la torre con más maña
que el valentón, que allí perdió la vida
al pensar distinguirse en una hazaña.
La perra inquieta da cachorros ciegos;
calambres fríos da la fiebre ardiente;
y los aprietos dan desasosiegos.
Con Neville[3] este adagio hallé evidente:
La prisa es daño y causa veneficio,
no hay prisa sino bien donde haya juicio.
|
