comparar

Español

comparar
pronunciación (AFI)	[kom.paˈɾaɾ]
silabación	com-pa-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín comparō, comparāre ("cotejar, adquirir"), derivado de parō, parāre ("preparar, proveer, solucionar"). Doblete con comprar.

Verbo transitivo

1

Examinar dos o más cosas para descubrir sus relaciones, diferencias o semejanzas.

Sinónimos: confrontar, contrastar, cotejar, parangonar

2

Establecer una semejanza o analogía entre dos cosas.

Uso: se utiliza más en negativo, se emplea también como pronominal: compararse

Conjugación

Flexión de *comparar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	comparar			haber comparado
Gerundio	comparando			habiendo comparado
Participio	comparado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	comparo	comparas^{^tú} comparás^{^vos}	compara	comparamos	comparáis	comparan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	comparaba	comparabas	comparaba	comparábamos	comparabais	comparaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	comparé	comparaste	comparó	comparamos	comparasteis	compararon
Futuro	compararé	compararás	comparará	compararemos	compararéis	compararán
Condicional o Pospretérito	compararía	compararías	compararía	compararíamos	compararíais	compararían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he comparado	has comparado	ha comparado	hemos comparado	habéis comparado	han comparado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había comparado	habías comparado	había comparado	habíamos comparado	habíais comparado	habían comparado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube comparado	hubiste comparado	hubo comparado	hubimos comparado	hubisteis comparado	hubieron comparado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré comparado	habrás comparado	habrá comparado	habremos comparado	habréis comparado	habrán comparado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría comparado	habrías comparado	habría comparado	habríamos comparado	habríais comparado	habrían comparado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	compare	compares^{^tú} comparés^{^vos²}	compare	comparemos	comparéis	comparen
Pretérito imperfecto o Pretérito	comparara	compararas	comparara	comparáramos	compararais	compararan
Pretérito imperfecto o Pretérito	comparase	comparases	comparase	comparásemos	comparaseis	comparasen
Futuro (en desuso)	comparare	comparares	comparare	comparáremos	comparareis	compararen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya comparado	hayas^{^tú} comparado hayás^{^vos²} comparado	haya comparado	hayamos comparado	hayáis comparado	hayan comparado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera comparado	hubieras comparado	hubiera comparado	hubiéramos comparado	hubierais comparado	hubieran comparado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese comparado	hubieses comparado	hubiese comparado	hubiésemos comparado	hubieseis comparado	hubiesen comparado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere comparado	hubieres comparado	hubiere comparado	hubiéremos comparado	hubiereis comparado	hubieren comparado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		compara^{^tú} compará^{^vos}	compare	comparemos	comparad	comparen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

Derivación: comparar, comparable, comparación, comparado, comparador, comparanza, comparatismo, comparatista, comparativamente, comparativo, incomparable, incomparablemente, incomparado
Cognados: comprar

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre comparar.

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1] vergleichen ^(de) Checo: [1] porovnat ^(cs) Francés: [1] comparer ^(fr) Inglés: [1] compare ^(en) Italiano: [1] comparare ^(it) Neerlandés: [1] vergelijken ^(nl)

Catalán

comparar
central (AFI)	[kum.pəˈɾa]
valenciano (AFI)	[kom.paˈɾaɾ]
baleárico (AFI)	[kom.pəˈɾa]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a

Etimología

Del latín comparō, comparāre

Verbo transitivo

1: Comparar.

Conjugación

Flexión de compararprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		comparar			haver comparat
Gerundi		comparant			havent comparat
Participis		comparat, comparada, comparats, comparades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	comparo / compare / compari / compar	compares	compara	comparem / comparam	compareu / comparau	comparen
	Pretèrit imperfet	comparava	comparaves	comparava	comparàvem	comparàveu	comparaven
	Pretèrit perfet	comparí	comparares	comparà	comparàrem	comparàreu	compararen
	Pretèrit perfet	vaig comparar	vas comparar	va comparar	vam comparar	vau comparar	van comparar
	Futur	compararé	compararàs	compararà	compararem	comparareu	compararan
	Condicional	compararia	compararies	compararia	compararíem	compararíeu	compararien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he comparat	has comparat	ha comparat	hem comparat	heu comparat	han comparat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia comparat	havies comparat	havia comparat	havíem comparat	havieu comparat	havien comparat
	Pretèrit anterior	vaig haver comparat	vas haver comparat	va haver comparat	vam haver comparat	vau haver comparat	van haver comparat
	Futur compost	hauré comparat	hauràs comparat	haurà comparat	haurem comparat	haureu comparat	hauran comparat
	Condicional compost	hauria comparat	hauries comparat	hauria comparat	hauríem comparat	hauries comparat	haurien comparat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	compari / compare	comparis / compares	compari / compare	comparem	compareu	comparin / comparen
	Pretèrit imperfet	comparara	comparares	comparara	comparàrem	comparareu	compararen
	Pretèrit imperfet	comparès	comparessis	comparès	comparèssim	comparèssiu	comparessin
	Futur	compararé	compararàs	compararà	compararem	comparareu	compararan
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi comparat	hagis comparat	hagi comparat	haguem comparat	hagueu comparat	haguen comparat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès comparat	haguessis comparat	haguès comparat	haguèssim comparat	haguessiu comparat	haguessin comparat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera comparat	hagueres comparat	haguera comparat	haguèrem comparat	haguereu comparat	hagueren comparat
	Futur compost	hauré comparat	hauràs comparat	haurà comparat	haurem comparat	haureu comparat	hauran comparat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			compara	compari / compare	comparem	compareu / comparau	comparin / comparen

Gallego

comparar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín comparō, comparāre

Verbo transitivo

1: Comparar.

Conjugación

Flexión de *comparar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	comparar
Gerundio	comparando
Participio	comparado, comparada, comparados, comparadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	comparo	comparas	compara	comparamos	comparades	comparan
Pretérito imperfecto o Copretérito	comparaba	comparabas	comparaba	comparabamos	comparabades	comparaban
Pretérito perfecto o Pretérito	comparei	comparaches	comparou	comparamos	comparastes	compararon
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	comparara	compararas	comparara	compararamos	compararades	compararan
Futuro	compararei	compararás	comparará	compararemos	compararedes	compararán
Condicional o Pospretérito	compararía	compararías	compararía	comparariamos	comparariades	compararían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	compare	compares	compare	comparemos	comparedes	comparen
Pretérito	comparase	comparases	comparase	comparásemos	comparásedes	comparasen
Futuro	comparar	comparares	comparar	compararmos	comparardes	compararen
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		compara	compare	comparemos	comparade	comparen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	comparar	comparares	comparar	compararmos	comparardes	compararen
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Portugués

comparar
pronunciación (AFI)	[kõ.paˈɾaʁ]

Etimología

Del latín comparō, comparāre

Verbo transitivo

1

Comparar.

Uso: se emplea también como pronominal: comparar-se
Derivados: comparabilidade, comparação, comparativo, comparável

Conjugación

Flexión de compararprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
comparar	comparando	comparado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

comparar

comparar

tu

não compares

não compare

não comparemos

não compareis

não comparem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

comparar

comparar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem comparado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão comparando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a comparar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa comparamos, especialmente en Brasil.

Referencias y notas