vigilancia

Entradas similares: vigilância

Español

Del latín vigilantia, y esta del verbo vigilare, de vigil, "alerta, despierto", del protoindoeuropeo *gʷeih₃g-, variante de *gʷeih₃w-, "vivir". Compárese el asturiano vixilancia, el catalán vigilància, el francés e inglés vigilance, el italiano vigilanza o el rumano vigilenţă

Singular	Plural
vigilancia	vigilancias

2

Traducciones
Alemán: [1] Überwachung ^(de); [2] Wachsamkeit ^(de) (femenino) Armenio: [1] զգոնություն ^(hy) “zgonut’yun” Asturiano: [1] vixilancia ^(ast) (femenino) Bengalí: [1] সতর্কীকরণ ^(bn) “sôtôrkikôrôn” Catalán: [1] vigilància ^(ca) (femenino) Checo: [1] bdělost ^(cs) Eslovaco: [1] bedlivosť ^(sk) Vasco: [1] zaingo ^(eu); zaintze ^(eu) Finés: [1] valppaus ^(fi); tarkkaavaisuus ^(fi) Francés: [1] vigilance ^(fr) (femenino); surveillance ^(fr) (femenino) Griego: [1] επαγρύπνηση ^(el) “epagrypnisi” (femenino) Inglés: [1] vigilance ^(en); [2] watchfulness ^(en) Italiano: [1] vigilanza ^(it) (femenino) Latín: [1] vigilantia ^(la) (femenino) Lituano: [1] pastabumas ^(lt) Neerlandés: [1] waaksheid ^(nl) (femenino); [2] waakzaamheid ^(nl) (femenino) Polaco: [1] czujność ^(pl) (femenino) Rumano: [1] vigilenţă ^(ro) (femenino) Ruso: [1] бдительность ^(ru) “bdyatel'nost'” (femenino) Ucraniano: [1] пильність ^(uk) “pyal'nist'” (femenino)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.