furtar

Castellano antiguo

furtar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo. Compárese el galaicoportugués furtar.

Verbo

1: Furtar, hurtar, robar o sustraer.

Catalán

furtar
oriental y norte occidental (AFI)	[fuɾˈta]
valenciano (AFI)	[fuɾˈtaɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo. Atestiguado desde 1417.^[3]

Verbo transitivo

1

Hurtar, robar o sustraer.

Sinónimos: cisar, pispar, robar.

Conjugación

Flexión de furtarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		furtar			haver furtat
Gerundi		furtant			havent furtat
Participis		furtat, furtada, furtats, furtades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	furto / furte / furti / furt	furtes	furta	furtem / furtam	furteu / furtau	furten
	Pretèrit imperfet	furtava	furtaves	furtava	furtàvem	furtàveu	furtaven
	Pretèrit perfet	furtí	furtares	furtà	furtàrem	furtàreu	furtaren
	Pretèrit perfet	vaig furtar	vas furtar	va furtar	vam furtar	vau furtar	van furtar
	Futur	furtaré	furtaràs	furtarà	furtarem	furtareu	furtaran
	Condicional	furtaria	furtaries	furtaria	furtaríem	furtaríeu	furtarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he furtat	has furtat	ha furtat	hem furtat	heu furtat	han furtat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia furtat	havies furtat	havia furtat	havíem furtat	havieu furtat	havien furtat
	Pretèrit anterior	vaig haver furtat	vas haver furtat	va haver furtat	vam haver furtat	vau haver furtat	van haver furtat
	Futur compost	hauré furtat	hauràs furtat	haurà furtat	haurem furtat	haureu furtat	hauran furtat
	Condicional compost	hauria furtat	hauries furtat	hauria furtat	hauríem furtat	hauries furtat	haurien furtat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	furti / furte	furtis / furtes	furti / furte	furtem	furteu	furtin / furten
	Pretèrit imperfet	furtara	furtares	furtara	furtàrem	furtareu	furtaren
	Pretèrit imperfet	furtès	furtessis	furtès	furtèssim	furtèssiu	furtessin
	Futur	furtaré	furtaràs	furtarà	furtarem	furtareu	furtaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi furtat	hagis furtat	hagi furtat	haguem furtat	hagueu furtat	haguen furtat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès furtat	haguessis furtat	haguès furtat	haguèssim furtat	haguessiu furtat	haguessin furtat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera furtat	hagueres furtat	haguera furtat	haguèrem furtat	haguereu furtat	hagueren furtat
	Futur compost	hauré furtat	hauràs furtat	haurà furtat	haurem furtat	haureu furtat	hauran furtat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			furta	furti / furte	furtem	furteu / furtau	furtin / furten

Galaicoportugués

furtar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo. Compárese el castellano antiguo furtar.

Verbo

1: Furtar, hurtar, robar o sustraer.

Información adicional

Derivado: furtarse.

Gallego

furtar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués furtar ("hurtar"). Compárese el portugués furtar.

1

Hurtar, robar o sustraer.

Sinónimos: roubar, sacumar, substraer.

Conjugación

Flexión de *furtar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	furtar
Gerundio	furtando
Participio	furtado, furtada, furtados, furtadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	furto	furtas	furta	furtamos	furtades	furtan
Pretérito imperfecto o Copretérito	furtaba	furtabas	furtaba	furtabamos	furtabades	furtaban
Pretérito perfecto o Pretérito	furtei	furtaches	furtou	furtamos	furtastes	furtaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	furtara	furtaras	furtara	furtaramos	furtarades	furtaran
Futuro	furtarei	furtarás	furtará	furtaremos	furtaredes	furtarán
Condicional o Pospretérito	furtaría	furtarías	furtaría	furtariamos	furtariades	furtarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	furte	furtes	furte	furtemos	furtedes	furten
Pretérito	furtase	furtases	furtase	furtásemos	furtásedes	furtasen
Futuro	furtar	furtares	furtar	furtarmos	furtardes	furtaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		furta	furte	furtemos	furtade	furten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	furtar	furtares	furtar	furtarmos	furtardes	furtaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Ido

furtar
pronunciación (AFI)	[fur.ˈtar]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1: Hurtar, robar o sustraer.

Portugués

furtar
brasilero (AFI)	[fuhˈta(h)]
carioca (AFI)	[fuχˈta(χ)]
paulista (AFI)	[fuɾˈta(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[fuɻˈta(ɻ)]
europeo (AFI)	[fuɾˈtaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[fuɾˈta.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología

Del galaicoportugués furtar ("hurtar"). Compárese el gallego furtar.

1

Hurtar, robar o sustraer.

Sinónimos: gatunar, larapiar, roubar.

Conjugación

Flexión de furtarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
furtar	furtando	furtado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

furtar

furtar

tu

não furtes

não furte

não furtemos

não furteis

não furtem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

furtar

furtar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem furtado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão furtando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a furtar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa furtamos, especialmente en Brasil.

Información adicional

Derivado: furtador.

Referencias y notas

↑ «hurtar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.
↑ «furtar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «furtar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

«furtar» en Dicionário online Caldas Aulete.
«furtar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[1] «hurtar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

[2] «furtar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[3] «furtar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

[1]

[2]

[3]

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	furtar			haber furtado
Gerundio	furtando			habiendo furtado
Participio	furtado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	furto	furtas^{^tú} furtás^{^vos}	furta	furtamos	furtáis	furtan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	furtaba	furtabas	furtaba	furtábamos	furtabais	furtaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	furté	furtaste	furtó	furtamos	furtasteis	furtaron
Futuro	furtaré	furtarás	furtará	furtaremos	furtaréis	furtarán
Condicional o Pospretérito	furtaría	furtarías	furtaría	furtaríamos	furtaríais	furtarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he furtado	has furtado	ha furtado	hemos furtado	habéis furtado	han furtado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había furtado	habías furtado	había furtado	habíamos furtado	habíais furtado	habían furtado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube furtado	hubiste furtado	hubo furtado	hubimos furtado	hubisteis furtado	hubieron furtado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré furtado	habrás furtado	habrá furtado	habremos furtado	habréis furtado	habrán furtado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría furtado	habrías furtado	habría furtado	habríamos furtado	habríais furtado	habrían furtado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	furte	furtes^{^tú} furtés^{^vos²}	furte	furtemos	furtéis	furten
Pretérito imperfecto o Pretérito	furtara	furtaras	furtara	furtáramos	furtarais	furtaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	furtase	furtases	furtase	furtásemos	furtaseis	furtasen
Futuro (en desuso)	furtare	furtares	furtare	furtáremos	furtareis	furtaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya furtado	hayas^{^tú} furtado hayás^{^vos²} furtado	haya furtado	hayamos furtado	hayáis furtado	hayan furtado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera furtado	hubieras furtado	hubiera furtado	hubiéramos furtado	hubierais furtado	hubieran furtado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese furtado	hubieses furtado	hubiese furtado	hubiésemos furtado	hubieseis furtado	hubiesen furtado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere furtado	hubieres furtado	hubiere furtado	hubiéremos furtado	hubiereis furtado	hubieren furtado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		furta^{^tú} furtá^{^vos}	furte	furtemos	furtad	furten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Español

Etimología

Verbo transitivo

Conjugación

Véase también

Castellano antiguo

Etimología

Verbo

Catalán

Etimología

Verbo transitivo

Conjugación

Galaicoportugués

Etimología

Verbo

Información adicional

Gallego

Etimología

Conjugación

Ido

Etimología

Verbo transitivo

Portugués

Etimología

Conjugación

Información adicional

Referencias y notas